格差 oor Frans

格差

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

disparité

naamwoord vroulike

富んだ者と貧しい者との間の大きな収入格差は人々を,さらには国々をも分断します。
Les graves disparités de revenu suscitent des divisions entre les gens, voire entre les pays.

différence qualitative

différence

naamwoord vroulike

そもそも税込み所得の格差がずっと小さいのです
D'abord avec des différences beaucoup plus petites dans les salaires bruts.

écart

naamwoord manlike

労働経済学の基本的な考えの一つ 「補償格差」があります
c’est une des idées fondamentales dans l’économie du travail, l’« écart compensatoire ».

Soortgelyke frases

一票の格差
répartition des sièges

情報格差
Fracture numérique · fracture numérique

voorbeelde

しかし生活水準は劣悪で、人間開発指数では187ヶ国中136位に位置し、その結果、赤道ギニアは、経済ランキングと人間開発スコアの格差が、全ての国の中で飛び抜けて大きい国となっている。
Pourtant, les mauvaises conditions de vie qui y règnent le placent à la 136e position sur 187 pays dans l'Indice de développement humain, ce qui fait de la Guinée équatoriale le pays qui a le plus grand écart entre le classement de sa richesse et son niveau de développement humain.

慈善事業参加における収入の格差は見られないが、収入の割合では総合的な寄付および宗教法人への寄付にはマイナスが出ている。
Nous ne trouvons pas un effet du revenu sur la probabilité des dons, mais un effet négatif consistant du revenu sur à la fois les donations totales et donations religieuses en tant que proportion du revenu.

違います 経済格差が悪だとかいう 倫理的な議論をしているのではありません
l'inégalité économique est mauvaise.

三つ目に最も重要なのは 欧米における 上流階級と中流階級の間の 経済格差が広がりを見せていることです 今ある商品・サービスは 消費者が必要としているものから かけ離れています
Troisièmement, et surtout, la disparité salariale grandissante entre les riches et la classe moyenne dans l'Occident a creusé un grand fossé entre les produits et services actuels et les besoins de base de la clientèle.

同氏は、特に先進国・地域で、熟練労働者と非熟練労働者の所得格差の拡大を引きこした二つの主な要因は、技術の進歩と金融のグローバル化であるとした。
Les deux principaux facteurs à l’origine de l’écart de revenus croissants entre les travailleurs les plus et les moins qualifiés, surtout dans les économies avancées, sont le progrès technologique et la mondialisation financière, a noté Mme Lagarde.

過去30年間で、中国やインドといった新興市場国が台頭し、国家間の経済的格差は急速に解消されました。
En trente ans, l’inégalité économique entre pays a fortement diminué grâce à la montée en puissance de marchés émergents tels que la Chine ou l’Inde.

第1の事実は所得格差において 過去1世紀の間に アメリカとヨーロッパの順序が 逆転したということです 逆転したということです
Le premier est qu'il y a eu une grande inversion dans la distribution des revenus entre les États-Unis et l'Europe pendant le dernier siècle.

今日 本を書き直すとしたら 特にアメリカにおける財産格差の上昇は 特にアメリカにおける財産格差の上昇は 実際には以前に書き記したよりも 激しいものだと述べているでしょう
Et si je devais réécrire ce livre, je conclurais que la montée des inégalités de richesses, en particulier aux USA, a été plus forte que celle décrite dans mon livre.

• マクロ経済の安定性-グッドガバナンスに支えられた健全なマクロ経済政策は貧しい人々の最良の友である。 というのは、腐敗は、根深い社会的・経済的格差の強力な目安となり得るからである
• La stabilité macroéconomique — « De bonnes politiques macroéconomiques... sont les meilleurs soutiens des plus démunis » — de même qu’une bonne gouvernance, car la corruption peut être un indicateur avancé d’une profonde inégalité économique et sociale.

そもそも税込み所得の格差がずっと小さいのです
D'abord avec des différences beaucoup plus petites dans les salaires bruts.

