格子 oor Frans

格子

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

grille

naamwoord vroulike

9つの部品があり そして それを格子の中に入れたいのです
Voici neuf pièces. Vous devez les placer dans cette grille.

treillis

naamwoord manlike

お見せしているのは、これが結合する過程での結晶性の格子です
On voit ici des treillis de cristaux et le processus de collage.

grillage

naamwoord manlike

鉄

barreau · caillebotis · réseau

Soortgelyke frases

逆格子ベクトル
réseau réciproque

結晶格子
grille · lattis · quadrillage · réseau de Bravais

面心立方格子構造
Cubique à faces centrées

格子定数
Paramètre cristallin

格子模様
à carreaux

格子欠陥
défaut cristallin

格子ゲージ理論
Théorie de jauge sur réseau

落とし格子
herse

超格子
super-réseau

voorbeelde

そのすべての器具を*銅で造る+。 4 また,そのために格子,すなわち銅の網細工+を造るように。
4 Tu devras lui faire un grillage, ouvrage en filet+ de cuivre ; et tu devras faire sur le filet quatre anneaux de cuivre à ses quatre extrémités.

【課題】所望の回折効率を達成しながら、安価な回折格子により、3つのレーザ光のうち2つのレーザ光の光軸を一致させることが可能な光ピックアップ装置を提供する。
L'invention concerne un dispositif de tête de lecture optique capable de faire correspondre les axes optiques de deux faisceaux parmi trois faisceaux laser au moyen d'un réseau de diffraction à faible coût tout en obtenant le rendement de diffraction souhaité.

本発明は、スプリット・マルチレート格子ベクトル量子化の量子化パラメータを効率的に符号化するための装置と方法を発表する。
L'invention concerne un dispositif et un procédé permettant de coder efficacement les paramètres de quantification de la quantification vectorielle (VQ) de réseau multidébit séparée.

前記検出ヘッド(10)に、前記スケール(7)に光を照射する光出射部(21)と、前記光出射部(21)から出射して前記光学格子(71,72)により反射された光を受光するアレイ状受光部(41,42)を備え、前記アレイ状受光部(41,42)で生成された信号を検出する光検出部(4,4')と、前記光検出部(4,4')による信号検出の処理内容を切り替える切り替えスイッチ部(3)と、を具備させる。
Une unité d'émission de lumière (21) pour rayonner une lumière sur l'échelle (7) et des unités de réception de lumière en groupements (41, 42) pour recevoir la lumière émise par l'unité d'émission de lumière (21) et réfléchie par les réseaux optiques (71, 72) sont disposées dans la tête de détection (10).

湾曲型格子の製造方法、湾曲型格子、格子ユニット、及びX線撮像装置
Procédé de fabrication de réseau courbe, réseau courbe, unité de réseau et dispositif d'imagerie à rayons x

六角形の格子状に並んだ炭素原子で構成された炭素シートの積層体である黒鉛から前記炭素シートを剥離させる剥離方法において、前記黒鉛と、ポリリン酸と、ハロゲン化剤とを混合して前記炭素シートをハロゲン化することにより、前記黒鉛から前記炭素シートを剥離させることを特徴とする。
L'invention concerne un procédé de pelage pour enlever par pelage des feuilles de carbone, chaque feuille étant composée d'atomes de carbone agencés sous forme d'un réseau hexagonal, de graphite, qui est un stratifié de feuilles de carbone, ledit procédé étant caractérisé en ce que les feuilles de carbone sont enlevées par pelage du graphite par mélange du graphite avec de l'acide polyphosphorique et un agent d'halogénation pour halogéner les feuilles de carbone.

参照画像と浮動画像との位置合わせを実施する画像処理装置であって、画像処理装置は、浮動画像を変形するために、浮動画像に制御格子を設置する。
Le dispositif de traitement d'image extrait des points caractéristiques à la fois de l'image flottante et de l'image de référence.

本発明は、第1の絶縁膜11上に形成された第1の電極12と、前記第1の電極上に形成された圧電体膜13と、前記圧電体膜上に形成された第2の電極14と、前記第2の電極及び前記圧電体膜の上に形成された第2の絶縁膜15と、前記第2の絶縁膜上に形成されたミラー膜16と、を具備し、前記第1の電極12と前記第2の電極14とに電圧を印加して前記圧電体膜13を曲げることで、前記ミラー膜16の表面に凹凸を形成し、前記凹凸を形成した前記ミラー膜16によって光を反射させて干渉色を変化させることを特徴とする圧電体回折格子である。
Des renfoncements et des protubérances sont formés sur la surface du film miroir (16) en courbant le film piézoélectrique (13) en appliquant une tension à la première électrode (12) et à la seconde électrode (14), et une couleur d'interférence est changée en réfléchissant la lumière à l'aide du film miroir (16) sur lequel sont formés les renfoncements et les protubérances.

