慎重に oor Frans

慎重に

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

soigneusement

bywoord

私は先生がおっしゃったことをすべて慎重に書き留めた。
J'ai soigneusement noté toutes les choses que le professeur avait dites.

discrètement

bywoord

この新しい名前を用いながら,リチャードは慎重に兄弟たちと接触を保ちました。
Sous ce pseudonyme, Richard est resté discrètement en contact avec les frères.

délibérément

bywoord

prudemment · précautionneusement · sciemment · volontairement

Soortgelyke frases

慎重な
délibéré · prudent

慎重さ
circonspection · discrétion · garde · prudence · précaution

慎重
attentif · attentivement · circonspection · discrétion · délibérer · délibéré · modeste · prudence · prudent · près · précaution · raisonnable · soigneusement · économe

慎重に行動する
prendre des gants

慎重に動かす
alléger · atténuer

voorbeelde

同時に,それは慎重さと先見を奨励しました。 ヨベルの年(50年目ごと)は土地を休ませる年でもありました。
Dans le même temps, elle encourageait au bon sens et à la prévoyance.

後にティング博士は,はりはあらゆる病気を治せる万能療法ではないこと,また疾患はおのおの西洋医学と中国の医術の経験に照らして慎重に評価されなければならないことを説明した。
Plus tard, Ting expliqua que l’acupuncture n’est pas une panacée et qu’il faut examiner soigneusement chaque cas à la lumière de la médecine occidentale et de l’expérience chinoise.

ここで説明した疼痛治療の方法は助けになりますが,ふさわしい診療所や痛みの専門家を選ぶときには慎重でなければなりません。
Bien que les traitements décrits ici puissent être efficaces, il convient de choisir une clinique ou un spécialiste compétent.

裁判官も、拷問の申し立てを慎重に審査せず、大多数のケースで即刻無視あるいは却下している。
Les juges se sont également dispensés de procéder à un examen critique des allégations de torture, et ont dans la plupart des cas tout bonnement ignoré ou rejeté de tels témoignages.

一時的には慎重になるものの,摩天楼に対する需要がなくなることはないだろう」。
En dépit d’une prudence passagère, la demande en gratte-ciel ne diminuera pas.

イエス・キリストも地上におられたとき,選択にあたって慎重を期したことを読者は思い起こされたでしょう。
Quand il était sur la terre, Jésus-Christ opéra lui aussi une sélection.

クレジットの利用は慎重に
Réfléchissez bien avant d’acheter à crédit!

慎重な軍の長なら,追跡を断念したことでしょう。 しかし,ファラオはそうではありません。
Un chef d’armée prudent aurait battu en retraite.

慎重に,その人の疑問の真意やその人の気持ちと信条を理解しようと努めます。
Cherchez attentivement à comprendre la véritable intention de leurs questions, leurs sentiments et leurs croyances.

とはいえ,将来の展望に関してもっと慎重な態度を取る人も少なくありません。
Quantité d’autres personnes, cependant, sont plus prudentes dans leurs opinions.

慎重な選考手順に従うことで成功を確実なものとすることができ,実際,これらの夫婦のほとんどが活発になり,神殿に参入したのです。
Notre choix minutieux a assuré le succès et la majorité de ces couples est redevenue pratiquante et est allée au temple.

大管長会と十二使徒定員会の指示の下で長年にわたって行われた慎重な作業が完了して,1979年に教会は英文の末日聖徒版聖書を発行したことを説明する。
Expliquez qu’en 1979, après des années de travail attentif sous la direction de la Première Présidence et du Collège des Douze, l’Église a publié une édition anglaise de la Bible.

......しかし1959年に英国教会協議会の信仰および儀式に関する委員会は,慎重に言葉を選んだ声明文の中で,YMCAが教会の“貴重な補助団体”であり,独自の宣教活動を行なう機関であると言明した」― 1964年6月10日号「ザ・クリスチャン・センチュリー」。
(...) Pourtant, la Commission pour la Foi et l’Ordre du Conseil britannique des Églises a dit en 1959, dans une déclaration dont les termes étaient soigneusement étudiés, que les Associations chrétiennes sont des ‘auxiliaires précieux’ des Églises, des instruments de leurs propres activités missionnaires.” — The Christian Century du 10 juin 1964.

