採集 oor Frans

採集

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

collecte

naamwoord vroulike

これらの種を採集するかを計画するのです
ils vont collecter ces graines.

collection

naamwoord vroulike

réunion

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

植物採集
collection botanique

種子収集、種子採集
collection de semences

狩猟採集民
chasseur-cueilleur

蝶採集
chasse aux papillons

昆虫採集
collection d'insectes · collection d’insectes

種子採集
collecte de semences

狩猟採集社会
chasse · chasseur-cueilleur · cueillette

採集する
accumuler · appeler · collecter · collectionner · compiler · demander · entasser · passer · prendre · ramasser · rassembler · recueillir · réunir

voorbeelde

しかし標本の採集旅行にはめったに出かけません。
Je porte de vieux vêtements et des chaussures robustes.

ハチは何を採集すべきか,どこで見いだせるかをもちゃんと知っているのです。
Elles savent aussi exactement quoi recueillir et où le trouver.

土地は人口400人ないし600人につき110万ヘクタールほどありましたが,それは大抵,乾燥した土地だったので,狩猟や採集で食物を得るだけの十分の広さがありませんでした。
Certes, ils disposaient de plus de 1,10 million d’hectares pour une population de 400 à 600 individus, mais ce territoire, aride pour l’essentiel, était trop exigu pour qu’on puisse y vivre de la chasse et de la cueillette.

他の島々は無人で、コプラの生産やピクニック、食物採集などが行われている。
Toutes les autres îles sont inhabitées et ne sont utilisées que pour la production de coprah, les pique-niques et la cueillette.

そこには,農業,牛の牧畜,山での狩猟や採集をして暮らすチョンタル族が住んでいます。
C’est là que l’on trouve les Chontals, un peuple qui vit de l’agriculture, de l’élevage, de la chasse et de la cueillette dans les montagnes.

間違いなく皆さんは 親族会のテーブルにサルパちゃんの席を 用意しなかったでしょう けれど これらの動物は私たちに 深く関わっていることが 最近わかり始めました 次に皆さんが誰かがこの類の研究を ただの採集調査のための 遠征だと嘲う人をみたら 私たちが今見たものを思い出してほしいのです
Alors, la prochaine fois que vous entendrez quelqu'un vous dire que ce type de recherches se résume à une expédition de pêche, j'espère que vous vous rappellerez de notre voyage.

これより前にも,探検家のカニンガムとライヒハルトがそれぞれ1828年と1843年にマカダミアナッツを採集していましたが,保管したままで発表しませんでした。
Des années plus tôt, les explorateurs Cunningham (1828) et Leichhardt (1843) avaient réuni des noix de macadamia, mais ces fruits avaient simplement été entreposés, pas décrits.

まず標本を採集しなければならない。
On doit d'abord peser un échantillon.

そして繰り返すように 私たちは 太古にアフリカの草原で見られたと思われる性表現に向かっています というのも これは狩猟採集社会でみられる性表現なのです
Et, encore une fois, on se dirige vers le même type d'expression sexuelle que nous avons probablement connu dans les prairies africaines il y a un million d'années parce que c'est le type d'expression sexuelle que l'on retrouve dans les sociétés de chasse et les communautés aujourd'hui.

彼らは,狩猟と採集だけで生き延びている,地上最後の種族の一つです。
Leur existence est menacée; ils constituent l’une des dernières peuplades de la terre à vivre uniquement de chasse et de cueillette.

植物採集をするその二人は,森の中を進みながら,キノコ,野生のレタス,ニンニクの代わりになる根などの食品を“買い込み”ます。
Pendant que nous continuons notre promenade, nos deux herboristes font leurs “ emplettes ” : champignons, laitue sauvage et racines en guise d’ail.

第一に、彼らは数を数えることのない遊動の狩猟採集民であり、それゆえ実践することもない。
Premièrement, ce sont des chasseurs-cueilleurs nomades n'ayant rien à compter, et par conséquent aucun besoin de le faire.

、第一次世界大戦の少し前にニューギニア、1930年代にエクアドルへ採集旅行を行った。
Quelques années avant la Première Guerre mondiale, il visite la Nouvelle-Guinée et dans les années 1930, l’Équateur.

多分 彼 ら は 再び 次 の 儀式 で 会 う だ ろ う また は 恐らく ガチョウ の 卵 の 採集 の 季節 に
Ils se reverront lors d'une autre cérémonie, ou peut-être lors de la prochaine collecte des oeufs.

先進文明が現れた後でも、18世紀まで狩猟採集民が大陸の大半の地域に住んでいた。
Même après l'émergence de civilisations avancées, des chasseurs-cueilleurs ont habité la plus grande partie du continent jusqu'au XVIIIe siècle.

狩猟採集時代が 数百万年続き
L'âge des chasseurs-cueilleurs a duré plusieurs millions d'années.

そうした採集旅行は家族そろって行なう楽しみとなり,標本採集以外にもいろいろな事柄を見たり,調べたりする機会にもなります。
On peut même rechercher des minéraux, entre autres distractions, lors d’une sortie en famille.

元々は狩猟採集民族だった人々が 欲しいままの情報取得を求めたのに対して 情報の生産に従事していた人々は 情報の囲い込みを行って 所有権と富を獲得し 体系と訴訟を生み出しました
Parce que ces gens qui étaient des chasseurs-cueilleurs à l'origine voulaient être libres, errer et cueillir l'information comme ils voulaient, et ceux qui étaient dans la culture de l'information voulaient construire des clôtures autour, créer la propriété, la richesse, la structure et le règlement.

この地方の虫は大きく― 多様で 集団で動き 群れを作るので 採集しやすいのです
C'est aussi que les espèces dans ces régions sont grandes, variées, et ont tendance à se rassembler en groupes ou en essaims, ce qui les rend plus facile à récolter.

これはナミビアの霧から水を得る昆虫 砂漠で新鮮な水を自己採集できるように進化しました
Voici le Ténébrion du désert, et il a développé une façon de récolter sa propre eau potable dans le désert.

彼等は季節によって集落近くに留まって漁労、植物の採集、砂糖漬作りおよび交易に関わるか、近くの種族と戦いあるいは近くの野鳥狩りや狩猟場に向かった。
Selon la saison, soit ceux-ci restaient près de leurs villages pour pêcher, cueillir des plantes, faire du sucre, et commercer ou se battre, soit ils se rendaient sur les lieux de chasses.

今ご覧になっているデータは 特に上手く採集できた北大西洋地域 北海 そして北米東海岸のものです
Ce que vous pouvez voir c'est que nous avons assez bien échantillonné la zone dans l'Atlantique Nord, dans la mer du Nord en particulier, et aussi la côte est de l'Amérique du Nord.

150ほどの標本が発見され採集された70年間というもの,このチョウに関する考察が続けられてきたのです。
Pendant 70 ans, on continua d’échafauder des hypothèses, tandis qu’on observait ou capturait jusqu’à 150 de ces papillons.

オサガメが海に戻る前に,卵を採集するライセンスを持つ人がその前足の片方に標識を付けます。
Avant que la tortue ne regagne la mer, un ramasseur d’œufs la marque sur une des pattes antérieures.

樹液は金属製の採集容器を取り付けた,車台の低いそりで製糖所に運ばれます。
Elle est transportée jusqu’à la sucrerie dans de grands réservoirs métalliques adaptés sur des traîneaux bas, tirés par des chevaux.