打撃 oor Frans

打撃

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

coup

naamwoord manlike

母親の死は少女にとって打撃であった。
Le décès de sa mère fut un coup dur pour la jeune fille.

choc

naamwoord manlike

二人はけがを負い,精神的にひどく打撃を受けていました。
Tous deux étaient blessés et en état de choc.

frappe

werkwoord vroulike

frappe (baseball)

この言葉は,病気が体だけでなく,感情面にも打撃を与えることをよく示しています。
” Le fait est qu’en plus de frapper physiquement, la maladie atteint le moral.

atteinte · dommages · souffle · frapper · impact · dommage · dégât · préjudice · détériorer · ceinture · incidence · souffler

Soortgelyke frases

打撃率
moyenne au bâton

打撃技
coup

空母打撃群
Groupe aéronaval · carrier strike group

打撃 (野球)
frapper en baseball

に打撃を与える
battre qc/qn en brèche

フック (打撃)
Coup de poing crocheté court

打撃用ヘルメット
casque de baseball

voorbeelde

恋に悩んでいる相手に,その人が片思いをしていることを告げるなら,確かに,感情面に破壊的な打撃を与えかねません。
Certes, en informant votre ami(e) épris(e) de vous que vous- même ne partagez pas ses sentiments, vous allez sans doute l’affecter très profondément.

* 資源輸出国は資源価格の下落で激しい打撃を受け、中東の一部の国は対立やテロリズムに悩まされています。
* Les exportateurs de matières premières ont été durement touchés par la faiblesse des cours et les pays du Moyen-Orient continuent de souffrir des conflits et du terrorisme.

エホバは十の災厄でエジプト人に打撃を加え,エジプトの偽りの神々にご自分の力を劇的に実証されました。
Jéhovah avait démontré de façon saisissante son pouvoir sur les faux dieux de ce pays en infligeant dix plaies aux Égyptiens.

打撃端子およびハンマーピーニング処理方法並びにそれを用いた溶接継手
Pointe d'impact, procédé de martelage au marteau, et joint soudé utilisant ceux-ci

アンはただちにセント・ジェームズ宮殿へ連れて行かれ、サラの鈍感さが女王の気持ちを著しく害し、友情に決定的な打撃を与えた。
Bien qu'Anne se soit finalement résignée à rentrer à Saint James, l'insensibilité de Sarah l'a gravement offensée et a tendu encore davantage leur relation.

デンマークの攻撃はヘルシングボリの戦い (en) で撃退されたが、ロシアはフィンランドを占領し (大いなる怒り) 、スウェーデン海軍と沿岸要塞に深刻な打撃を与えた。
Si les attaques danoises furent repoussées, la Russie parvint à s'emparer de la Finlande et à infliger de lourdes pertes à la marine et aux fortifications côtières suédoises.

打撃工具(100)であって、打撃子(151)と、当該打撃子(151)を収容するとともに往復動作されるシリンダ(147)と、空気室(153)と、シリンダ(147)を保持するとともに所定の第1位置と第2位置とに置くことが可能な保持部(132)を有し、保持部(132)が第2位置に置かれた状態において、シリンダ(147)に形成された開口(200)を介して空気室(153)内の空気を当該空気室外に排出する排出制御機構を有する。
L'outil à impact (100) a un mécanisme de commande d'évacuation, qui, dans l'état dans lequel la section de support (132) est disposée dans la seconde position, évacue l'air à l'intérieur de la chambre à air (153) hors de la chambre à air par l'intermédiaire d'une ouverture (200) formée au niveau du cylindre (147).

アイゼンハワーは第8空母打撃群 (Carrier Strike Group 8, CSG-8) の旗艦であり、第7空母航空団 (Carrier Air Wing 7, CVW-7) を搭載する。
L’Eisenhower fait partie du groupe aéronaval Carrier Strike Group 8 (CSG-8) et transporte les escadrons qui composent le Carrier Air Wing 7 (CVW-7).

6月23日に実施されたこの英国民投票によって最も打撃を受けるのは政権交代がもたらされた英国と、欧州となる。
L’économie du Royaume-Uni et celle de l’Europe seront les plus durement touchées par les retombées du référendum du 23 juin, lequel a provoqué un changement de gouvernement au Royaume-Uni.

もう1隻のイギリス戦艦「プリンス・オブ・ウェールズ」は,ひどい打撃を受けて敗走しました。
L’autre vaisseau britannique, le Prince of Wales, a subi de lourds dommages et a fait demi-tour.

そして それはソロモン諸島の経済に 大きな打撃を与えるでしょう
Et cela va être spectaculaire pour l'économie des Îles Salomon.

子どもの死は,それが何歳の子どもであっても親にとっては悲痛な打撃です。
LA MORT d’un enfant, quel que soit son âge, est un coup douloureux pour les parents.

更に成長を続けています 去年 世界中が打撃を受けたのに対して 6.7%の成長を遂げました
Quand le reste du monde a plongé l'an dernier, nous avons crû de 6,7%.

