暖い oor Frans

暖い

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

chaud

adjektief

道路の横で暖をとるため 彼女は小さな火をおこしました
Elle avait fait un petit feu pour se garder au chaud.

affectueux

adjektief

aimant

adjektief

amoureux

adjektief

Soortgelyke frases

暖竹
arundo donax · canne de Provence · canne de provence

暖和
chaud

voorbeelde

圧縮機1からの冷媒を、冷房負荷を有する室内ユニット303の室内熱交換器10に流す冷房運転モードと、圧縮機1からの冷媒を、給湯要求を有する給湯ユニット304の水熱交換器16に流す給湯運転とを同時に実施する冷房給湯同時運転モードとを有し、冷房給湯同時運転モードの制御モードとして、冷房負荷に応じて圧縮機1の運転周波数を制御する冷房優先と、給湯要求に応じて圧縮機1の運転周波数を制御する給湯優先を有し、運転制御部103は、冷暖給湯同時運転モードの制御モードを、冷房負荷と給湯負荷の関係によって、冷房優先又は給湯優先とする。
L'unité de commande de fonctionnement (103) définit le mode de commande pour le mode de fonctionnement d'alimentation en eau chaude et de refroidissement simultanés sur le mode de priorité au refroidissement ou le mode de priorité à l'alimentation en eau chaude en fonction de la relation entre la charge de refroidissement et la charge d'alimentation en eau chaude.

触媒コンバータの暖機方法を実施する暖機システムは、ターボチャージャ(1)のタービン(1t)を通過する排ガスの流量に依存することなく、内燃機関(2)に供給される空気の流量をターボチャージャ(1)により増加させる電動モータ(1m)と、タービン(1t)を通過する排ガスの流れを調整する可変ノズル(1n)と、電動モータ(1m)及び可変ノズル(1n)の作動、並びに、内燃機関(2)に供給される燃料量を制御するECU(5)を有し、内燃機関(2)の始動後、ECU(5)は、電動モータ(1m)を駆動してタービン(1t)を強制的に回転させるとともに可変ノズル(1n)を開状態に切換え、一方、内燃機関(2)に供給される燃料を増加させることにより、触媒コンバータ(4)の暖機を実施する。
Le convertisseur catalytique (4) est réchauffé comme suit : après le démarrage du moteur à combustion interne (2), l'ECU (5) incite le moteur électrique (1m) à faire tourner la turbine (1t), fait passer la buse variable (1n) à un état ouvert et augmente la quantité du combustible délivré au moteur à combustion interne (2).

加熱対象物を加熱する化学蓄熱装置(10)であって、反応媒体と化学反応して熱を発生させる蓄熱材(11a)を有し、加熱対象物(4)を加熱する加熱器(11)と、反応媒体を貯蔵する貯蔵器(12)と、加熱器(11)と貯蔵器(12)とを接続し、反応媒体が流れる接続管(13)と、接続管(13)に設けられる開閉弁(14)と、開閉弁(14)の開閉を制御する制御部(15)と、貯蔵器(12)での反応媒体の回収量を取得する回収量取得部(15,17,18)とを備え、制御部(15)は、回収量取得部(15,17,18)で取得した回収量に関する値が所定値以上であり、かつ暖機開始条件を満たしている場合に開閉弁(14)を開く。
Le dispositif de commande (15) ouvre la soupape d'ouverture/de fermeture (14) lorsqu'une valeur relative à la quantité de récupération acquise par les unités d'acquisition de quantité de récupération (15, 17, 18) est égale ou supérieure à une valeur prédéterminée et qu'une condition de démarrage de réchauffement est satisfaite.

車両(1)は、高圧バッテリ(B)と、高圧バッテリ(B)に対する充電を行なうために外部電源装置の充電ケーブルを接続するソケット(16)と、高圧バッテリ(B)または補機バッテリから電力を受け、制御装置(30)に制御される車内電気負荷である冷暖房負荷およびエンジン暖機用負荷とを備える。
Le dispositif de commande (30) amène la charge électrique de l'intérieur du véhicule à commander en réponse au retrait du câble de charge de la prise (16).

