打撃 (野球) oor Frans

打撃 (野球)

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

frapper en baseball

action offensive en baseball et softball

Soortgelyke frases

打撃率
moyenne au bâton

打撃技
coup

打撃
atteinte · ceinture · choc · coup · dommage · dommages · dégât · détériorer · frappe · frapper · impact · incidence · préjudice · souffle · souffler

空母打撃群
Groupe aéronaval · carrier strike group

に打撃を与える
battre qc/qn en brèche

フック (打撃)
Coup de poing crocheté court

打撃用ヘルメット
casque de baseball

voorbeelde

恋に悩んでいる相手に,その人が片思いをしていることを告げるなら,確かに,感情面に破壊的な打撃を与えかねません。
Certes, en informant votre ami(e) épris(e) de vous que vous- même ne partagez pas ses sentiments, vous allez sans doute l’affecter très profondément.

* 資源輸出国は資源価格の下落で激しい打撃を受け、中東の一部の国は対立やテロリズムに悩まされています。
* Les exportateurs de matières premières ont été durement touchés par la faiblesse des cours et les pays du Moyen-Orient continuent de souffrir des conflits et du terrorisme.

エホバは十の災厄でエジプト人に打撃を加え,エジプトの偽りの神々にご自分の力を劇的に実証されました。
Jéhovah avait démontré de façon saisissante son pouvoir sur les faux dieux de ce pays en infligeant dix plaies aux Égyptiens.

打撃端子およびハンマーピーニング処理方法並びにそれを用いた溶接継手
Pointe d'impact, procédé de martelage au marteau, et joint soudé utilisant ceux-ci

アンはただちにセント・ジェームズ宮殿へ連れて行かれ、サラの鈍感さが女王の気持ちを著しく害し、友情に決定的な打撃を与えた。
Bien qu'Anne se soit finalement résignée à rentrer à Saint James, l'insensibilité de Sarah l'a gravement offensée et a tendu encore davantage leur relation.

デンマークの攻撃はヘルシングボリの戦い (en) で撃退されたが、ロシアはフィンランドを占領し (大いなる怒り) 、スウェーデン海軍と沿岸要塞に深刻な打撃を与えた。
Si les attaques danoises furent repoussées, la Russie parvint à s'emparer de la Finlande et à infliger de lourdes pertes à la marine et aux fortifications côtières suédoises.

6月23日に実施されたこの英国民投票によって最も打撃を受けるのは政権交代がもたらされた英国と、欧州となる。
L’économie du Royaume-Uni et celle de l’Europe seront les plus durement touchées par les retombées du référendum du 23 juin, lequel a provoqué un changement de gouvernement au Royaume-Uni.

もう1隻のイギリス戦艦「プリンス・オブ・ウェールズ」は,ひどい打撃を受けて敗走しました。
L’autre vaisseau britannique, le Prince of Wales, a subi de lourds dommages et a fait demi-tour.

そして それはソロモン諸島の経済に 大きな打撃を与えるでしょう
Et cela va être spectaculaire pour l'économie des Îles Salomon.

子どもの死は,それが何歳の子どもであっても親にとっては悲痛な打撃です。
LA MORT d’un enfant, quel que soit son âge, est un coup douloureux pour les parents.

更に成長を続けています 去年 世界中が打撃を受けたのに対して 6.7%の成長を遂げました
Quand le reste du monde a plongé l'an dernier, nous avons crû de 6,7%.

子どもにうつ病の兆候が現われる前から夫婦間に問題があった場合は,子どもの当惑させるような行動が二人の関係にとって最後の打撃となりかねません」。
S’il y a déjà des problèmes dans le couple avant que l’enfant ne présente des signes de dépression, son comportement inexplicable pourrait bien être la goutte d’eau qui fait déborder le vase.

アッシリアの神々とその信奉者たちは,まことの神からの決定的な打撃を被った
Le vrai Dieu infligea une défaite écrasante aux dieux de l’Assyrie et à leurs adorateurs.

ヨーロッパから持ち込まれた様々な病気も,バヌアツの島々に大打撃を与えました。
Les maladies européennes ont également fait des ravages au Vanuatu.

ター ガリアン に も 大きな 打撃 を 与え た
Et ce fût un désastre pour les Targaryen aussi.

聖書翻訳に対する致命的な打撃?
Le coup de grâce ?

巡回の業が打撃を受ける
DES DIFFICULTÉS DANS LES CIRCONSCRIPTIONS

気候変動は私たちの家や コミュニティ 生活に打撃を与えます 私たちはあらゆる規模の災害と
Le changement climatique affecte nos foyers, nos collectivités, notre mode de vie.

これは人間が海洋に与えた最悪の物理的な打撃である」と,メーン大学の海洋学教授レス・ワトリングは説明している。
De tout ce que les hommes peuvent faire à la mer, rien n’a d’aussi grandes répercussions.

まず第一に,不貞のもたらす打撃の重大さを理解しなければなりません。
Il faut tout d’abord déterminer l’étendue des dégâts provoqués par l’infidélité.

カール・マルクスは,ダーウインの「種の起源」を読み,これは神に「致命的打撃」を与えるものだと言って歓喜した,と言われています。 13 彼はまた次のように言いました。
On a rapporté que Karl Marx se serait réjoui en lisant L’origine des espèces de Darwin et qu’il aurait dit que ce livre était “un coup mortel” porté à Dieu13. Karl Marx a dit aussi:

これは、マンハイムにとって経済的、文化的打撃となった。
Cela a provoqué un déclin économique et culturel pour Mannheim.

クヌードソンは、発癌にはDNAに対する複数の打撃(hit)が必要であると提唱した。
Knudson suggéra que plusieurs « coups » à l'ADN étaient nécessaires pour provoquer un cancer.

この事故は、世界の原子力業界に大きな打撃を与えた。
Cet événement entraîne des conséquences sur l'industrie nucléaire dans le monde.

1つ目は 不況が男性に与えた打撃は もはや一時的なものではなく 世界経済のもっと根本的な 変化を反映しているということです
La première c'était que ce n'était plus seulement des coups durs temporaires que la récession infligeait aux hommes mais que cela reflétait un changement plus profond et sous-jacent dans notre économie mondiale.