控書き oor Frans

控書き

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

mémorandum

naamwoord manlike

voorbeelde

モーセはイスラエル人に関して,「今,もし彼らの罪を容赦してくださるのでしたら ― しかし,もしそうでないのでしたら,どうかわたしを,あなたのお書きになった書の中からぬぐい去ってください」とエホバに願い出ました。
Moïse fit cette requête à Jéhovah en faveur des Israélites: “Mais maintenant si tu pardonnes leur péché..., sinon, efface- moi, s’il te plaît, de ton livre que tu as écrit.”

さらにフェヒナーの苛酷な経験は,「人が人を支配してこれに害を及ぼした」という事実を裏書きしています。(
De plus, les mauvais traitements endurés par Gerd Fechner viennent confirmer que “l’homme domine l’homme à son détriment”.

これは,ヘブライ語聖書の正典がネヘミヤやマラキの書をもって完結したという,ユダヤ人の伝統的な見方と,西暦1世紀のクリスチャン会衆の同様の確信の正しさを裏書きしています。
Cela confirme l’opinion traditionnelle des Juifs et aussi la croyance de la congrégation chrétienne du Ier siècle, selon lesquelles le canon des Écritures hébraïques se termine avec les écrits de Nehémia et de Malaki.

書きもの,絵,編みもの,手仕事その他,自分が興味をもって打ち込める趣味は緊張をやわらげます。
Écrire, peindre, tricoter, bricoler, ou toute autre occupation qui vous plaît, contribuera à vous détendre.

この新しいパリ反落書き団体の使命は,1年以内にパリの壁やシャッターに描かれている落書きの90%を消すことにある。 その量は,「市役所や公共建築物に20万平方メートル,個人所有の壁に24万平方メートル」に及ぶと見られている。
La mission de la nouvelle équipe antigraffiti de la ville de Paris consiste à éradiquer, en l’espace d’un an, 90 % des graffiti recouvrant les murs et les volets de la capitale — ce qui représente selon les estimations “ 200 000 m2 pour les bâtiments municipaux et publics, et 240 000 m2 pour les surfaces privées ”.

* 性的な清さを保つために実践すること,避けることを箇条書きにする。
* Faire la liste de ce qu’elles feront et qu’elles éviteront de faire pour rester pures sexuellement.

次に処方薬を買ったとき,どんな副作用の可能性があるかを示す注意書きを読んでください。
Pour vous convaincre de ce dernier point, lisez la notice du prochain médicament qu’on vous prescrira !

その二枚の書き板はわたしの手にあった。 4 すると,その書き板に初めと同じ書き文字+,すなわち十の言葉*+をお書きになった。 それは,エホバがあの会衆の日に+山で火の中からあなた方に話された+ものである。
4 Il a alors écrit sur les tablettes la même inscription que la première+, les Dix Paroles*+ que Jéhovah vous avait dites dans la montagne, du milieu du feu+, au jour de la congrégation+ ; après quoi Jéhovah me les a données.

ケント・F・リチャーズ長老の説教「神性の力」の中の箇条書きリストから他にどのような答えを見つけられるでしょうか。
Quelles autres réponses trouvent-elles dans la liste du discours de Kent F.

そのことは,イエスの弟子として初めて神の聖霊を受けたのが120人ほどのガリラヤ人であった事実に裏書きされています。(
Toutefois, il est probablement davantage question de l’activité de Jésus en Galilée parce que ses habitants réagirent à son message avec plus d’empressement que les Judéens.

「この幻を書き記し,書き板の上にはっきりしたためて,朗読する者がそれを流ちょうに読めるようにせよ。
“Écris la vision, et fixe- la clairement sur des tablettes, afin que celui qui y lit à haute voix puisse la lire couramment.

ウエイトレスが勘定書きを持って来ましたが,わたしはそれにあまり注意しませんでした。 しかし,お釣りをもらった後で,サンドイッチを3つ注文したのに,2つ分しか請求されなかったことに気づきました。」
Lorsque la serveuse apporta la note je ne fis pas très attention et lorsqu’elle m’eut rendu ma monnaie, je me rendis compte qu’elle ne m’avait fait payer que deux sandwichs au lieu de trois.»

