落とし穴 oor Frans

落とし穴

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

piège

naamwoord manlike

では,どうすれば,夫婦はこの落とし穴を避けることができるでしょうか。
Comment pouvez-vous, vous et votre conjoint, éviter ce piège ?

fosse

naamwoord vroulike

trappe

naamwoord vroulike

écueil

naamwoord manlike

原稿に頼らない話にもそれなりの落とし穴があることを知っておくとよいでしょう。
Soyez conscient que l’improvisation recèle aussi des écueils.

traquenard

naamwoord manlike

voorbeelde

避けるべき危険な落とし穴
Un piège dangereux

イスラエルのこの王は,陥りやすい落とし穴を避ける方法を示し,こう述べています。「 義なる者の心は答えるために思いを巡らし,邪悪な者たちの口は悪い事柄をもってほとばしる」。(
Énonçant un moyen d’éviter un écueil courant, le roi d’Israël dit : “ Le cœur du juste médite pour répondre, mais la bouche des méchants bouillonne de choses mauvaises.

これらの問題をさらに掘り下げなくとも,ウラン・鉛時計を用いて道理にかなった程度の信頼に値する答えを得ようとする地質学者たちは,幾つもの落とし穴に警戒しなければならないということが分かります。
Sans examiner ces problèmes en détail, on comprend aisément que les géologues qui utilisent la méthode à l’uranium-plomb doivent se méfier de nombreux pièges s’ils veulent aboutir à une datation raisonnablement digne de confiance.

落とし穴に用心しなさい
Quelques pièges

避けなければならない落とし穴
Les écueils à éviter

たとえを用いるさいに避けるべき落とし穴を幾つかあげなさい。
Citez quelques pièges qu’il faut éviter en utilisant des comparaisons.

しかし,派手で調子のよい広告には,その広告は覚えてもらえても,広告されている製品は覚えてもらえないという落とし穴があります。
Les publicités accrocheuses ont toutefois un inconvénient : le téléspectateur se souvient parfois de la publicité mais pas du produit proposé.

サムエル前 15:9‐26)彼らがどうして愚かなことをしたのかを理解すれば,同様の落とし穴を避けるのに役だちます。
15:9-26). Si nous comprenons pourquoi ces hommes ont agi d’une manière aussi insensée, il nous sera plus facile d’éviter le même piège.

これは放射性炭素による年代決定につきまとう落とし穴すべてを列挙したものでは決してありませんが,聖書を退けるのを思いとどまらせるにはこれで十分でしょう。
Ceci est loin d’être une liste complète des difficultés auxquelles se heurte la datation au radiocarbone. Elle est suffisante toutefois pour nous faire hésiter à rejeter la Bible.

落とし穴や危険をよく知っているので,あなたが『災いを払いのける』のを助けたいと思うのです。 ―伝道の書 11:10。
Ils connaissent bien les pièges et les dangers de la vie et veulent vous aider à ‘écarter le malheur’. — Ecclésiaste 11:10.

借金にはどんな危険や落とし穴がありますか。
Quels sont les pièges à éviter ?

16 (イ)他のどんな落とし穴を避けるべきですか。(
16. a) Quel autre piège devons- nous éviter?

科学の新しい分野に取り組む時 早い段階では あらゆる落とし穴について考慮する必要があります あるいは 達成していないことを 達成できたと思わせるようなものについて注意を払うべきです 最悪の場合 他人にもそれを信じさせてしまうことになります
Au départ, quand vous travaillez dans un nouveau secteur de la science, vous devez penser aux pièges et aux choses qui pourraient vous conduire à croire que vous avez fait quelque chose que vous n'avez pas fait, et même pire, à conduire les autres à le croire.

落とし穴の一つは,教え手としての舌の誤用です。
L’un d’eux est une mauvaise utilisation de la langue dans l’enseignement.

多くの親がその役割を果たし,若者が悲惨な落とし穴を避ける助けとなってきました。(
Elle a déjà aidé quantité de parents à remplir leur rôle ; elle a aussi aidé des jeunes à éviter des pièges désastreux (Deutéronome 6:6-9 ; Psaume 119:9).

成功もまた 落とし穴の一つです
Le succès est le deuxième piège.

では,どうすれば,夫婦はこの落とし穴を避けることができるでしょうか。
Comment pouvez- vous, vous et votre conjoint, éviter ce piège ?

避けるべき明確な落とし穴がありますか。
Y a- t- il des écueils précis à éviter ?

日常何か難しい状況にぶつかるとき,聖書にある幾つかの原則がわたしたちの歩みを導いて賢明な判断や決定ができるようにし,この世のわなや落とし穴を避けさせてくれます。
Face aux difficultés quotidiennes, les principes qu’elle expose devraient guider nos pas, de sorte que nous prenions des décisions sages et que nous évitions les pièges et les embûches de ce monde.

ファシットは成功の落とし穴に はまってしまったのです
Facit a été victime du piège du succès.

若い人は傷つきやすいので,そうした大きな落とし穴を避けていても,自尊心を持てないまま大人になる場合があります。
Les adolescents vulnérables qui ne tombent pas dans ces pièges risquent tout de même de grandir en ayant une piètre opinion d’eux- mêmes.

あまり多くの論点を目だたせようとする,よくある落とし穴に陥ってはなりません。
Ne commettez pas l’erreur courante qui consiste à vouloir faire ressortir trop de points.

ユダは,民数記に記録されているバラムとコラの例を引き合いに出すことにより,______と______という落とし穴に警戒するようクリスチャンに警告しました。[
S’appuyant sur le récit du livre des Nombres au sujet de Balaam et de Qorah, Jude met les chrétiens en garde contre les pièges de l’........ et des ......... [si p.

しかし今回の場合、落とし穴がある。
Cependant cette argumentation comporte des lacunes.

発音に関しては,避けるべき落とし穴が幾つかあります。
En matière de prononciation, il faut éviter diverses erreurs.