母国 oor Frans

母国

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

patrie

naamwoord vroulike

彼らは母国のために戦った。
Ils ont combattu pour leur mère patrie.

pays

naamwoord manlike

アンジェロ・スカルプラは,10歳のとき,母国イタリアで神学の勉強を始めました。
Angelo Scarpulla a commencé ses études de théologie en Italie, son pays natal, alors qu’il avait dix ans.

pays d’origine

naamwoord

● 毎年数か月間,母国に戻って仕事をする
• en travaillant quelques mois par an dans leur pays d’origine ;

Soortgelyke frases

母国語
langue maternelle

voorbeelde

アンジェロ・スカルプラは,10歳のとき,母国イタリアで神学の勉強を始めました。
Angelo Scarpulla a commencé ses études de théologie en Italie, son pays natal, alors qu’il avait dix ans.

その人の母国語で書かれた励みとなる印刷物を,きっと見いだすことができるでしょう。
Vous parviendrez très certainement à trouver des écrits encourageants dans sa langue.

今日,この訳の聖書は10億以上の人々の母国語で印刷されており,そうした人々はこの初めの英語訳に注ぎ込まれた本文研究と学問的配慮から益を受けることができます。
Aujourd’hui, cette version de la Bible est imprimée dans les langues maternelles de plus d’un milliard d’humains, qui peuvent ainsi bénéficier des recherches textuelles et du travail d’érudition que représente la traduction originale anglaise.

全体的に見れば,神の言葉は,インド国民の約5億2,500万人の人が母国語で読めるようになりました。
Au total, la Parole de Dieu peut être lue par quelque 525 millions d’habitants de l’Inde dans leur langue maternelle.

現在では、滞在資格がないこと、または母国に帰還した移民労働者には入管政策が立ちはだかる。 当局への苦情申立や提訴だけでなく、給与の未払い分を受け取ることすらきわめて難しい。
Actuellement, les migrants qui ont un statut irrégulier ou sont retournés dans leur pays sont confrontés à d'énormes obstacles quant à porter plainte auprès des autorités, poursuivre des affaires en justice, ou même obtenir des salaires impayés en raison de politiques d'immigration restrictives.

また、彼らのほとんどがアメリカ出身であり、母国での生活と日本での生活と比べてどこが違うか、時に日本の方が良い点も交えながら語っている。
Les sept sujets de ce documentaire échangent également sur la différence du modes de vie au Japon, parfois positive, en comparaison à leur pays d'origine, les États-Unis.

母国への大きな誇りをもってその人はこう答えました。「 そんなことには絶対になりません。」
Avec une grande fierté nationale, il a répondu : « Cela n’arrivera jamais. »

「ポートアーサー,ノーフォーク島,......といった流刑入植地の最も暗たんとした時期に,そこに拘禁されていた人を除けば,流刑囚にはたいてい,母国にいたときよりも明るい見込みがあった。
“ À l’exception de ceux qui étaient dans les colonies pénitentiaires de Port Arthur, de Norfolk [...] et d’autres à leurs périodes les plus sinistres, écrit Beatty, les convicts avaient souvent de meilleures perspectives d’avenir que dans leur pays natal [...].

ビンラディン が 母国 攻撃 の 指令 を 出 し て る ん で す よ!
Ben Laden commande ces attaques.

「人は周囲の人が話すのを聞いて,自分の母国語を身に付けます。
« Nous apprenons notre langue maternelle tout simplement en écoutant ceux qui la parlent.

ビルマ国内では数十年にわたる内戦と弾圧が行われてきたが、情勢が最近になって変化し、ビルマ政府とほぼ全ての非国家武装勢力(少数民族の武装勢力)との間で停戦の仮協定が合意された。 そして、タイ国境難民キャンプ内のビルマ難民は、母国帰還に向けた期待をふくらませている。
Après des décennies de conflits ethniques armés et de répression en Birmanie, les récents changements – y compris la signature d'accords préliminaires de cessez-le-feu entre le gouvernement birman et presque tous les groupes armés non étatiques – font entrevoir la possibilité que les ressortissants birmans réfugiés dans les camps en Thaïlande le long de la frontière puissent regagner leur pays.

