明察 oor Frans

明察

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

perspicacité

naamwoord vroulike

discernement

naamwoord

pénétration

naamwoord vroulike

acuité intellectuelle · perspicace · bilan · prudence

voorbeelde

シンガポール共和国政府の指導者のかたがたが,この少数者,エホバのクリスチャン証人たちに宗教の自由を再び与えてよき模範を示し,明察あるかたがたとしてその威厳を示されるよう願ってやみません。
Oui, puissent les membres du gouvernement de la République de Singapour donner un excellent exemple et prouver qu’ils sont des hommes dignes et sages dans leurs jugements, en restituant aux témoins chrétiens de Jéhovah, qui constituent une minorité, leur liberté de religion.

ベルヌは現代の科学技術による偉業を確かに予言していただけでなく,それがもたらす最も恐るべき結果も幾つか明察していた」と,パリのインターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙は述べた。
On pouvait lire dans l’International Herald Tribune, publié à Paris: “[Jules] Verne n’a pas seulement prédit de nombreux aspects de la technologie moderne, mais il a aussi discerné quelques-unes de ses conséquences les plus effrayantes.”

ですから人は,超能力の探求によってではなく,「神の霊感を受けた」ことが確実である聖書を勉強することによって,ほんとうに神から来る明察と助言を得るのです。
C’est donc en étudiant la Sainte Bible, qui est indiscutablement “inspirée de Dieu”, et non par la perception extra-sensorielle, que l’on peut recevoir l’intelligence et les conseils qui viennent réellement de Dieu. — II Tim.

しかしながら,いっそうの明察をもってこの問題を見るために,肉体的,精神的,感情的な面でのわたしたち人間の作りについていくらかの知識を得ることが役にたつでしょう。
Toutefois, pour bien approfondir la question, il est utile de comprendre certains points relatifs à la façon dont nous sommes formés sur les plans physique, mental et sentimental.

ご 明察 の 通り 。
Effectivement.