主は預言者ジョセフに,書かれた後に失われたり,書き変えられたりした聖書の原文について,真理を回復するように霊感をお与えになりました。
Il a inspiré le prophète Joseph à rétablir certaines vérités du texte biblique qui avaient été perdues ou altérées depuis l’écriture des paroles d’origine.

例えば,家族内の一致が強まり,コミュニケーションが改善され,怒らずに対立を解決する力が増すなど,子育ての原則とスキルを学ぶことから得られる利点を箇条書きにすることは,セッションで取り上げるテーマを羅列するよりも,はるかに親の参加意欲を高める効果があります。
Une liste d’avantages qu’il y a à apprendre des principes et des méthodes d’éducation (par exemple une plus grande unité et une meilleure communication dans la famille ou une plus grande capacité de résoudre les conflits sans se mettre en colère) motivera davantage les parents à participer au cours qu’une liste de sujets à aborder.

ですから,この節は非聖書的な三位一体の教理を支持するものとしてこじつけて解釈できるどころか,詩篇 83篇18節(新)で強調されている次の事実を裏書きしています。「 人々が,その名をエホバというあなたが,ただあなただけが全地を治める至高者であることを知るためです」。
Plutôt que d’offrir un argument forcé aux partisans de la doctrine non biblique de la trinité, ce verset souligne la pensée renfermée en Psaume 83:18, où nous lisons: “Qu’on sache que toi dont le nom est Jéhovah, tu es, toi seul, le Très-Haut sur toute la terre.”

自動翻訳では、翻訳が自動生成されたものであることを説明する注意書きと、アプリのデフォルトの言語に戻すオプションが表示されます。
En cas de traduction automatique, un commentaire s'affiche pour l'indiquer, et une option permet d'afficher la langue par défaut de l'application.

青少年に,大管長会がわたしたちに勧めていることや約束された祝福について,ホワイトボードに箇条書きに書いてもらいます。
Demandez aux jeunes d’écrire au tableau la liste des choses que la Première Présidence nous demande de faire et celle des bénédictions promises.

ですからこの本は,子供の好みを本当に知っている方がお書きになったのだと思います」。
Ce livre a dû être écrit par quelqu’un qui comprend très bien les goûts des enfants.”

これは,子どもにテレビを見せる場合「質の良い番組を一日に一,二時間だけ」にするのがよい,というアドバイスを裏書きしている,とも述べている。
Ces observations, ajoutent- ils, rejoignent celles de l’Académie américaine de pédiatrie, qui recommande « de ne pas dépasser une à deux heures par jour de programme télévisé et que celui-ci soit “de qualité” ».

マタイとルカは,イエスが誕生したときに,メシアに関するミカ 5章2節の預言が的中したことを裏書きしています。 ミカ 5章2節は,「イスラエルにおいて支配者となる者」がベツレヘムから出ることを予告し,「その者の起こりは遠い昔から」であると述べていました。(
Matthieu et Luc se bornent à confirmer que la naissance de Jésus a accompli la prophétie consignée en Michée 5:2, annonçant que “celui qui doit devenir chef en Israël, dont l’origine est depuis les premiers temps”, viendrait de Bethléhem (Matthieu 2:1, 5; Luc 2:4).

預言者ジョセフ・スミスは,最初の示現に関してよく知られている4つの記録を自ら書き,あるいは口述しました。
Joseph Smith, le prophète, a rédigé ou dicté quatre récits de sa Première Vision.

列王記のこれら重ね書き写本の断片は,エジプトのカイロにある会堂のゲニザで発見されました。
Ces fragments de palimpseste des livres des Rois ont été découverts dans la Geniza du Caire.

● 国語を上手に読み,書き,話すことができる
● Lire, écrire et parler le français couramment.

単にわたしたちが具合いの悪い時間に訪問した結果,人が幾分怒ったというだけの理由で,そのような注意書きが必要だと急いで結論すべきではありません。
Nous ne devrions pas rapidement conclure qu’une telle note est nécessaire dès lors que nous dérangeons quelqu’un ou qu’une personne nous parait assez fâchée parce que nous lui rendons visite à un moment qui ne lui convient pas.

単なる注意書きだ 予想外のことが起きた
Mais votre note disait