松来未祐 oor Frans

松来未祐

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Miyu Matsuki

voorbeelde

スマートウォッチとスマートフォンが接続されていない場合は、未接続アイコン [接続を解除] が表示されます。
L'icône Déconnecté [Déconnecter] apparaît lorsque votre montre et votre téléphone ne sont pas connectés.

未加工のバガス
Bagasses de canne à sucre à l'état brut

コロサイ 1:26)エデンで反逆が起きた時,エホバは『女の胤が蛇の頭を砕く』ことを予告して,来たるべきより良い事柄に関する約束をお与えになりました。(
(Colossiens 1:26). Lorsque la rébellion éclata en Éden, Jéhovah fit la promesse de choses meilleures à venir, annonçant que ‘la postérité de la femme meurtrirait la tête du serpent’.

しかも、シールド板(18)とシールドシェル(30)の間の開放部分には、シールド経路(SP)を形成して、左右の未シールド領域(NSL、NSR)、及び中央の未シールド領域(NSC)に分断している。
Dans la partie ouverte entre la plaque de blindage (18) et l’enveloppe de blindage (30), un espace de blindage (SP) est formé de manière à séparer les régions non blindées gauche et droite (NSL et NSR) ainsi qu’une région centrale non blindée (NSC).

低い接触抵抗を有する固体高分子型燃料電池セパレータ用チタン材およびその製造方法であって、前記チタン材は、CまたはNのいずれかを含むTi化合物の粒子が分散し、該Ti化合物の粒子は酸化チタンおよび/または金属Tiで覆われている表層構造を表面に有し、表面からXPS分析した際に、TiO2のTi2pスペクトルが検出され、さらに、TiOのTi2pスペクトルエネルギー範囲、および /または、金属TiのTi2pスペクトルエネルギー範囲において、最大検出ピーク高さが、それぞれのスペクトルエネルギー範囲におけるバックグランドの標準偏差の3倍以上であり、かつ、C1sスペ クトルエネルギー範囲、および、N1sスペクトルエネルギー範囲での最大検出ピーク高さが、それぞれ、C1s、および、N1sのスペクトルエネルギー範囲におけるバックグランドの標準偏差の3倍未 満であることを特徴とする。
Le matériau en titane est caractérisé en ce que des particules d’un composé de Ti contenant soit C, soit N, sont dispersées dans le matériau en titane, les particules du composé de Ti ayant une surface présentant une structure de couche superficielle recouverte d’oxyde de titane et/ou de Ti métallique.

人間は神によって創造されたので,小さな子供でさえ,友人や思慮深い年長の人々,あるいは未信者の勢いの方が強い家庭で信者となっている片親から正しい方向付けが与えられれば,驚くほどの強さを示すことができるのです。
Les hommes ont été créés par Dieu, et même des petits enfants peuvent faire preuve d’une force étonnante lorsqu’ils sont guidés sur la bonne voie par un ami, par quelqu’un de plus âgé qui s’occupe d’eux ou par le seul membre croyant de la famille, père ou mère.

たとえば、同じ指標やディメンションを使用していて異なるフィルタを適用しているレポートが複数ある場合は、同じフィールドを含めたフィルタ未設定のレポートを 1 つ作成し、統合することが考えられます。
Par exemple, si plusieurs de vos rapports utilisent des statistiques et des variables identiques, mais font appel à des filtres différents, vous pouvez les regrouper en un rapport unique contenant les mêmes champs, mais sans les filtres.

未成年者を性的に描写したコンテンツや、未成年者を性的に搾取するコンテンツは YouTube で許可されていません。
Les contenus à caractère sexuel explicite mettant en scène des mineurs et ceux qui exploitent sexuellement des mineurs sont strictement interdits sur YouTube.

本発明は、目的遺伝子に対して特異的なZincフィンガーヌクレアーゼをコードするmRNAを使用して、目的遺伝子を切断することにより、遺伝子ノックアウトブタ細胞を作製し、その細胞核を取り出し、除核未受精卵に移植の上、代理母子宮に移し、遺伝子ノックアウトブタ個体を作出した。
Dans la présente invention, un individu porcin à inactivation génique est produit par préparation de cellules porcines à inactivation génique par découpe d'un gène cible à l'aide d'ARNm qui code pour une nucléase à doigt de zinc spécifique au gène cible, élimination des noyaux cellulaires, transplantation des cellules dans un œuf non fertilisé énucléé et transférer l'oeuf dans l'utérus d'une mère porteuse.

大会二日目の最後の話に続いて,「来たるべきわたしたちの世界政府 ― 神の王国」という新しいポケット版の書籍に関する胸を躍らせるようなニュースがありました。
À la fin du deuxième jour, après le discours final, on apprit avec joie qu’un nouveau livre en format de poche venait de paraître (en anglais): Le Royaume de Dieu — Notre futur gouvernement universel.

電流狭窄層(16)の酸化部(17)に隣接する領域にイオン注入によって高抵抗領域(25)が形成される。 基板(10)に垂直な方向から見て、高抵抗領域(25)は電流狭窄層(16)の未酸化部(18)から離間している。
Une région à haute résistance (25) est formée dans une région adjacente à la partie oxydée (17) de la couche de limitation de courant (16) au moyen d'une implantation ionique.

