格子模様 oor Frans

格子模様

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

à carreaux

adjektief

voorbeelde

チークには魅力的な木目があって,明暗の模様がついており,それが彫刻にうまく生かされています。
Ce bois présente une jolie fibre combinant motifs clairs et sombres, caractéristique que les sculpteurs exploitent avec le plus bel effet.

そのすべての器具を*銅で造る+。 4 また,そのために格子,すなわち銅の網細工+を造るように。
4 Tu devras lui faire un grillage, ouvrage en filet+ de cuivre ; et tu devras faire sur le filet quatre anneaux de cuivre à ses quatre extrémités.

【課題】所望の回折効率を達成しながら、安価な回折格子により、3つのレーザ光のうち2つのレーザ光の光軸を一致させることが可能な光ピックアップ装置を提供する。
L'invention concerne un dispositif de tête de lecture optique capable de faire correspondre les axes optiques de deux faisceaux parmi trois faisceaux laser au moyen d'un réseau de diffraction à faible coût tout en obtenant le rendement de diffraction souhaité.

美しく幅広い色合いが見られました 例えば カラスを思わせる艶やかな黒い羽や 黒と白のストライプ 鮮やかな赤いまだら模様など がありました
Elles révèlent une belle gamme de couleurs : un plumage brillant, sombre, qui rappelle celui des corbeaux, une alternance de bandes de noir et de blanc, ou des touches de rouge vif.

紙は印刷機の中を高速で移動してゆき,網点の模様を有する別の組の刷版が今度は黄色のインキをシアン色の網点と並ぶように転写します。
Tandis que celui-ci se déplace à grande vitesse dans la presse, les points d’une autre plaque retiennent l’encre jaune et la transfèrent sur le papier à côté des points de couleur cyan.

本発明は、スプリット・マルチレート格子ベクトル量子化の量子化パラメータを効率的に符号化するための装置と方法を発表する。
L'invention concerne un dispositif et un procédé permettant de coder efficacement les paramètres de quantification de la quantification vectorielle (VQ) de réseau multidébit séparée.

前記検出ヘッド(10)に、前記スケール(7)に光を照射する光出射部(21)と、前記光出射部(21)から出射して前記光学格子(71,72)により反射された光を受光するアレイ状受光部(41,42)を備え、前記アレイ状受光部(41,42)で生成された信号を検出する光検出部(4,4')と、前記光検出部(4,4')による信号検出の処理内容を切り替える切り替えスイッチ部(3)と、を具備させる。
Une unité d'émission de lumière (21) pour rayonner une lumière sur l'échelle (7) et des unités de réception de lumière en groupements (41, 42) pour recevoir la lumière émise par l'unité d'émission de lumière (21) et réfléchie par les réseaux optiques (71, 72) sont disposées dans la tête de détection (10).

湾曲型格子の製造方法、湾曲型格子、格子ユニット、及びX線撮像装置
Procédé de fabrication de réseau courbe, réseau courbe, unité de réseau et dispositif d'imagerie à rayons x

六角形の格子状に並んだ炭素原子で構成された炭素シートの積層体である黒鉛から前記炭素シートを剥離させる剥離方法において、前記黒鉛と、ポリリン酸と、ハロゲン化剤とを混合して前記炭素シートをハロゲン化することにより、前記黒鉛から前記炭素シートを剥離させることを特徴とする。
L'invention concerne un procédé de pelage pour enlever par pelage des feuilles de carbone, chaque feuille étant composée d'atomes de carbone agencés sous forme d'un réseau hexagonal, de graphite, qui est un stratifié de feuilles de carbone, ledit procédé étant caractérisé en ce que les feuilles de carbone sont enlevées par pelage du graphite par mélange du graphite avec de l'acide polyphosphorique et un agent d'halogénation pour halogéner les feuilles de carbone.

色むらが抑えられたグラデーション模様を有する合わせガラスを得ることができる合わせガラス用中間膜を提供する。
La première couche de résine est disposée à la surface du premier côté de la seconde couche de résine.

参照画像と浮動画像との位置合わせを実施する画像処理装置であって、画像処理装置は、浮動画像を変形するために、浮動画像に制御格子を設置する。
Le dispositif de traitement d'image extrait des points caractéristiques à la fois de l'image flottante et de l'image de référence.

古代の印章は文字や模様を逆向きに印刻した堅い材料(石,象牙,または木)でできていました。
Les sceaux antiques consistaient en une pièce de matériau dur (pierre, ivoire ou bois) sur laquelle étaient gravés des lettres ou des dessins en creux.

本発明は、第1の絶縁膜11上に形成された第1の電極12と、前記第1の電極上に形成された圧電体膜13と、前記圧電体膜上に形成された第2の電極14と、前記第2の電極及び前記圧電体膜の上に形成された第2の絶縁膜15と、前記第2の絶縁膜上に形成されたミラー膜16と、を具備し、前記第1の電極12と前記第2の電極14とに電圧を印加して前記圧電体膜13を曲げることで、前記ミラー膜16の表面に凹凸を形成し、前記凹凸を形成した前記ミラー膜16によって光を反射させて干渉色を変化させることを特徴とする圧電体回折格子である。
Des renfoncements et des protubérances sont formés sur la surface du film miroir (16) en courbant le film piézoélectrique (13) en appliquant une tension à la première électrode (12) et à la seconde électrode (14), et une couleur d'interférence est changée en réfléchissant la lumière à l'aide du film miroir (16) sur lequel sont formés les renfoncements et les protubérances.