【解決手段】外縁の少なくとも一部に、主面に対し鈍角に交わる隣接面を有するガラス板であって、前記隣接面は、クラックの伸展によって形成された切断面であって、ウォルナー線またはアレスト線の少なくとも一方を含む回折格子を形成する、ガラス板。
La solution selon l'invention porte sur une plaque de verre présentant une face adjacente coupant la face principale selon un angle obtu au niveau d'au moins une partie des bords extérieurs, la face adjacente étant une face de découpe formée par extension d'une fissure et formation d'un réseau de diffraction contenant au moins des lignes de Wallner ou des lignes d'arrêt.

一見すると ただの格子の並びですが カーソルを移動させると それぞれの羊が表示されます 極めて機械的なプロセスの裏側に 人間性が垣間みられるのです
Et juxtaposée à la grille vous pouvez vous en passant la souris sur chaque mouton, l'humanité derrière cet immense processus mécanique.

CaおよびZnを固溶限度内で含有し、残部がMgおよび不可避的不純物から成る化学組成を有し;等軸結晶粒から成り、該結晶粒内にMg六方格子のc軸方向に沿ったCaおよびZnの偏析領域があり、該偏析領域はMg六方格子のa軸方向にMg3原子間隔で並んでいる組織を有することを特徴とする高強度Mg合金。
L'alliage de Mg de haute résistance contenant Ca et Zn à l'intérieur d'une limite de solubilité solide et le reste ayant une composition chimique comprenant Mg et les impuretés inévitables est caractérisé en ce qu'il comprend des particules cristallines équiaxiales, sachant qu'il y a une zone ayant subi une ségrégation de Ca et Zn le long de l'axe (c) d'un réseau hexagonal de Mg à l'intérieur de la particule cristalline, et a une structure dans laquelle la zone ayant subi une ségrégation est alignée par un espacement atomique Mg3 dans l'axe (a) du réseau hexagonal de Mg.

まず 全ての格子状のパターンには 対称の軸があり オレンジで示したような方向性があります つまり 私たちが 6つの方向のどれかに向かっている場合と そうでない場合で 脳の特定の場所にあるグリッド細胞の活動は 変わるはずです
Parce que tous les modèles de décharge en forme de grille ont les mêmes axes de symétrie, les mêmes orientations de grille, en orange ici, cela signifie que l’activité en réseau de toutes les cellules de grille dans une partie donnée du cerveau devrait changer selon que nous parcourons ces six directions ou que nous parcourons une des six directions intermédiaires.

例えば第1大格子(14A)の第1辺部(28a)と該第1辺部(28a)と対向する第4辺部(28d)の各矩形波形状が互い違いとなり、第1大格子(14A)の第2辺部(28b)と該第2辺部(28b)と対向する第3辺部(28c)の各矩形波形状が互い違いとなるようにしている。
Pour une première feuille conductrice (10A), au moins deux premières grandes grilles conductrices (14A) sont formées par-dessus une première base transparente (12A), chacune des premières grandes grilles (14A) étant constituée en combinant au moins deux petites grilles (18), les formes des côtés en vis-à-vis de chacune des premières grandes grilles (14A) étant formées de façon à alterner.

椅子用の荷重支持部材として適用した場合に、快適な座り心地が得られるとともに、パネル用の目隠し部材として適用した場合には、目隠し効果が適切に発揮されるようにした家具用布帛を提供することを課題として、経条18および緯条19により格子状に組成した地組織17aに、緯条19よりも広幅の緯帯条部20を、生地の経方向の一端から他端側へ向けて離間させて、複数配列するとともに、これら互いに経方向に隣り合う緯帯条部20同士の配列間隔d1,d2・・・・dnを、生地の経方向の一端から他端側へ向うに従って漸次小さくし、かつその最小となった部位から漸次大きくなるように形成する。
La séparation entre les rangées (d1, d2, ... , dn) des bandes de trame (20), qui sont voisines les unes des autres dans la direction de chaîne, devient graduellement plus étroite depuis un bord de la direction de chaîne du tissu jusqu'à l'autre bord et devient graduellement plus large depuis un point où la séparation est la plus étroite.

しかし ラットがあちこち動き回っているときの あるグリッド細胞の働きを調べてみると 別々の場所で規則正しく活性化し 驚くほど綺麗な三角形の格子を 作ることがわかります
Mais maintenant quand le rat explore son environnement, chaque cellule décharge dans toutes sortes d'endroits différents qui se trouvent partout dans l'environnement sur une grille qui est étonnamment triangulaire.

