欲しがる oor Frans

欲しがる

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

avoir envie de

werkwoord

大きな馬のおもちゃを欲しがっていましたが,75ドル(約8,600円)しました。
Elle avait envie de s’acheter un cheval miniature, d’une valeur de 60 euros.

désirer

werkwoord

わたしがずっと欲しがっていたのは、その車です。
C'est la voiture que nous désirions.

souhaiter

werkwoord

vouloir · espérer · envier · quêter · aimer · aspirer · rêver de

voorbeelde

そのうちのひとりが,銀器のひとつである小さな茶さじに興味を引かれ,給仕に,記念として1本欲しいのだけれども買ってもらえないか,と頼みました。
Il demanda au serveur s’il ne pouvait pas en acheter une comme souvenir.

絶対 あなた の 赤ちゃん は 欲し く な い
Je ne veux surtout pas avoir tes enfants.

自分たちが造り出した製品を欲しがる人たちを喜ばせ,動物の福祉を気遣う人たちをなだめ,なおかつ製品の安全性に関して自分の良心を満足させなければなりません。
Il leur faut à la fois fournir les produits demandés, apaiser les défenseurs des animaux et s’assurer, pour leur propre tranquillité d’esprit, que leurs produits ne sont pas dangereux.

ゲームに費やした時間を ゲーマーたちに 後悔して欲しくはありません
Je ne veux pas que les joueurs regrettent le temps qu'ils ont passé à jouer, temps que je les pousse à utiliser de cette manière.

自分で会社を経営しているなら,信頼の置ける従業員が欲しいと思うのではありませんか。
Si vous étiez patron, vous aimeriez sans doute avoir des employés dignes de confiance.

こういう状態にある末期的な病状の患者は多く,同じように,死なせて欲しいと頼みます。
Comme elle, beaucoup de malades incurables réclament la mort.

そう し て 欲し い って
Dites que vous voulez.

こんな本が欲しいと思っていました」。 ―ジェニファー。
C’est mieux que tout ce que j’aurais pu demander ! ” — Jennifer.

誰 も 欲し が ら な い お 金 で は 家族 を 養 っ て いけ な い
Je ne peux pas nourrir ma famille avec de l'argent dont personne ne veut.

彼女は恥ずかしがりで無口だ。
Elle est timide et parle peu.

見せ て 欲し い の 、 あなた の 言 う...
J'ai besoin que tu me montres tout ce que tu...

ですから,あなたにとって困難だと思われることを変え,主があなたに望んでおられるような人物へとなって欲しいのです。」
Par conséquent, je vous invite à changer d’attitude envers les choses qui sont difficiles pour vous et à devenir la personne que le Seigneur veut que vous soyez. »

フランス語を話せる人が欲しい。
Je veux quelqu'un qui sache parler français.

アメリア を 探 し て 欲し い
Que vous trouviez Amélia.

あなた は カーティス に 財団 の 評議 会 に 入 っ て 欲し く な かっ た
Vous ne vouliez pas que Curtis soit au conseil de la fondation.

何か食べるものを持ってきて欲しい。
Apporte-moi quelque chose à manger.

作業 でき る 場所 だけ 欲し い ん で す
On veutjuste un endroit où travailler.

しかし,拓也は父親から与えられれば与えられるほど,もっと多くを欲しがり,与えられたものに対する感謝の心をますます失っていきました。
Mais plus son père cédait à ses caprices, plus David semblait exigeant et moins il était reconnaissant pour ce qu’il recevait.

彼は有名になりたがっている。
Il est avide de gloire.

そのいかだの所有者は,司祭が証人たちを村へ上陸させたくなかった理由を知りたがりました。 それで開拓者たちは,なぜ司祭が人々に聖書を理解させたがらないのか分からないと答えました。
Le propriétaire du radeau voulait savoir pourquoi le prêtre avait refusé que les Témoins accostent, à quoi les pionniers répondirent qu’eux- mêmes ne comprenaient pas pourquoi un prêtre s’opposait à ce que les gens connaissent la Bible.

おしぼりが欲しいのです。
Avez-vous des serviettes chaudes ?

もっとたくさん欲しい。
Je veux beaucoup plus.

「目立ちたがり」なので、私はそれを銀河世界の プリマンドンナと呼びます
J'aime à les appeler les prima donna du monde des galaxies car elles sont un peu prétentieuses.

彼女は前ほど恥ずかしがりではない。
Elle n'est pas aussi timide qu'elle l'était auparavant.

ペーパー クリップ と マザー ボード を 与え る と 欲し い もの を 構築 する
D'un trombone et une carte mère, il peut tout faire.