但し卒業はしていない模様。
Elle ne semble pas avoir terminé ses études.

【解決手段】外縁の少なくとも一部に、主面に対し鈍角に交わる隣接面を有するガラス板であって、前記隣接面は、クラックの伸展によって形成された切断面であって、ウォルナー線またはアレスト線の少なくとも一方を含む回折格子を形成する、ガラス板。
La solution selon l'invention porte sur une plaque de verre présentant une face adjacente coupant la face principale selon un angle obtu au niveau d'au moins une partie des bords extérieurs, la face adjacente étant une face de découpe formée par extension d'une fissure et formation d'un réseau de diffraction contenant au moins des lignes de Wallner ou des lignes d'arrêt.

一見すると ただの格子の並びですが カーソルを移動させると それぞれの羊が表示されます 極めて機械的なプロセスの裏側に 人間性が垣間みられるのです
Et juxtaposée à la grille vous pouvez vous en passant la souris sur chaque mouton, l'humanité derrière cet immense processus mécanique.

CaおよびZnを固溶限度内で含有し、残部がMgおよび不可避的不純物から成る化学組成を有し;等軸結晶粒から成り、該結晶粒内にMg六方格子のc軸方向に沿ったCaおよびZnの偏析領域があり、該偏析領域はMg六方格子のa軸方向にMg3原子間隔で並んでいる組織を有することを特徴とする高強度Mg合金。
L'alliage de Mg de haute résistance contenant Ca et Zn à l'intérieur d'une limite de solubilité solide et le reste ayant une composition chimique comprenant Mg et les impuretés inévitables est caractérisé en ce qu'il comprend des particules cristallines équiaxiales, sachant qu'il y a une zone ayant subi une ségrégation de Ca et Zn le long de l'axe (c) d'un réseau hexagonal de Mg à l'intérieur de la particule cristalline, et a une structure dans laquelle la zone ayant subi une ségrégation est alignée par un espacement atomique Mg3 dans l'axe (a) du réseau hexagonal de Mg.

ガゼルやオオカモシカも近くにいました。 前日に見たのとはずいぶん違うシマウマもいました。 このシマウマのほうが背は高く,しま模様は細く,耳は大きくて丸く,見事でした。
Non loin de nous se trouvent quelques gazelles et élands, ainsi que des zèbres très différents de ceux que nous avons vus hier. Ceux-ci sont plus grands, leurs rayures sont plus fines et ils sont dotés de superbes oreilles, grandes et rondes.

8月3日,日曜日の,神の御心国際大会の模様はなんと説明したらよいでしょうか。
Comment décrire tout ce qui s’est passé à l’Assemblée internationale de la volonté divine le dimanche 3 août ?

真鍮をフォトエッチングして作った細部や 模様を描いたアクリルの表層も見えますね
Vous pouvez voir les détails de la photogravure sur cuivre et la surface peinte à l'acrylique.

えさとしてねらわれる動物の中には,衣替えの時期でさえ保護されているものがあります。 部分的に雪に覆われている地面に,そのまだら模様がうまく溶け込むからです。
Pendant leur changement de costume, différentes espèces restent protégées de leurs prédateurs, car leur plumage panaché se confond avec le sol tacheté de neige.

米国ペンシルバニア州のフィラデルフィア美術館には,16世紀のペルシャの絨毯が所蔵されていますが,その絨毯の模様になっているのは,木や花に彩られた,塀を巡らした庭園です。
Le Musée d’art de Philadelphie (États-Unis) expose un tapis persan datant du XVIe siècle, sur lequel est représenté un jardin clos avec des arbres et des fleurs.

まず 全ての格子状のパターンには 対称の軸があり オレンジで示したような方向性があります つまり 私たちが 6つの方向のどれかに向かっている場合と そうでない場合で 脳の特定の場所にあるグリッド細胞の活動は 変わるはずです
Parce que tous les modèles de décharge en forme de grille ont les mêmes axes de symétrie, les mêmes orientations de grille, en orange ici, cela signifie que l’activité en réseau de toutes les cellules de grille dans une partie donnée du cerveau devrait changer selon que nous parcourons ces six directions ou que nous parcourons une des six directions intermédiaires.

またモルデカイはエステルの模様およびその如何になれるかを知んため日々に婦人の局の庭の前をあゆめり」― エステル 2:1‐11。
“Chaque jour Mardochée se promenait devant la cour de la maison des femmes, pour savoir comment se portait Esther et comment on la traitait.” — Esther 2:1-11, CT.

こんな荒れ模様の日に外出するなんて君は馬鹿だよ。
Tu es un imbécile de sortir par un temps pareil.