松葉杖 oor Frans

松葉杖

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

béquille

naamwoord vroulike

ustensile sur lequel une personne prend appui

娘さんには一生,松葉杖と脚の装具が必要でしょう」。
Elle devra marcher avec des béquilles et porter un appareil orthopédique aux jambes le reste de sa vie.

voorbeelde

私は会話を交わしながら,松葉杖をついてそこを行ったり来たりしている男の人に思わず注意がいってしまいました。
Tout en conversant, j’ai remarqué cet homme qui se déplaçait avec des béquilles, et qui passait de temps en temps près de nous.

アウグスタは数年間寝たきりでしたが,元気になるとすぐ松葉杖をつきながら熱心に集会にやって来ました。
Bien qu’elle ait été clouée au lit pendant plusieurs années, dès qu’elle a retrouvé des forces, elle est allée avec empressement aux réunions, en clopinant sur ses béquilles.

松葉杖は もう要りませんでした 最高の気分でした
Je n'avais plus besoin de la béquille, je marchais sur l'air.

それでも兄弟は松葉杖を使って,粘り強くメキシコ・シティーの区域で働き続けました。
Malgré cela, il a continué à parcourir son territoire, à Mexico, en s’aidant de béquilles.

歩くのにステッキや粗末な松葉杖に頼らなければならない人が少なくありません。
” Beaucoup doivent utiliser une canne ou des béquilles rudimentaires pour se déplacer.

ぼくは松葉杖をついていました 妻が横にいて 娘たちは前の方でロックスターのようなポーズ
J'étais sur des béquilles, ma femme était à côté de moi, mes filles prenaient des poses de rock stars devant nous.

松葉杖をもっている。
Elle tient une croix.

足の支持器を使うようになり,やがて前腕松葉杖を使わなければならなくなりました。
J’ai eu bientôt besoin d’un appareil orthopédique et, finalement, j’ai dû me servir de béquilles.

20 スペインでのこと,ある寒い日に,二人のエホバの証人は松葉杖をついた年配の婦人に会いました。 まきがなくなっていたため,その婦人の家はこごえそうな寒さでした。
20 Un jour qu’il faisait froid, en Espagne, deux Témoins de Jéhovah ont rencontré une dame âgée avec des béquilles, dont la maison était glacée parce qu’elle n’avait plus de bois pour alimenter le feu.

いったん松葉杖を使う歩き方を習得した私は,1964年に身体障害者ホームに戻りました。
Après avoir maîtrisé l’utilisation des béquilles pour marcher, je suis retourné au foyer pour handicapés, en 1964.

松葉杖と脚の装具が一生必要だろうと医師から言われたのはそのころです。
Les médecins m’ont alors dit que je devrais utiliser des béquilles et un appareil orthopédique le restant de mes jours.

ぼくがベッドの外に脚を出すと エデンは松葉杖を取って渡してくれたんです
Alors que je sortais une jambe du lit, elle est allée chercher mes béquilles pour me les passer.

初めのうちは松葉杖をついて歩くことができましたが,やがて金属性の支えを使わなければならなくなり,ついには車いすに乗らなければならなくなりました。
Pendant un temps, il put encore marcher avec des béquilles, mais il fut bientôt condamné à se déplacer dans un fauteuil roulant.

未信者の両親を持つ一人の兄弟は,子供の時に小児麻痺にかかり,松葉杖がないと歩けなくなりました。
Un frère dont les parents n’adorent pas Jéhovah est poliomyélitique depuis l’enfance, et se déplace avec des béquilles.

丘の多い伝道区域を,松葉杖をついて歩いて上ったり下ったりしているケンウィンの姿を見ることができます。
On peut voir Kenwyn parcourir, avec ses béquilles, le territoire vallonné dans lequel il prêche.

車の運転はあなたには簡単なことかもしれません。 しかし松葉杖や車いすに頼っている人は,どうすれば運転できるでしょうか。
Conduire un véhicule ne vous pose peut-être aucun problème. Mais comment les handicapés peuvent- ils surmonter les leurs ?

うちはブルックリン橋から遠くないところにあり 松葉杖をついていた1年半の間 あれが一種のシンボルになりました
J'habite pas loin du pont de Brooklyn, et pendant l'année et demi où j'étais sur des béquilles, c'est devenu une sorte de symbole pour moi.

【課題】安全性が高く、しかも無駄なエネルギー消費を低減して長時間の歩行を可能にした松葉杖を提供する。
Le problème décrit par la présente invention est de fournir une béquille extrêmement sûre, qui réduit les pertes d'énergie et permet la marche pendant de longues périodes de temps.

歩くのに松葉杖を使い,話すのにも大変苦労しますが,それでも正規開拓者として奉仕し続けました。
Elle marchait avec des béquilles et parlait avec de grandes difficultés, mais elle a continué à servir comme pionnière permanente.

覚えているのは 彼女は足首をけがしていて 包帯をし 松葉杖をもっていました
Je me souviens, elle avait une sorte de blessure à la cheville. un bandage élastique, et elle avait des béquilles.

自分のゴルフカートや車椅子に乗り,あるいは松葉杖を使って,一つの会社を持って上手に切り盛りしています。
Ainsi, il a racheté une affaire qu’il gère avec succès, se débrouillant avec son chariot de golf, son fauteuil roulant et ses béquilles.

それから4か月間,松葉杖を使って歩く方法を学びました。
Au cours des quatre mois qui ont suivi, j’ai appris à marcher avec des béquilles.

歩くにもアルミ製の松葉杖がいりました
Il avait besoin de béquilles pour marcher.

それで ぼくは今日ここに立っています ご覧のように 松葉杖も杖もなしで歩けます
Je suis ici aujourd'hui comme vous le voyez, je marche sans béquilles ni canne.

たたかれることが分かると,子供たちは,松葉杖で追いかける私を振り切って逃げ出し,訓練のこの面を免れることがありました。
Parfois, quand ils savaient qu’ils allaient recevoir une fessée, ils couraient plus vite que mes béquilles ne pouvaient me porter et échappaient ainsi à cet aspect de leur éducation.