気さく oor Frans

気さく

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

de bonne humeur

aimable

adjektief manlike

gentiment

bywoord

gentil · amicalement · aimablement · simplement

Soortgelyke frases

気さくな
aimable · amical · amicale · bon · gentil · gentille · plaisant

voorbeelde

大臣はイスラム教徒で,気さくで親切な人でした。 1968年5月11日,大臣はエホバの証人を宗教として認可し,インドネシアで活動する権利があることを認めると公式に発表しました。
Le 11 mai 1968, le ministre a émis un décret qui reconnaissait les Témoins de Jéhovah comme une religion et confirmait leur droit d’effectuer leur œuvre en Indonésie.

招かれざる“客”が軍用トラックで到着すると,兄弟姉妹たちは兵士たちを温かく歓迎し,気さくな集まりに加わるよう招きました。
Quand les “ invités ” inattendus, des soldats, sont arrivés dans un camion de l’armée, les frères et les sœurs les ont invités à se joindre à leur réunion amicale.

o わたしは気さくで,顧客を名前で呼んでいる
o Je suis amical(e) et j’appelle mes clients par leur nom.

土地の人の気さくな人柄と特有の気候のゆえに,ウィスワは医療センター,避暑地,冬のリゾート地として人気があります。
L’amabilité des habitants et le climat particulier dont Wisła bénéficie font de cette ville un centre médical très prisé, une villégiature estivale ainsi qu’une station de sports d’hiver fort appréciée.

偉そうなところはなく,むしろ気さくな人でした。
Elle n’était pas distante, mais au contraire très amicale.

キサンガニで伝道した最初の4年間でリンガラ語とスワヒリ語を学び,そこに住む親切で気さくな人たちと親しくなりました。
Durant nos quatre premières années de prédication à Kisangani, nous avons appris le lingala et le swahili, et nous avons noué des liens étroits avec les habitants, qui étaient hospitaliers et amicaux.

スウィングル兄弟は気さくな,温かい心の持ち主であり,友人から愛されました。
Lyman Swingle était un homme franc et chaleureux qui se faisait aimer de tous ceux qui apprenaient à le connaître.

気さくで,勤勉なゲイ・トウズ姉妹は,バルバドスで生活した年月を通じて,立派な宣教者であることを実証しました。
Tout au long des années qu’elle a passées à la Barbade, Gay Toews s’est révélée un excellent missionnaire.

聖書はイエスを温かくて気さくな人として描いています。
La Bible dépeint Jésus comme un homme chaleureux et affable.

ここを訪れる人は,気さくで親切な人々からハワイ流の温かい歓迎を受けることでしょう!
Vous constaterez que les gens là-bas sont amicaux et prévenants, et qu’ils se font un plaisir de manifester la chaleureuse hospitalité hawaïenne.

気さくで快活な兄弟は案内係としてふさわしいかもしれず,きちょうめんな人は会衆の書記の補佐として有用かもしれません。
Tel frère, d’un abord amical et agréable, ferait peut-être un très bon préposé à l’accueil, tandis que tel autre, qui est ordonné et méticuleux, pourrait très bien seconder le secrétaire de la congrégation.

この雑誌は,エホバの証人の一人であるという見ず知らずの気さくな人から受け取りました。
que m’a offert un aimable inconnu, Témoin de Jéhovah.

事務所に行くと,上司は気さくにわたしを迎え入れてくれ,わたしが受けた訓練や会社で学んだことについて二人で数分間話し合いました。
Quand je suis entré dans son bureau, j’ai été accueilli chaleureusement et nous avons parlé pendant quelques minutes de ma formation et de ce que j’avais appris dans l’entreprise.

人々はとても気さくで,辛抱強く,礼儀正しくて,もてなし好きです。
Ses habitants sont connus pour être extrêmement amicaux, patients, polis et hospitaliers.

ノブゴロドは,私たちを覚えてくれた気さくな人々の住む町,そしてすばらしい料理が食べられる町,歴史と多様性が程良くある興味深い町です。
En visitant Novgorod, nous avons découvert des gens agréables et attentionnés, une nourriture excellente et une histoire riche et intéressante.

この兄弟は,にこやかに明るく声をかけ,雑談をしたいと思っているだけの気さくな隣人のように近づきます。
Avec un sourire chaleureux et d’un ton amical, il se comporte à la manière d’un voisin qui ne fait que passer.

「当時,私を気さくに,『お話ヘンダーソン』と呼ぶ人もいました。
“À l’époque, certains m’appelaient, pour plaisanter, ‘Henderson le Parleur’.

見舞う人は気さくな態度や友好的な雰囲気によってその重荷を肩代わりすることができます。
Essayez d’assumer ce rôle avec naturel et gentillesse.

誰 に で も 気さく で し た
C'était facile de lui parler.

同じ監房にいた気さくな受刑者から,心配しないようにと言われました。 最終報告書は軍の検察官が確認することになっているため,偽りの証言に異議を申し立てる機会があるとのことでした。
” Un compagnon de cellule m’a gentiment conseillé de ne pas m’inquiéter : le procès-verbal devait être examiné par un procureur militaire, ce qui me donnerait l’occasion de nier ce faux témoignage.

友達と仲良くしようとする子や親しみ深くて気さくな子のほうが影響力のあることが分かった。
Elles ont constaté que les enfants les plus influents étaient ceux qui recherchaient la compagnie des autres, qui étaient amicaux et ouverts.

気さくな保育所の所長を中心とする保育所で働く人々、地域の子供たち、Red Protagonica Observatorio Criticoのメンバー、その他の参加者たちが、一緒にモモタマナの若木を植えるのに最適な場所を決めました。
Les personnes qui travaillent au Centre, dirigées par son aimable directrice, les enfants de la la communauté, les membres de Red Protagónica critico Observatorio et les invités ont décidé collectivement du meilleur endroit pour planter l'arbuste.

彼らは快活で,気さくな,顔立ちの整った人々です。
Ce sont des gens joyeux, amicaux, à la physionomie avenante.

また,不平一つ言わず質素な小屋に泊まり,小さな容器から水を汲んで体を洗っている宣教者たちの気さくな人柄にも注目しました。
Ils ont aussi été sensibles à la bonne volonté des missionnaires qui, sans se plaindre, ont logé dans une simple hutte et se sont lavés avec un broc d’eau.

いつもぽわっとした笑顔を浮かべており、誰に対しても気さくに接する。
Liftier toujours souriant, il a l'air de s'entendre avec tout le monde.