落とし格子 oor Frans

落とし格子

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

herse

noun verb

Élément défensif d'une porte

voorbeelde

例えば,前述の事故のちょうど5年前に,ジョンの母親の友人の子供が,あの同じ道路を横切ろうとして命を落としたのです。
Pour en revenir à l’exemple précédent, cinq ans seulement avant l’accident, le fils d’une amie de la mère de Jean avait été tué en voulant traverser la même route.

そのすべての器具を*銅で造る+。 4 また,そのために格子,すなわち銅の網細工+を造るように。
4 Tu devras lui faire un grillage, ouvrage en filet+ de cuivre ; et tu devras faire sur le filet quatre anneaux de cuivre à ses quatre extrémités.

(AG)少し体重を落とせばね
AG: Si vous perdez un peu de poids.

わたしたちの体は,行なっていることを中断したりペースを落としたりするように告げる警告灯や警報機を備えていません。
Notre corps n’est pas doté de voyants lumineux ou d’alarmes intimant l’ordre d’arrêter ou de ralentir.

【課題】所望の回折効率を達成しながら、安価な回折格子により、3つのレーザ光のうち2つのレーザ光の光軸を一致させることが可能な光ピックアップ装置を提供する。
L'invention concerne un dispositif de tête de lecture optique capable de faire correspondre les axes optiques de deux faisceaux parmi trois faisceaux laser au moyen d'un réseau de diffraction à faible coût tout en obtenant le rendement de diffraction souhaité.

あなたは自分の母親や姉妹や娘がそのような言葉を聞かされるのを望みますか」。 卑わいできわどい話は,話し手と聞き手双方の品位を落とします。
” Les paroles obscènes et pleines de sous-entendus rabaissent tant ceux qui les prononcent que ceux qui les entendent.

しかしその危険に対する無関心,人間の利己主義つまり「勝手気ままな貪欲」に根ざす無関心が妨害となって,新しい装置や化学製品の技術開発を実際に停止させることはおろか,その速度を落とすことさえできないでいるのです。
Cependant, ce sont surtout l’indifférence au danger, l’apathie engendrée par l’égoïsme humain et la cupidité, qui empêchent d’arrêter ou même de freiner la mise au point et l’utilisation de nouvelles machines et de nouveaux produits chimiques.

一例として,かつて,バビロンでの流刑期間中ユダが完全に荒廃していたとする聖書の記述の信用を落とそうとする努力が払われました。
Par exemple, dans le passé, certains s’évertuèrent à discréditer le récit biblique selon lequel Juda avait été complètement désolé durant l’exil à Babylone.

ケベック州において自由の新時代の幕が切って落とされる
Début d’une nouvelle ère de liberté au Québec

ロバート・フックも土星の環の初期の観測者の1人であり、環に落とされた影について記述した。
Robert Hooke a également observé les anneaux et a noté les ombres projetées sur ces derniers.

ほかにも飢餓や病気で命を落とした人が何億人もいます。
Des centaines de millions d’autres personnes sont mortes de faim et de maladie.

くじはヨナに当たる。 ヨナは,大あらしが起きたのは自分のせいだから,自分を船外に投げ落とすようにと船員たちに言う
Le sort désigne Yona ; comme la tempête souffle à cause de lui, il dit aux marins de le jeter par-dessus bord.

本発明は、スプリット・マルチレート格子ベクトル量子化の量子化パラメータを効率的に符号化するための装置と方法を発表する。
L'invention concerne un dispositif et un procédé permettant de coder efficacement les paramètres de quantification de la quantification vectorielle (VQ) de réseau multidébit séparée.

たとえば,従業員は,時々,仕事の速度を落とすよう,上役から圧力をかけられます。
Parfois les hommes aux échelons plus élevés obligent les ouvriers à ralentir leur production.

ある紳士が,インドはムンバイの街路を歩いていた時,一陣の風が1枚の印刷物をその紳士の足元に落として行きました。
Un homme marchait dans les rues de Mumbai, en Inde, lorsqu’une rafale a projeté à ses pieds une page imprimée.

とはいえ,ドイツという世に知られたレース場のような雰囲気の中にあってさえ,ドライバーの中には,自分たちの命のためではなく,自分たちの森林のためにスピードを落とさなければならない,ということを認識し始めている人もいます。
Toutefois, même en Allemagne, où les automobilistes ont la réputation de rouler vite, certains commencent à comprendre que pour le bien de leurs forêts — sans parler de leur propre vie — il leur faut ralentir.

約2,000人が亡くなり,そのうちの250人余りは処刑されて命を落としました。
Environ 2 000 d’entre eux périrent, dont plus de 250 furent exécutés.

だが、キングズランディングの陥落の後、ロバート・バラシオンはこの島の砦を落とすために弟のスタニスを送りこんだ。
Lorsque la capitale est finalement tombée, le nouveau roi Robert envoie son frère Stannis Baratheon prendre possession de l'île.

とはいえ,すべてのスズメバチがミツバチのわなに掛かって命を落とすわけではない。「
Reste que tous les frelons ne se laissent pas piéger.

前記検出ヘッド(10)に、前記スケール(7)に光を照射する光出射部(21)と、前記光出射部(21)から出射して前記光学格子(71,72)により反射された光を受光するアレイ状受光部(41,42)を備え、前記アレイ状受光部(41,42)で生成された信号を検出する光検出部(4,4')と、前記光検出部(4,4')による信号検出の処理内容を切り替える切り替えスイッチ部(3)と、を具備させる。
Une unité d'émission de lumière (21) pour rayonner une lumière sur l'échelle (7) et des unités de réception de lumière en groupements (41, 42) pour recevoir la lumière émise par l'unité d'émission de lumière (21) et réfléchie par les réseaux optiques (71, 72) sont disposées dans la tête de détection (10).

彼は花瓶を落とした。
Il a fait tomber un vase.

すると,何ということでしょう,一匹の猿がバナナを落としてくれたではありませんか!
Aussi incroyable que cela puisse paraître, l’un des singes nous en a lancé une!

そのような人たちは聖書やエホバの証人の信条の信用を落とそうとするかもしれません。
Ils essaieront peut-être de remettre en question les Saintes Écritures ou les croyances des Témoins de Jéhovah.

湾曲型格子の製造方法、湾曲型格子、格子ユニット、及びX線撮像装置
Procédé de fabrication de réseau courbe, réseau courbe, unité de réseau et dispositif d'imagerie à rayons x

1914年以降,サタンは生まれたばかりの王国を『むさぼり食おう』としましたが,逆に天から投げ落とされるという不面目な結果になりました。(
Après 1914, Satan a essayé de “dévorer” le Royaume nouveau-né, mais il a été expulsé du ciel à sa plus grande honte (Révélation 12:1-12).