少なくとも支持体、感光性樹脂層、感熱マスク層が順次積層されてなる露光済みの感光性印刷原版に水系現像液を供給して未露光部をブラシによって除去する工程を含む感光性印刷原版の現像方法において、前記工程の前に、感光性印刷原版の感熱マスク層の表面全体に流水を行き渡らせて感熱マスク層を皮膜状に除去する工程を含むことを特徴とする。
Ledit procédé consiste, avant la mise en contact, à passer de l'eau courante sur toute la surface de la couche de masque thermosensible de la plaque d'impression photosensible, et à ôter la couche de masque thermosensible à l'état de film.

この植物の茎と根が,聖書に出て来るナルドや甘松の原料であったと一般に考えられています。(
De l’avis général, le parfum appelé aussi nard dont parlent les Écritures était extrait des tiges et des racines de cette plante (Ct 1:12 ; 4:13, 14 ; Mc 14:3).

この問題を考えていたら ヘミングウェイの都市伝説が思い浮かびました 彼の最高傑作は 「売ります 赤ちゃんの靴 未使用」 という新聞広告でした
Alors que je méditais sur cette question, je suis tombé sur cette légende urbaine à propos de Ernest Hemingway, qui aurait affirmé que ces six mots là : « A vendre : chaussures de bébé, jamais portées », étaient le meilleur roman qu'il ait jamais écrit.

この泡は、主としてベラン ダと呼ばれる湖で生成される。 この湖へは以前からずっと、未処理下水や化学物質を含んだ排水が、適切な処理をされないままポンプで送りこまれていた。
Elle trouve son origine principalement dans le lac Bellandur, dans lequel on a longtemps déversé des eaux usées et des déchets chimiques en l'absence de systèmes d'épuration.

ウガンダ北部の神の抵抗軍(Lord's Resistance Army)指導者たちと、今はコンゴ国軍将軍となっている反政府武装勢力の元指導者ボスコ・ンタガンダ(Bosco Ntaganda)に対する逮捕状も未執行のままである。
De même, les mandats d’arrêt visant les dirigeants de l’Armée de Résistance du Seigneur, un groupe rebelle ougandais, et Bosco Ntaganda, un ex-commandant rebelle aujourd’hui intégré au sein de l’armée nationale congolaise, n’ont pas encore été exécutés.

ライセンスを解除するには、[ライセンスの管理] に移動し、[現在未割り当てのすべてのユーザーと今後作成されるユーザーに次のライセンスを自動的に割り当てます] チェックボックスがオフになっていることを確認します。
Pour annuler l'attribution d'une licence, accédez à Gérer les licences et vérifiez que l'option Attribuer automatiquement la licence suivante... est décochée.

コントローラが未調整の場合、Google Earth の地球が回転してしまうことがあります。
Le globe Google Earth risque de tourner si votre contrôleur n'est pas calibré.

未信者の家族にも,大会の予定を知らせてください。
Faites aussi part de vos projets aux membres non Témoins de votre famille.

配偶者が未信者であれば,共に出席してほしいという心からの願いを伝えてください。
Si votre conjoint n’est pas Témoin de Jéhovah, faites- lui part de votre désir sincère de le voir assister au Mémorial avec vous.

原告は,自分たちの意志に反して未成年者の息子に輸血をされたエホバの証人の夫婦で,輸血が行なわれたのは,父親の提供した腎臓を息子に移植する手術が成功した後のことだった。(
Les plaignants étaient un couple de Témoins de Jéhovah dont l’enfant mineur avait reçu, contre leur volonté, une transfusion sanguine à la suite d’une transplantation réussie du rein de son père.

未加工の羊毛
Laine brute

ウェブスター大学生用新辞典 第9版の預言の定義は,「霊感を受けて神の意志と目的を伝えること 2:霊感による預言者の発言 3:来たるべき事柄の予報」となっています。
Un dictionnaire définit ainsi le mot prophétie: “Déclaration inspirée relative à la volonté et au dessein divins; 2) ce qui est prédit par un prophète inspiré; 3) prédiction d’un événement à venir.”

受信信号R1~RNから各送受信アンテナ間の経路ごとに得られた時間領域のチャネル応答に基づいて、コヒーレント帯域幅計算部(41)によりコヒーレント帯域幅を計算し、このコヒーレント帯域幅に基づいて、等化ウエイトを計算する対象サブキャリアをウエイト計算制御部(42)により決定し、この対象サブキャリアの等化ウエイトをウエイト計算部(31)により計算し、この等化ウエイトを用いて補間処理により未計算のサブキャリアの等化ウエイトをウエイト補間部(43)により求める。
Selon l'invention, une section de calcul de bande passante cohérente (41) calcule une bande passante cohérente conformément à la réponse de canal du domaine temporel obtenue pour chaque trajet entre des antennes d'émission et de réception à partir de signaux reçus (R1 à RN).

ファスナーテープ(3)の折返し部(3a)にコイル状のファスナーエレメント列(4)を縫着した隠しスライドファスナーにおいて、ファスナーエレメント列(4)の噛合部における長さ方向の一端寄り部分は、下止用溶着部(4a)と未溶着部(4b)を有し、その下止用溶着部(4a)を下止(7)とし、ファスナーエレメント列(4)の長さ方向の一端部(4c)をファスナーテープ(3)に溶着し端部溶着部(8)を形成することで、下止用溶着部(4a)の固く鋭利な部分及び、ファスナーエレメント列(4c)の長さ方向の一端部が使用者の身体に触れることがないようにする。
En conséquence, la partie dure et pointue de la partie soudée de butée inférieure (4a) et ladite extrémité longitudinale de chaque rangée d'éléments de fermeture (4c) ne touchent pas le corps de l'utilisateur.