子どもにうつ病の兆候が現われる前から夫婦間に問題があった場合は,子どもの当惑させるような行動が二人の関係にとって最後の打撃となりかねません」。
S’il y a déjà des problèmes dans le couple avant que l’enfant ne présente des signes de dépression, son comportement inexplicable pourrait bien être la goutte d’eau qui fait déborder le vase.

「エイズは南アフリカで死因のトップとなり,若い成人が特にひどい打撃を受けている」。 ニューヨーク・タイムズ紙は,南アフリカの医学研究会議の研究報告について論評し,そう述べた。
“ Le sida est devenu la première cause de décès en Afrique du Sud et il frappe particulièrement les jeunes adultes ”, lit- on dans le New York Times à propos d’une étude menée par le Comité de recherche médicale en Afrique du Sud.

アッシリアの神々とその信奉者たちは,まことの神からの決定的な打撃を被った
Le vrai Dieu infligea une défaite écrasante aux dieux de l’Assyrie et à leurs adorateurs.

【課題】 美容ローラーマッサージ器の使用に際して生ずる上述の不具合を解消するため、使用に際し皮膚面に対して最適な押圧力ないし打撃力を熟練を要することなく容易に付与することができるフィンガーアタッチメントを備えた美容ローラーマッサージ器を提供すること。
L'axe (A) s'insère dans le trou central d'un corps annulaire (1) afin de monter le corps annulaire (1) de sorte que sa position et sa direction soient variables.

ヨーロッパから持ち込まれた様々な病気も,バヌアツの島々に大打撃を与えました。
Les maladies européennes ont également fait des ravages au Vanuatu.

釘を打撃して被打込材(W)に打ち込む釘打機(1C)であって、軸線(A1)に沿って移動可能に設けられ、かつ、第1の向き(B1)に移動して釘を打撃するドライバブレード(22)と、ドライバブレード(22)により釘を打撃する際に第1の向き(B1)とは逆に第2の向き(B2)に移動するウェイト(91)と、ドライバブレード(22)により釘を打撃する前に軸線(A1)に沿って圧縮されて反発力を発生し、その反発力でドライバブレード(22)を第1の向き(B1)で移動させて釘を打撃させ、かつ、反発力でウェイト(91)を第2の向き(B2)で移動させるコイルばね(25)と、を備えている。
La cloueuse(1C) frappe sur des clous, enfonce un matériau (W) à enfoncer, et comprend : une tige d'enfoncement (22) formée de façon à pouvoir se déplacer le long d'un axe (A1) et qui se déplace dans une première direction (B1) et enfonce des clous ; un poids (91) qui se déplace dans une seconde direction (B2) opposée à la première direction (B1) lorsque les clous sont enfoncés par la tige d'enfoncement (22) ; et un ressort hélicoïdal (25) qui est comprimé le long de l'axe (A1) et génère une force de répulsion avant que les clous soient enfoncés par la tige d'enfoncement (22), ce qui déclenche le déplacement de cette dernière (22) dans la première direction (B1) sous l'effet de la force de répulsion et provoque l'enfoncement des clous, et qui suscite le déplacement du poids (91) dans la seconde direction (B2) sous l'effet de la force de répulsion.

ター ガリアン に も 大きな 打撃 を 与え た
Et ce fût un désastre pour les Targaryen aussi.

第二次世界大戦によって国際連盟に致命的な打撃が与えられたとはいえ,証印を押されていない,キリスト教世界の人たちを宗教的な責め苦に遭わせる彼らの使命は終わったわけではありません。
La Seconde Guerre mondiale donna le coup de grâce à la Société des Nations, mais cela ne mit pas un terme à cette mission consistant à tourmenter religieusement les “hommes” de la chrétienté non marqués du sceau.

聖書翻訳に対する致命的な打撃?
Le coup de grâce ?

巡回の業が打撃を受ける
DES DIFFICULTÉS DANS LES CIRCONSCRIPTIONS

二人は次にその変わりようについてこう述べています。「 川の状態は何年にもわたって着実に悪化していったが,決定的な打撃となったのは,第二次世界大戦中に主要な下水処理場や下水道が損傷を受けたり,破壊されたりしたことかもしれない。
Voici ensuite la transformation telle qu’ils la décrivent : “ L’état du fleuve s’est sérieusement détérioré d’année en année, le coup de grâce ayant peut-être été reçu pendant la Seconde Guerre mondiale, quand de grands champs d’épandage et égouts ont été endommagés ou détruits.

この知らせは後に嘘だと分かったが、コールドウェルはやりくりした300名のインディアンを引き連れてケンタッキーに侵入し、8月のブルーリックスの戦いで壊滅的な打撃を与えた。
Les rapports se sont révélés faux, mais Caldwell a tout de même réussi à mener 300 Amérindiens dans le Kentucky et livrer un coup dévastateur à la bataille de Blue Licks en août.