時には oor Frans

時には

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

parfois

bywoord

皆さんの生活は悩みと苦しみ,そして時には絶望に満ちていることでしょう。
Votre vie est pleine d’angoisse, de douleur et, parfois, de désespoir.

occasionnellement

bywoord

quelquefois

bywoord

時には一日20時間のトレッキングについて書きました
quelquefois de 20 heures pour atteindre notre objectif.

tantôt

bywoord

des fois

bywoord

そして時には・・・実際これは ポスト紙のゴシップ欄に掲載されたんですが
Et parfois — en fait, une fois je me suis même retrouvé sur la page six du Post,

voorbeelde

2013年10月19日から25日にかけて行われたこの検索実験で、女性が社会でどのような役割であるべきと見られているかが浮き彫りになった。 全般に、世界で同様の偏見が実証されたが、時には国により食い違う結果も見られた。
Les recherches, effectuées entre le 19 et le 25 octobre 2013, ont révélé des positions au sujet des rôles que les femmes sont supposées tenir en société, qui témoignent souvent des mêmes préjugés globaux, mais montrent parfois des contradictions selon les différents pays.

時には,シャワー室で背中をこすってあげたり流してあげたり,また自分もそうしてもらったりするというような,それ自体は間違った行為ではない事柄がきっかけとなって,同性愛行為に至ったことがあります。
Il est arrivé, en effet, que des actes homosexuels soient commis à la suite de comportements qui n’étaient pas mauvais en soi (par exemple: laver ou frotter le dos de quelqu’un sous la douche ou accepter de lui ce genre de services).

時には,み使いたちが看守の手から文書を守ったとしか思えないこともありました。
Il semble qu’en certaines occasions seuls les anges ont pu empêcher les gardes de mettre la main sur les publications.

子どもを懲らしめる際,母親は時には,子どもの注意をひくために何か前置きを述べてから,自分の意見を話す場合があります。
Quand une mère de famille corrige son enfant, elle commence souvent par lui dire quelque chose qui retiendra son attention.

学術研究では、多くの学者が社会問題を解決する上で、時には建設的、時には破壊的な役割を持つNGOのアンビバレンスを明らかにしている。
Dans le cadre de leurs recherches, les savants traitent de plus en plus de l’ambivalence des ONG: du rôle parfois constructif et parfois destructif qu’elles jouent dans la résolution des problèmes de société.

時には,親が率先して問題解決に当たる必要があります。
Les parents devront parfois prendre l’initiative pour résoudre les problèmes.

時には夜明けの4時まで待つ必要があるとしても,奇跡は必ず起きると,わたしは証します。
J’ai le témoignage que des miracles se produisent, même si, parfois, ce n’est pas avant la quatrième veille.

時には,会衆からの支えを必要とする場合もあり得ます。
Maintenant, il peut arriver que ce soit vous qui ayez besoin de soutien.

しかし時には,定評ある筋から来たと思える情報でも,詳細な点の十分な裏づけが得られない場合があります。 例を挙げましょう。
Il arrive aussi qu’une source pourtant crédible ne soit pas exacte sur certains détails.

時には,30人余りの人が,夕方から夜遅くまでこの討議に参加することもありました。
Certains soirs, c’est plus de 30 personnes qui participaient à la discussion, et ce jusque tard dans la nuit.

ヘブライ 12:11)ですから,懲らしめは時には気持ちを害することがあるかもしれませんが,良い結果をもたらします。
(Hébreux 12:11). Ainsi, bien que la discipline nous affecte quelquefois, elle a d’heureuses conséquences.

時には,無関心に見えるかもしれません。
Ils peuvent même paraître parfois indifférents.

時には,話しているうちに,聴衆が懐疑的,あるいは敵対的でさえあることに気づくかもしれません。
À l’occasion, vous devrez peut-être prendre la parole devant des auditeurs sceptiques, voire hostiles.

サム一 10:5; コリ一 14:7,聖ア,エルサレム,新世,改標)ハーリールの語源と考えられているヘブライ語の語根語には,「刺し通す」(イザ 51:9; 53:5)という意味があり,それは簡単なフルートを作るのに用いられた工程,すなわち,切り取った葦や籐,また時には骨や象牙の中心をくりぬき,適当な間隔に穴を開ける工程のことを指しているのかもしれません。
On pense que le terme ḥalil dérive d’une racine hébraïque qui signifie ‘ percer ’. (Is 51:9 ; 53:5.) C’était peut-être une allusion au procédé employé pour fabriquer une simple flûte, procédé qui consistait à évider un segment de roseau ou d’une autre tige, voire un os ou de l’ivoire, puis à le percer de trous à intervalles déterminés.

きちんと手入れすれば,眼鏡は良い道具として働いてくれます。 時には,少し邪魔になることもあるでしょう。
Si vous en prenez soin, vos lunettes vous serviront plus longtemps.

夫が実際には反対していないのに,なおざりにされている場合が時にはあるのです。
Il arrive parfois que des maris ne soient pas vraiment opposés, mais plutôt négligés.

そうではあっても時には神の民の中にも毅然とした態度と柔軟性との平衡に欠ける人が幾らかいるかもしれません。
Pourtant, au sein du peuple de Dieu, certains peuvent avoir du mal à conjuguer fermeté et souplesse.

時には寂しさのあまり落胆することがあります。
Parfois, la solitude engendre la dépression.

時には,建設現場で600人もの自発奉仕者が働くこともありました。
Il y a eu parfois jusqu’à 600 volontaires sur le chantier.

時には,家から1キロか1キロ半も手前で車を降りなければならないこともありました。
Parfois elle devait laisser sa voiture à un kilomètre ou plus de la maison.

創世記 6:13,14,17)しかし,最近に生じた災害についてはそう言うことはできません。 忠実な神の僕たちも時には被災して苦しみを味わったり,命を失うことがあるからです。
On ne peut certainement pas en dire autant des catastrophes récentes, qui ont parfois causé des difficultés à de fidèles serviteurs de Dieu ou même provoqué leur mort.

時には,「聖書が信頼できる理由」と題するパンフレットを残してくるとよいかもしれません。
Il est parfois approprié de laisser le tract Pourquoi avoir confiance en la Bible.

ヤコブ 3:2)だれしも時には,無思慮に話すことがあります。(
Bien entendu, nul n’est parfait (Jacques 3:2).

時には,コミュニケーションを改善する以前に,自分自身や人,ひいては人生に対する考え方や態度を改める必要がある場合もあります。
Il est parfois nécessaire de changer son attitude vis-à-vis de la vie, soi-même et les autres avant qu’une bonne communication soit possible.

時には友人を訪問することもありましたが,「あら,今ちょうど出掛けるとこなの」とか「悪いけどこれをしてくださらないかしら」などと言われるのが常でした。
De temps en temps, je rendais visite à des amis, mais très souvent, ils me répondaient: “Oh!