しかし,決定は慎重に行なうようにとの忠告も書いてありました。
Mais il m’a néanmoins conseillé de peser soigneusement ma décision.

......業ではなく信仰による義認という重要な教理がルターによって,また最近では多くのクリスチャンによって明快に説明されていること,神の公正と力と知恵が長老派によって ― 明快に理解されてはいないものの ― 慎重に擁護されていること,メソジスト派は神の愛と同情心を認め,ほめたたえていること,アドベンティスト派は主の再来に関する貴重な教理を信奉していること,バプテスト派は実際のバプテスマを見失っているものの,とりわけ象徴的な意味でのバプテスマの教理を正しく理解していること,一部のユニバーサリストはかなり前から『革新』に関する幾らかの漠然とした考えを持っていたこと,などに我々は気づいた。
Nous avons constaté que l’importante doctrine de la justification par la foi et non par les œuvres avait été clairement énoncée par Luther, et plus récemment par de nombreux chrétiens; que la justice, la puissance et la sagesse divines ont été soigneusement gardées, quoique mal discernées, par les presbytériens; que les méthodistes appréciaient et louaient l’amour et la compassion de Dieu; que les adventistes possédaient la doctrine du retour du Seigneur; que les baptistes, entre autres choses, définissaient correctement la signification symbolique du baptême, même s’ils avaient perdu de vue le vrai baptême; que certains universalistes avaient depuis longtemps quelques vagues notions du ‘rétablissement’.

彼 は その 銃 に 触れ な い よう に かなり 慎重 に な っ て る
Il a fait attention à ne pas toucher l'arme.

3 国外移住は慎重に: 他の国に移住する兄弟たちは増えています。
3 Réfléchissez avant d’émigrer : De plus en plus de frères et sœurs déménagent dans d’autres pays pour améliorer leur sort ou fuir l’oppression.

慎重によく選んで買うようにすれば,適度にきちんとした身なりをすることができ,同時に自分自身もまた家族もいらいらせずにすみます。
En faisant des achats raisonnables, vous pouvez à la fois être habillé avec goût et vous éviter à vous- même et à vos parents bien des vexations.

ほとんどの人は,友に選ぶ人物について慎重です。
LA PLUPART des gens sont difficiles dans le choix de leurs amis.

ムールトリー砦の守備隊は火薬が不足していたので、大砲も慎重なペースで発砲させており、実際に数人の士官だけが照準を合わさせているだけだった。
En raison de la pénurie de poudre, les hommes de Moultrie effectuent leurs tirs à une cadence relativement faible, et seuls quelques officiers opèrent les canons.

聞いたことをみな信じたり,他の人の考えをうのみにしたりせず,自分の歩みを慎重に考慮します。
Il ne croit pas tout ce qu’il entend ni ne laisse les autres penser à sa place ; il est au contraire très attentif à ses pas.

また,クリスチャンが受け入れることのできない乱交に関係した考えや何でも許容する考えを促進するような,いわゆる家族の娯楽にも慎重な注意を払います。(
Ils se gardent aussi de tout spectacle qui propage des idées immorales ou laxistes auxquelles un chrétien ne saurait souscrire (I Corinthiens 15:33).

開拓奉仕の特権について慎重に吟味してください。
Pesez attentivement le privilège d’être pionnier.

求婚されたクリスチャンが慎重に考えるべきなのはなぜですか。
Pourquoi un chrétien doit- il bien réfléchir avant d’accepter une demande en mariage ?

133 「血は危険な薬剤とみなすべきであり,モルヒネなどと同じほどの慎重さで用いるべきである」。
133 “On doit considérer le sang comme un remède dangereux qu’il convient d’utiliser avec la même prudence que la morphine, par exemple70.”