加温装置であって、蓄電装置と、蓄電装置と電気的に接続し、蓄電装置から供給される電力によって蓄電装置を暖機する暖機手段と、蓄電装置を暖機手段によって暖機することで、蓄電装置から負荷に供給可能な電力量を、蓄電装置を暖機手段によって暖機しない場合に蓄電装置から負荷に供給可能な電力量よりも大きくする暖機制御手段とを備える。
L'invention concerne un appareil de réchauffement équipé : d'un appareil de stockage d'énergie ; d'un moyen de réchauffement qui est connecté électriquement à l'appareil de stockage d'énergie, et qui est destiné à réchauffer l'appareil de stockage d'énergie grâce à l'énergie fournie par ce dernier ; et un moyen de régulation de réchauffement permettant de rendre supérieure la quantité d'énergie qui peut être fournie depuis l'appareil de stockage d'énergie vers une charge, en réchauffant l'appareil de stockage d'énergie avec le moyen de réchauffement, par rapport à la quantité d'énergie qui peut être fournie depuis l'appareil de stockage d'énergie vers la charge lorsque l'appareil de stockage d'énergie n'est pas réchauffé par le moyen de réchauffement.

これにより、触媒暖機促進制御の実行の有無に拘わらずエンジンの失火をより精度よく判定することができる。
Par conséquent, indépendamment du fait que la commande d'accélération de mise en action du catalyseur est effectuée ou non, un raté du moteur peut être jugé avec une précision améliorée.

兄弟たちはどのように暖を取ったのでしょうか。
Alors, comment se chauffer ?

エンジン内部とラジエタ13との間で冷却水を循環させるメイン流路と、エンジン内部とヒータコア15との間で冷却水を循環させるヒータ流路と、冷却水の温度に感応して作動し、上記メイン流路の冷却水の循環を選択的に許容及び遮断するサーモスタット18と、を備える車両の冷却装置において、上記ヒータ流路を、エンジンの暖機中にラジエタ13を介することなく冷却水を循環させるバイパス流路としても機能するヒータ/バイパス流路として使用するようにした。
Le trajet d'écoulement de dispositif de chauffage est conçu pour être utilisé comme un trajet d'écoulement de dispositif de chauffage/dérivation fonctionnement comme un trajet d'écoulement de dérivation pour faire circuler l'eau de refroidissement pendant l'opération de montée en température du moteur sans faire circuler l'eau de refroidissement à travers le radiateur (13).

暖水は東に進む
Déviation du courant-jet subtropical.

エンジンの暖機構造
Mécanisme de mise en température de moteur

内燃機関の排気浄化装置は、内燃機関の排気通路に設けられ、排気通路に導かれた排気を浄化可能且つ通電により暖機可能に構成された電気加熱式触媒と、電気加熱式触媒における通電抵抗値の特性を示す通電特性を、電気加熱式触媒への通電開始時の通電条件に応じて設定する通電特性設定手段と、を備える。
L'invention concerne un dispositif de contrôle des émissions d'échappement pour moteurs à combustion interne, qui est équipé d'un catalyseur chauffé électriquement installé dans la sortie d'échappement d'un moteur à combustion interne.

砦の状態は1878年の終わりに掛けて緊張したものになり、間もなくシャイアン族は宿舎に監禁され、食料や水、さらに暖をとる術も無かった。
Les conditions devinrent de plus en plus difficiles à la fin de l'année 1878, et bientôt les Cheyennes furent confinés dans leurs quartiers, sans nourriture, ni eau, ni chauffage.

一定速で暖機運転して機械損失を計測する場合、運転時間や車速などの設定や、運転状況を一画面上で表示するものの装置が要望されている。 制御装置端末部に構築されたトップ画面の操作表示部に暖機運転画面機能部を呼び出すための暖機画面呼出し手段を有するメニュー機能部を設ける。
La présente invention concerne un dispositif qui affiche des paramètres pour le temps d'actionnement, la vitesse du véhicule, et analogue et un état de fonctionnement sur une fenêtre lors de la mesure de perte mécanique par mise en œuvre de l'opération de réchauffement à une vitesse définie.

