採択 oor Frans

採択

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

choix

naamwoord manlike

adoption (loi)

adoption

naamwoord vroulike

adoption (loi)

option

naamwoord vroulike

sélection

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

採択する
adopter · choisir · doter · emprunter · opter · prendre · prêter · retenir · sélectionner · élire

voorbeelde

63 オハイオ州コロンバスの大会に参集した人たちだけでなく,後日全地のイエス・キリストの「奴隷たち」の諸会衆も熱意をこめてこの決議を採択しました。
63 Cette résolution fut adoptée avec enthousiasme non seulement par ceux qui étaient venus à l’assemblée de Columbus (Ohio), mais aussi, par la suite, par les congrégations des “esclaves” de Jésus Christ dans le monde entier.

インターネット上の情報発信についても、より強力な取締まり権限を政府に与える法律が昨年採択されている。
La réglementation de l'Internet adoptée l'année dernière a donné au gouvernement plus de pouvoirs pour restreindre l'accès à l'information en ligne.

同キリスト教宗派に対する反対行動は...エホバの証人から生計の手段を奪い,『入党しないかぎり村から追い出す』という決議がマラウィ会議党年次大会で採択されたのちにはじまった」。
L’action menée contre les chrétiens sectaires (...) faisait suite à une résolution adoptée au congrès annuel du parti du Congrès du Malawi visant à priver les témoins de leurs moyens de subsistance et à les ‘chasser’ de leurs villages, à moins qu’ils n’adhèrent au parti.”

【課題】インペラの底面とモータフランジの上面との間の隙間を通って逆流する空気の流れを防止するための空気逆流防止手段を採択しても、この隙間の寸法を最適に維持し、騒音や水分の滞留も抑制し、更にはスクロールケース内での空気の昇圧にも好適な構成の車両用送風ユニットを提供する。
Ladite saillie (20) est située au niveau d'une position radialement vers l'extérieur depuis une roue (2) de manière à ce qu'un espace prédéterminé soit formé entre la saillie (20) et l'extrémité radialement externe de la roue (2).

また、ウィルソンはメキシコで新たな選挙が実施され、新政府が設置され、また新しい憲法が発布されるまで、捜索を中止することに傾いていた(後に1917年憲法を採択することになる憲法の代表者会議がその時進行中だった)。
Cette opération était une dépense importante pour le gouvernement des États-Unis, et Wilson souhaitait suspendre la poursuite jusqu'à la tenue de nouvelles élections au Mexique, l'installation d'un nouveau gouvernement, et la promulgation d'une nouvelle constitution (une convention constitutionnelle, qui adopterait plus tard la constitution mexicaine de 1917, était en cours à cette époque).

1922年から1928年にかけて,七つの力強い宣言,つまり聖書研究者の年ごとの大会で採択された決議によって効果的な証言が行なわれました。
De 1922 à 1928, on a donné un témoignage efficace au moyen de sept puissantes déclarations imprimées reprenant les résolutions adoptées lors des assemblées annuelles des Étudiants de la Bible.

39 (イ)1925年の大会で採択された決議文は,キリスト教世界の偽りの光についてどのように述べましたか。(
39. a) De quelle façon la résolution adoptée à l’assemblée tenue en 1925 parlait- elle de la lumière factice diffusée par la chrétienté ?

金曜日に一つの決議が熱意をこめて採択されましたが,それはエホバの近づきつつある復讐の日に関する神の警告を鳴り響かせる出席者全員の決意を表明するものでした。
La résolution qui fut adoptée avec enthousiasme le vendredi prouve que tous étaient déterminés à proclamer l’avertissement divin concernant la venue prochaine du jour de vengeance de Jéhovah.

1948年に国連が採択した「世界人権宣言」は,だれもが十分な生活水準を保持する権利を有するとしています。 それには,満足できる住居が含まれています。
La Déclaration universelle des droits de l’homme adoptée par les Nations unies en 1948 stipule que toute personne a droit à un niveau de vie suffisant, notamment à un logement convenable.

1960年 - 国際連合教育科学文化機関(ユネスコ)が教育における差別を禁止する条約を採択。
1960 : signature de la convention de création de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE). adoption de la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement.

同教会は1934年に,国家社会主義思想に対して反対を表明するバルメン宣言を採択しました。
En 1934, elle a adopté la Déclaration de Barmen, qui exprimait son opposition à l’idéologie national-socialiste.

さらに,今から4年ほど前,国連は,「2000年およびそれ以後の時代を迎える青年のための世界活動計画」を採択しました。
Il y a quatre ans environ, elle a adopté le Programme mondial d’action pour la jeunesse de l’an 2000 et après.

ヒューマン・ライツ・ウォッチ代表のケネス・ロスは、「本日採択された国連総会決議は、北朝鮮政府の筆舌に尽くしがたい犯罪を裁判で裁く必要性をはっきり示した」と指摘する。「
« La résolution adoptée par l'Assemblée générale aujourd'hui confirme la nécessité de faire appel à tribunal au sujet des crimes indicibles commis par le gouvernement nord-coréen », a déclaré Kenneth Roth, directeur exécutif de Human Rights Watch.

