死に oor Frans

死に

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

décès

naamwoord manlike

私たちは彼の突然の死に大きなショックを受けた。
Nous avons été tellement choqués par son décès brutal.

mort

naamwoord

警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。
La police retrouva l'homme politique mort dans sa chambre.

Soortgelyke frases

死んだオウム
Le Perroquet mort

私が死にます
je meurs · je vais mourir

死んだ顔
Pince-sans-rire

死ぬ しぬ
mourir

〔動物が〕死ぬ
périr

凍え死に
mort par le froid

残して死ぬ
donner · laisser · partir · quitter

押死ぬ
casser sa pipe · cogner · crever · passer l’arme à gauche

死ぬ
avaler son extrait de naissance · calancher · casser sa pipe · casser sa queue de billard · claboter · clamser · claquer · cogner · crever · dé · dé à jouer · décéder · dévisser son billard · expirer · fermer les yeux · manger les pissenlits par la racine · mort · mourir · mourrir · passer de vie à trépas · passer l’arme à gauche · payer sa dette à la nature · périr · s'éteindre · succomber · s’éteindre · trépasser

voorbeelde

目的地にたどり着く前に 死んでしまったことから
En fait, c'était si dur que la plupart des chevaux moururent avant de pouvoir atteindre leur point d'arrivée.

第二次世界大戦中,クリスチャンは,神の不興を買う事柄を行なうよりは強制収容所で苦しみを受けて死ぬほうがよいと考えました。
Au cours de la dernière guerre mondiale, des chrétiens ont préféré souffrir et mourir dans des camps de concentration plutôt que de déplaire à Dieu.

10 彼は,賢い者たちでさえ死ぬのを+,
10 Car il voit que même les sages meurent+,

でも再び畑に戻ってみると,牛は地面に横たわって死んでいたのです。
Mais lorsque nous sommes revenus, j’ai trouvé la vache morte sur le sol.

9 アダムは不従順になり,死にました。(
9 Adam désobéit, et il mourut (Genèse 5:5).

裁 3:12‐30)列王第二 3章4,5節にある聖書の記述によると,数世紀後,モアブの王メシャは「アハブが死ぬとすぐ」イスラエル人の支配に反逆しました。
Selon le récit biblique consigné en 2 Rois 3:4, 5, des siècles plus tard Mésha, roi de Moab, se révolta contre la domination israélite “ dès qu’Ahab mourut ”.

同様に,霊によって生み出された人間は,まず死ななければなりません。
L’humain engendré de l’esprit doit, lui aussi, mourir.

27 「『また,男や女でその内に霊媒の霊や予言の霊が宿る者+,その者は必ず死に処せられるべきである+。
27 “ ‘ Quant à un homme ou à une femme en qui il y a un esprit de médium ou un esprit de prédiction+, ils doivent absolument être mis à mort+.

どうせ何かで死ぬんだ』。『
”“ Il faut bien mourir de quelque chose.

死ぬ数年前に,その地域で業が始まったいきさつについてドメニコは次のような報告を書きました。
Quelques années avant sa mort, il avait écrit le récit suivant sur les débuts de l’œuvre dans la région:

人間の細胞を分離して必要な栄養を与える実験を研究室で行なっても,細胞は依然老化して死ぬため,人体には老化と死という遺伝的機構が“プログラム”されていると考える人もいます。
Certains pensent que le mécanisme héréditaire de l’homme est “programmé” pour vieillir et mourir, car des expériences en laboratoire ont révélé que des cellules humaines isolées et convenablement nourries continuaient à vieillir et à mourir.

1980年代のある時期に,アフリカではそうした紛争の結果,1時間ごとに25人の子供が死んでいました。
À un moment donné, au cours des années 80, les affrontements tuaient 25 enfants africains chaque heure.

たとえば,十分の休息と適正な栄養を取らないと,やがて衰弱し,病気になって死にます。
Par exemple, celui qui ne prend pas suffisamment de repos et de nourriture finira par s’affaiblir, puis il deviendra malade et mourra.

しかし,キリストが十字架の上で死ななかったということがあり得るでしょうか。
Mais Jésus n’est- il pas mort sur une croix ?

神は世を死んだものとご覧になり,世の一部である人々をも死んだものとご覧になります。 確かに彼らは神にとっては生きたものではありません。
Pour Dieu, le monde est mort ainsi que ceux qui en font partie.

ハ)たとえ死ななければならない場合でも,わたしたちは明らかに,だれにより頼まなければなりませんか。
c) En qui devons- nous mettre notre confiance, même si nous risquons de mourir ?

人が死ぬ理由や人間の諸問題の解決策を知って,薬物依存から抜け出す動機づけと勇気を得た人は少なくありません。
Le fait de connaître les raisons pour lesquelles nous mourons ainsi que la solution aux problèmes humains a insufflé à beaucoup de personnes la motivation et le courage pour s’affranchir de la drogue.

16 エノクの息子メトセラは世界的な大洪水の969年前に生まれたので,彼は大洪水の起きた年に死にました。
16 Métuschélah, l’un des fils d’Hénoch, naquit 969 ans avant le déluge universel, et il mourut dans l’année même de ce cataclysme.

神の見地からすれば,一般人類はすべて「死んだ人びと」で,生存権を持たない者たちであり,彼らが受ける罪の「報い」は死です。(
Aux yeux de Dieu, tous les hommes sont “morts”; ils n’ont aucun droit à la vie, et le “salaire” que leur paie le péché, c’est la mort (Rom.

わたしたちは死んだらどこへ行きますか。
Où irons-nous lorsque nous mourrons ?

「もし君が今晩死んだら,エホバ神は君を覚えていて復活させてくださるだろうか」。
“Si tu mourais cette nuit, Jéhovah Dieu se souviendrait- il de toi et te ressusciterait- il ?”

我々は彼女が死んだことを確かめた。
Nous avons confirmé son décès.

警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。
La police retrouva l'homme politique mort dans sa chambre.

自分を,罪に関してはまさしく死んだもの,しかし,神に関してはキリスト・イエスによって生きているものとみなしなさい」― ローマ 6:11。
On lit en effet: “Considérez- vous comme vraiment morts quant au péché, mais vivants quant à Dieu par Jésus Christ.” — Romains 6:11.

地上20メートルです もしそうしたら死んでいたことでしょう
Ça aurait été une chute mortelle de 23 m de haut.