【解決手段】急速暖機が開始されると、セル電圧許容値設定部80cは、燃料電池の運転状態に応じた最低セル電圧許容値を設定する。 一方、セル電圧目標値設定部80dは、最低セル電圧目標値の初期値を設定する。
Quand un chauffage rapide est commencé, l'unité de réglage de tension de pile autorisée (80c) fixe une valeur de tension de pile autorisée la plus basse selon l'état de fonctionnement de la pile à combustible.

村人は,日が暮れると,炉に火を付けてその周囲に集まり,秋の夜の冷気の中で暖を取ります。
À la tombée de la nuit, les villageois commencent à allumer les feux autour desquels ils se rassemblent pour profiter de cette bonne chaleur qui adoucit la fraîcheur des soirées d’automne.

その薪まきは夫に先立たれた女性たちが寒い冬に暖を取れるようにするためのものでした。
Les tas étaient destinés aux veuves qui pourraient ainsi avoir du feu pendant l’hiver.

エミッションラインは、触媒暖機制御中でない場合に設定される通常ラインに比べて、エンジンを高回転かつ低トルクに制御するためのラインであり、触媒暖機制御時の点火時期の遅角量などを考慮して予め実験などによって求められる。
La courbe d'émissions est préalablement obtenue, notamment de façon expérimentale, en prenant en considération l'ampleur du retard du calage d'allumage lors de la régulation de réchauffage du catalyseur.

内燃機関(1)の暖機を促進すべく冷却水の内燃機関(1)の通過を制限している最中であって、同機関(1)の内部の冷却水が核沸騰しているときには、上記冷却水の内燃機関(1)の通過の制限が維持される。
Lorsque le passage de l'eau de refroidissement dans un moteur à combustion interne (1) est étranglé afin d'accélérer la mise en température du moteur à combustion interne (1) et que l'eau de refroidissement dans ce moteur (1) subit une ébullition nucléaire, l'étranglement du passage de l'eau de refroidissement dans le moteur à combustion interne (1) est maintenu.

それにより、触媒装置のCO酸化率を特に低下させる低級オレフィン量が減少するために、COの酸化反応熱により触媒装置の早期暖機を実現することができる。
De cette façon, la quantité d'oléfines inférieures qui réduisent particulièrement le taux d'oxydation du CO du dispositif catalyseur décroît et, de cette façon, le réchauffage précoce du dispositif catalyseur est rendu possible grâce à la chaleur de la réaction d'oxydation du CO.

パイプレイヤ及びパイプレイヤの暖機方法
Pose-tubes et procédé de chauffage pour pose-tubes

さらに、熱伝導によりガード部7も暖められるので、室温が低くても、乗員がガード部7に触れて直接、暖をとることができるので、暖房効果がさらに向上する。
L'unité de protection (7) est également chauffée par conduction thermique de sorte que, même à faible température ambiante, les passagers puissent se réchauffer en touchant directement l'unité de protection (7), ce qui accroît encore l'effet chauffant.

このため、本発明が提供するターボ過給機付き内燃機関の制御装置は、排気浄化触媒を暖機する要求が有る場合には、前記要求が無い場合に比較して、同じ目標吸気圧に対する目標過給圧の決定値を小さくする。
La pression d'admission théorique est déterminée sur la base du volume d'air théorique qui est déterminé à partir de la demande de couple du moteur à combustion interne.

シリンダブロック10及び仕切部材12,14は、内燃機関の暖機時に両者間に作用する応力が、仕切部材12,14の破壊応力に到達しないように形成されている。
Le bloc-cylindres (10) et les éléments de cloison (12, 14) sont formés de sorte que la contrainte agissant entre eux lors du réchauffement du moteur à combustion interne n'atteigne pas la tension de rupture des éléments de cloison (12, 14).

炊事をしたり暖をとったりするための火の煙は,屋根を突き抜ける煙道から排出します。
Un tuyau de poêle perçait le plafond pour évacuer la fumée des feux de bois.

人間、そっくりね。ロボットの手まで、暖いわよ。
Il est tout à fait comme un être humain. Même les mains du robot sont chaudes.