気づかい oor Frans

気づかい

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

considération

naamwoord vroulike

crainte

naamwoord

inquiétude

naamwoord

peur

naamwoord

voorbeelde

わたしは,へびがそのこうかつさによってエバをたぶらかしたように,あなたがたの思いが腐敗させられ......はしまいかと気づかっているのです」。「
“Ce n’est pas Adam qui a été trompé, mais c’est la femme qui [fut] tout à fait trompée.” — II Cor.

もし創造者が存在するなら,その方は本当にわたしたちのことを気づかっているのでしょうか。
S’il existe un Créateur, se soucie- t- il vraiment de nous ?

しかし,あなたは宇宙の立法者があなたと以前の奥さんとを「一つの肉体」と見ておられるかどうかを気づかっておられ,それはふさわしいことです。
Mais il vous faut à juste titre vous demander si le Législateur de l’univers estime que votre femme et vous formez toujours “une seule chair”. — Gen.

165 10 創造者が気づかっておられるなら,どうしてこれほど苦しみがあるのですか
165 10 Si le Créateur se soucie des hommes, pourquoi tant de souffrances ?

そうすれば,彼らに不必要な心配や気づかいをさせないですむ。
Cela leur épargnera bien des angoisses.

わたしたちすべてが,宣べ伝えて弟子を作るわざに魂をこめて携わることにより,人びとのことを深く気づかい,エホバ神に純粋の愛をいだいていることを実証できますように。
Puissions- nous tous démontrer que nous nous intéressons sincèrement à nos semblables et que nous aimons sincèrement notre Dieu Jéhovah en participant de toute notre âme à la prédication et à l’œuvre consistant à faire des disciples !

もちろん,イエス・キリストは,ご自分とともに治める王たちの特質を大いに気づかっておられます。
Évidemment, Jésus Christ se soucie beaucoup des qualités des rois qui lui seront associés.

神が気づかっておられるかどうかをはっきり知らないなら,わたしたちは大いに動揺させられることになるでしょう。
Nous pouvons en être profondément secoués si nous ne savons pas si Dieu se soucie réellement de nous.

この事件は,白人と話す時にはいつも自分のつま先を見,「そうです,ご主人さま」,「いいえ,奥さま」と言い,何よりも笑顔で振舞うことを忘れてはならないと諭した祖母の,気づかうような,また嘆願するような口調の意味を認識させてくれました。
Cela m’aida à comprendre le ton suppliant et craintif avec lequel ma grand-mère nous disait de ne jamais oublier de baisser les yeux quand nous parlions à des Blancs, de répondre : “Oui monsieur”, ou : “Non madame”, et par-dessus tout de jouer la comédie en souriant.

あなたも科学的な証拠をお調べになり,この本に示されている次のような結論に共感できるかどうかを確かめてください。「 脳や思考力の働きについて学べば学ぶほど,意識ある者としての人間の存在は,わたしたちのことを気づかう創造者のおられる証拠である,と幾百万もの人々が結論するようになった理由が理解しやすくなってきます」。
Nous vous invitons à considérer les faits scientifiques et à vous demander si vous êtes d’accord avec la conclusion qu’en tire le livre : “ Plus on en apprend sur le fonctionnement du cerveau et de l’esprit humain, mieux on comprend pourquoi des millions de personnes voient dans la conscience que l’homme a de son existence l’intervention d’un Créateur qui se soucie de nous. ”

マルコ 1:29‐31,40‐43; 6:34)ペテロはイエスとの経験を通して,創造者が一人一人を大切にして気づかいを示すべきものとみなされることを理解できました。 ―ペテロ第一 5:7。
Pour avoir observé Jésus, Pierre savait que le Créateur juge chaque personne digne d’attention. — 1 Pierre 5:7.

なされて然るべきだと彼らが考えた事がら,すなわちエルサレムを救うわざを単に神が行なわなかったからといって,神は事態を気づかってはいなかった,とは言えません。
Ce n’est pas parce que Dieu ne fit pas ce qu’ils espéraient, c’est-à-dire intervenir pour sauver Jérusalem, qu’il se désintéressait de la question.

コリント第一 8:3)神はあなたの問題をご存じであり,本当に気づかっておられるということを知っていれば,問題に対処するための大きな助けが得られるでしょう。
(1 Corinthiens 8:3). Le fait de savoir que Dieu est conscient de vos ennuis et s’en soucie réellement peut vous aider grandement à y faire face.

そればかりではなく,ペンシルベニア州,フロリダ州,カリフォルニア州,またその間の他の州からも,安否を気づかう証人たちが,電話で援助を申し出た。
De plus, des témoins de Pennsylvanie, de Floride, de Californie et d’autres États offrirent leur aide.

幻によって,もしくは象徴的な方法で示される場合のように,この預言はエドムにいるある人がエドムの運命を気づかっているところを示しています。「
Comme dans une vision ou d’une manière symbolique, la prophétie nous montre un habitant d’Édom inquiet du sort de son pays.

親が毅然とした態度を取る時,子供は親が気づかっていてくれることを心の奥底で悟ります。
Quand les parents se montrent fermes, leurs enfants se rendent compte en leur for intérieur que leurs père et mère se soucient d’eux.

神は生きており,ご自分の名と真の崇拝を大いに気づかっておられます。
Dieu est vivant et il s’intéresse beaucoup à son nom et au vrai culte.

この人が人間社会における一般的な堕落,そして特にニューヨーク市で起きている事がらを気づかっていることがじきにわかりました。
Dès le début de notre entretien, j’ai compris que cet homme se préoccupait de la dégradation générale de la société humaine, et notamment dans la ville de New York.

これはある男性が,「あなたのことを気づかう創造者がおられますか」の本を評価して述べた言葉の一節です。
Ainsi s’est exprimé un homme à propos du livre Y a- t- il un Créateur qui se soucie de vous ?

互いにそのような気づかいを示すべきだ,と他の人から指摘される必要はありません。 互いに愛し合う人にとって,それは自然な行ないなのです。
Personne ne devrait avoir à nous demander de manifester un tel intérêt pour les autres; c’est une chose naturelle pour ceux qui s’aiment mutuellement.

エホバの証人は人びとの命のことを気づかっています。
Les Témoins de Jéhovah s’intéressent à la vie de leurs semblables.

多くの人は身の安全を気づかっていますから,わたしたちは同情の気持ちを示すことができます。
Nous devrions nous mettre à la place des gens qui, pour la plupart, se soucient de leur sécurité.

話の最高潮として,「あなたのことを気づかう創造者がおられますか」という新しい本が発表されました。
Ce discours a été couronné par l’annonce de la parution d’un livre intitulé Y a- t- il un Créateur qui se soucie de vous ?

体に分裂がないように,その肢体が互いに対して同じ気づかいを示すようにされました。(
Qu’il n’y ait pas de division dans le corps, mais que ses membres aient un égal souci les uns des autres (1 Cor.

詩篇作者がエルサレムの平和を気づかったと同じほど,会衆の福祉を気づかっておられますか。
Vous souciez vous autant du bien-être de la congrégation que le psalmiste se souciait de la paix de Jérusalem?