これらの改革は中期的に女性の労働参加率を8%ポイント引き上げ、男女間の労働参加格差を3分の1縮小させることに資する可能性があると推定されます [11] [12] 。
Il ressort des conclusions que ces réformes pourraient contribuer à accroître la participation de la femme à la population active de 8 points de pourcentage à moyen terme, réduisant ainsi d’un tiers l’écart de participation entre les hommes et les femmes.

しかし 最も貧しい国と 最も裕福な国との間の格差は広がるばかりです
Mais la distance entre les plus pauvres ici, les très pauvres, et les très riche ici, est plus grande que jamais.

男女間賃金格差の問題は、今年4月バラク・オバマ米大統領が、政府と契約する企業に人種と性別別の賃金データの公開を義務づける大統領令に署名をしたおかげで、いっそう世間の注目を集めることになった。
Cette question a encore plus attiré l'attention en avril grâce au décret du président Barack Obama, ordonnant aux sous-traitants du gouvernement de publier leurs données sur les salaires, par sexe et origine ethnique.

たとえば、ネット上のユーザー名という匿名の下、賃金格差についての個人的体験談をソーシャルメディアで披露した人たちもいる。
Certains, sous des pseudonymes, y partagent des anecdotes personnelles sur la disparité des salaires.

世界で2億人以上の人々が失業状態にあり、所得格差は拡大し、女性は引き続き収入と労働市場の機会で不利な立場にある。
Il y a dans le monde plus de 200 millions de chômeurs, les inégalités de revenu et de patrimoine ne cessent de se creuser et les femmes continuent d’être lésées sur le plan des salaires et des débouchés professionnels.

重要な点は こうしたモデルはどれも こうしたショックによる変動を受けて 富の格差が均衡するレベルは 急激に増加する r-g の関数で表されます
Le point important est que dans un tel modèle, et pour une répartition donnée de tels chocs, le niveau d'équilibre de la distribution de richesse est une fonction croissante de r - g.

ですから同性のカップルでは オーガズムの格差がなくなります
Dans les relations homosexuelles, l'écart d'orgasme disparaît.

床屋さんでしょうか 私には チャンスが見えます 健康を手に入れるチャンス 健康格差をなくすチャンス
La plupart d'entre vous voit un barbier, mais je vois une chance : une chance pour la santé, une chance pour une santé équitable.

イエメンに次ぎ、パキスタンは世界で2番目に男女間の雇用機会に格差がある国なのだ。
Après le Yémen, le Pakistan se classe au dernier rang planétaire quant à l’égalité des sexes dans la participation au travail.

しかし格差が激しい英国や ポルトガル 米国 シンガポールでは 差がその2倍となります
Mais pour les plus inégalitaires - le Royaume-Uni, le Portugal, les Etats-Unis, Singapour - les différences sont deux fois plus importantes.

貧富の格差が拡大していった。
Mais les inégalités de répartition des richesses augmentent.

アフリカン・デザイン・ センターに加わる前 ナイロビで エンジニアリング分野の 男女格差を解消する組織の 立ち上げを手伝っていました 彼女はこの運動を アフリカ中に そして最終的には 世界中に広げたいのです
Avant de rejoindre l'African Design Centre, elle a contribué à Nairobi à lancer une organisation pour réduire l'écart de genre dans l'ingénierie, et elle espère étendre le mouvement à toute l'Afrique et au monde entier.

この大統領令の狙いは、賃金の透明性を確保することで、ひとつには女性がイコール・ペイ(訳注: 同一労働同一賃金)を要求しやすくすること。 もうひとつは、通常ならばまず調査されない社内の賃金格差について、調査分析するよう雇用主に強い圧力をかけることにある。
L'idée est que la transparence sur les salaires pourrait pousser les femmes à réclamer un salaire égal pour un travail égal, et forcer les employeurs à analyser, dans leurs organisations, des disparités salariales auxquelles ils ne s'intéresseraient jamais en temps normal.

世界の健康事情 ― 広がる格差
La santé dans le monde: le fossé se creuse

格差が大きい国々は これらの社会問題のほとんどに 上手く対応できていません
Les pays les plus inégalitaires font pire dans toutes ces sortes de problèmes sociaux.