この読者が言及しているのは,ドイツのベルリンにおいて1933年に開かれた大会で採択された,「事実に関する宣言」という決議の中で述べられた事柄です。(「
Notre lecteur évoque la “ Déclaration ”, une résolution adoptée en 1933 lors d’une assemblée tenue en Allemagne, à Berlin.

ヒューマン・ライツ・ウォッチは木曜日にジュネーブで発表したステートメントで、(日本を含む)国連人権理事会の加盟国に対し、イラン政府による市民社会の弾圧についてイラン政府の責任を問うとともに、国連人権理事会で国連加盟国が今年2月にイランの人権状況を審査した際に採択した勧告へのイラン政府の対応が不十分であることに対し、イラン政府の責任を問うよう求めた。
Dans une déclaration faite à Genève jeudi, Human Rights Watch a demandé aux États membres de tenir le gouvernement iranien responsable de ses mesures de répression à l'encontre de la société civile et de sa réponse inadéquate aux recommandations que les États membres ont adressées au pays en février, pendant l'examen du Conseil sur le bilan de l'Iran en matière de droits.

10月の準州議会第1会期で、デザレット州議会で法制化されていた法や条例を全て採択した。
Lors de la première session de la législature territoriale en octobre, celle-ci adopta toutes les lois et ordonnances actées précédemment par l'Assemblée générale de l'État du Deseret.

しかし憲法の採択とほとんど同時に,そしてその時以来,国内の犯罪的な分子はこれらの条項を無意味なものにしてきました。
Mais depuis l’adoption de la constitution, il existe dans le pays des éléments criminels qui ont tourné ces déclarations en dérision.

この鐘は「独立宣言の採択を告げ知らせるため,1776年7月8日に教会のほかの鐘と一緒に鳴らされた。
La World Book Encyclopedia rappelle qu’elle “a sonné le 8 juillet 1776, ainsi que d’autres cloches, pour annoncer l’adoption de la Déclaration d’indépendance.

大会の最後の部分で決議が採択されました。 この決議は,出席者全員が歩むことを決意している敬虔な命の道について詳しく述べたものです。
La résolution qui a été adoptée au cours de la dernière partie du programme a clairement expliqué en quoi consiste la voie de Dieu qui mène à la vie, voie dans laquelle tous étaient déterminés à marcher.

このミカ級は,1931年の米国オハイオ州コロンバスの国際大会に集まった時,正当な根拠に基づいて自らを“エホバの証人”とする決議を採択し,エホバの証人としての責務を遂行することを誓いました。「
Réunis à l’assemblée internationale de Columbus (aux États-Unis) en 1931, les membres de cette classe adoptèrent de façon entièrement justifiée une résolution par laquelle ils reconnaissaient être “témoins de Jéhovah” et promettaient de s’acquitter de leurs devoirs de témoins.

以下は教義と聖約第134章に記されている教会の宣言であって,1世紀以上も前に教会の総会において全会一致で採択された,政府と法律全般に関するわたしたちの信念を述べたものです。
Voici la déclaration de l’Église qui se trouve dans la section 134 des Doctrine et Alliances, et qui exprime notre foi dans les gouvernements et dans la loi en général, telle qu’elle fut adoptée à l’unanimité lors d’une assemblée générale de l’Église il y a plus d’un siècle.

その憲章は旧ソ連を含む51か国によって採択され,それが発効した1945年10月24日に,消滅していた国際連盟が底知れぬ深みから事実上出てきました。
Cette charte a été adoptée par 51 pays, dont l’ex-Union soviétique et, quand elle est entrée en vigueur, le 24 octobre 1945, la Société des Nations est, en quelque sorte, sortie de l’abîme.

エチオピア政府は、1994年に基本的人権を定める新憲法を採択したものの、過去19年の間に多くの自由が現実には制約されるようになってきた。
Le gouvernement a adopté une nouvelle constitution en 1994 qui incorporait des normes relatives aux droits humains fondamentaux, mais dans la pratique beaucoup de ces libertés ont été de plus en plus restreintes au cours de ses 19 années au pouvoir.

これらの指針に基づいて、欧州連合理事会は「共同行動」や「共通の立場」を採択する。
Sur la base de ses lignes directrices le Conseil des ministres adopte des actions communes ou des positions communes.

それぞれの大会で決議が採択され,その決議の中でオーストラリアの兄弟たちは自らの間違いを認め,イエス・キリストを通してエホバに憐れみと許しを願い求めました。
À chaque assemblée, une résolution a été adoptée, dans laquelle les frères australiens reconnaissaient leur erreur et demandaient à Jéhovah sa miséricorde et son pardon par l’intermédiaire de Jésus Christ.