それでもカルロスは34年間全時間宣教に専念し,国際的兄弟関係を成す300万以上の人々は言うに及ばず,母国エクアドルだけでも1万2,000人以上の霊的な兄弟姉妹を得てきました。
En revanche, au cours des 34 années qu’il a passées dans le ministère à plein temps, Carlos a retrouvé plus de 12 000 frères et sœurs spirituels dans son pays natal, sans compter les plus de 3 000 000 d’autres qui constituent une famille internationale.

母国のグアテマラに戻ったその女性は,既にエホバの証人となっていた実の姉妹と研究を続けています。
Elle est retournée au Guatemala, son pays d’origine, où elle a poursuivi l’étude avec sa sœur qui était déjà Témoin de Jéhovah.

宣教者や,外国の任命地で働く他の人たちは母国に帰ることができ,遠く離れた地での王国の活動についてインタビューを受けました。
Les missionnaires et d’autres serviteurs à l’étranger ont pu retourner dans leur pays, où ils ont été interviewés au sujet de leur activité en terres lointaines.

英語は私の母国語ではない。
L'anglais n'est pas ma langue natale.

多くの場合,母国語とは全く異なる文法と考え方とを学ぶことが必要です。
Il faut le plus souvent apprendre une grammaire et un mode de pensée qui nous sont totalement étrangers.

ローマ 12:12。 テモテ第一 4:15)先ほどのアドリアンは,母国語の聖書文書を忘れずに持って行きました。
Adrianne n’a d’ailleurs pas oublié d’emporter des publications bibliques dans sa langue maternelle.

o 同僚が伝道地の言語を母国語とする人であれば,そのすばらしい機会を最大限に生かして,しばしば質問し,フィードバックを求める。
o Si votre collègue parle la langue comme langue maternelle, profitez-en pour lui poser souvent des questions et demander de vous corriger.

母国では十分通用しても,新しい国では人々の感情を害するので捨てなければならない表現とかくせなどもあります。
Certaines expressions et habitudes, acceptées dans votre pays natal, devront peut-être être abandonnées parce qu’elles offenseraient les habitants de votre nouveau pays.

チェコ人とスロバキア人の出席者たちは,公の宣教や個人と会衆での研究に用いるための母国語版の「新世界訳聖書」全巻の発行が発表された時,大いに喜び,熱烈な拍手を送りました。
Les assistants tchèques et slovaques ont été ravis et ont longuement applaudi quand a été annoncée la parution de l’intégralité des Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau dans leurs langues respectives, Bible qui leur servirait aussi bien dans leur ministère public que pour l’étude individuelle ou au sein des congrégations.

2番目に多く使われているのはロシア語で、人口の29.6%が母国語と考えている。
La seconde langue la plus utilisée est le russe, avec 29.6 % de la population considérant qu’il s’agit de leur langue maternelle.

それでも、この問題が起こる以前にはクリバリ氏は、ただ一人のマリからの参加者、そしてアフリカ大陸からのたった4人の審判の一人として母国の誇りであった。
Pourtant, avant cette contre-performance, l'arbitre Coulibaly faisait la fierté de son pays en tant qu'unique Malien participant à la Coupe du Monde, mais aussi comme l'un des quatre arbitres du continent africain.

英語は私の母国語です。
L'anglais est ma langue maternelle.

リチャード二世の妻であったイングランドのアン王妃は,ラテン語の聖書と,彼女の母国語であるボヘミア語の聖書を持っていました。
C’était Anne, reine d’Angleterre, qui possédait une Bible latine dans sa langue maternelle, le tchèque.