このX線撮影システム100は、X線を照射するX線管122と、被写体台13と、タルボ効果を生じさせる第一回折格子15と、第一回折格子15により回折されたX線を回折する第二回折格子16と、X線を検出するX線検出器14と、第一回折格子15を所定の位置に移動させるアクチュエータ20と、制御装置31とを備え、第一回折格子15には、所定方向に延在する回折部材152が並設され、第一回折格子15は、当該回折格子の回折格子面と平行で、かつ、回折部材152の延在方向に交差する方向に沿って移動可能であり、制御装置31は、第一回折格子15を所定位置に停止させた状態でX線管122からX線を照射させ、X線検出器14によるX線の検出を行うとの一連の撮影動作を実行するように制御する。
Le système de radiographie (100) comprend un tube radiogène (122) qui irradie des rayons X, une table (13), un premier réseau de diffraction (15) produisant un effet de Talbot, un deuxième réseau de diffraction (16) pour diffracter les rayons X diffractés par le premier réseau de diffraction (15), un détecteur (14) de rayons X pour détecter les rayons X, un actionneur (20) pour déplacer le premier réseau de diffraction (15) vers une position prédéterminée, et un organe de commande (31).

センサ用光ファイバ10のコア11には、複数の反射領域21~2nを有するFBG20が形成されており、各反射領域21~2nは、コア11に形成された複数の格子部30をそれぞれ含んでいる。
Dans le cœur (11) de la fibre pour capteur (10), un réseau de Bragg (20) ayant une pluralité de régions réfléchissantes (21 à 2n) est formé, chaque région de réflexion (21 à 2n) contenant, respectivement, une pluralité de parties de treillis (30) formées dans le cœur (11).

L10型規則格子のFe-Pt合金と非磁性材料を主成分とする焼結体スパッタリグターゲットであって、CoもしくはNiのいずれか一方又は両方をスパッタリングターゲットの金属成分中の原子数比率で、0. 05~0.
La présente invention concerne une cible de pulvérisation à corps fritté ayant, en tant que composants principaux, un alliage Fe-Pt à réseau ordonné de type L10 et un matériau non magnétique, la cible de pulvérisation étant caractérisée en ce qu’elle contient Co et/ou Ni en une quantité de 0,05 à 0,5 %, exprimé comme étant le rapport du nombre d’atomes dans le composant métallique de la cible de pulvérisation.

使用帯域の光を透過する透光基板と、透光基板上に形成され、誘電体、金属、及び半導体のうち1種以上からなる柱状の束で構成されたバンドル構造層と、バンドル構造層上に形成された吸収層と、吸収層上に形成された誘電体層と、誘電体層上に形成され、使用帯域の光の波長よりも小さいピッチで一次元格子状に配列された反射層とを備える。
L'invention concerne une plaque polarisante présentant d'excellentes caractéristiques optiques, et un procédé de fabrication de la plaque polarisante.

自覚測定のために被検者に注視させる自覚視標として格子状のパターンからなるアムスラーチャート(31v)を、主光軸(O1)上で被検眼(E)に呈示する視標呈示光学系(31)を備える。
Un système optique de présentation de cible visuelle (31) est conçu pour présenter, à l'œil du sujet (E) sur l'axe optique principal (O1), des grilles d'Amsler (31v) comprenant un modèle en forme de grille comme cible visuelle subjective qui doit être regardée par un sujet pour réaliser une mesure subjective.

キリンの首と脇腹には,細い白い線が網目状に美しく描かれ,木の葉模様の格子を成しています。
La girafe a le cou et les flancs ornés d’un treillis de lignes blanches formant des taches en forme de feuilles.

n = 8 のとき、これは E8 と呼ばれるルート系のルートによって張られる格子である。
Lorsque n = 8, ceci est le réseau engendré par les racines du système de racines appelé E8.

中間基準面K3は、第1格子直線L1、第2格子直線L2、第3格子直線L3によって区画され、六角単位領域24と三角単位領域25を敷き詰めたものと仮定する。
La partie en creux et en relief est formée par référence à un premier plan de référence (K1), un plan de référence intermédiaire (K3) et un deuxième plan de référence (K2).

画家がぐらぐらした枠木にキャンバスを張るとしっかりすることに気づくのと同じように,羽の格子梁の上に張り伸ばされたこの膜は羽の強度と剛性を高めるのに役立っている,とウトゥンは書いています。
Robin Wootton constate que cette membrane tendue sur son armature consolide et rigidifie l’aile, tout comme la toile d’un peintre rigidifie le cadre fragile sur lequel elle repose.

回折格子層6の厚み方向に沿って出力されたレーザ光は、空間光変調器SLMにより変調され、これを透過して外部に出力される。
La lumière laser fournie en sortie dans la direction de l'épaisseur de la couche de réseau de diffraction (6) est modulée au moyen du modulateur spatial de lumière (SLM) et est transmise par son intermédiaire afin d'être délivrée de manière externe.