気ちがい病院 oor Frans

気ちがい病院

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Bedlam

naamwoord

madhouse

naamwoord

sanatorium

naamwoord manlike

voorbeelde

1960年代の半ばから,多くの州立精神病院は経費削減策の一環として,地域社会精神治療法と呼ばれる方法を採用してきました。
Depuis le milieu des années 60, en vue de réduire leurs frais, de nombreux établissements publics de psychiatrie ont adopté ce qu’on appelle l’approche communautaire.

「だれにも惑わされないように気をつけなさい。 多くの者がわたしの名によってやって来て,『わたしがキリストだ』と言って多くの者を惑わすからです。
“Prenez garde que personne ne vous égare ; car beaucoup viendront en se servant de mon nom, en disant : ‘Je suis le Christ’, et ils en égareront beaucoup.

「ものみの塔」誌(英文)の創刊号はマタイ 24章45節から47節に暗に言及し,同誌の発行者たちの目的は,キリストの臨在に関連した出来事に気を配り,信仰の家の者に「時に及びて[霊的な]糧を」与えることであると述べました。
Le tout premier numéro de La Tour de Garde avait fait allusion à Matthieu 24:45-47 en disant que le but recherché par les éditeurs de ce périodique était d’être attentifs aux événements qui se rattachaient à la présence du Christ afin de donner la “nourriture [spirituelle] au temps convenable” à la famille de la foi.

身体の衛生を全く気に留めなくなり,重い病気になりました。
Il a fini par perdre toute notion d’hygiène et est devenu gravement malade.

お子さんの先生を知り,子供を気にかけていること,また子供の学校教育に関心があることを伝えてください。
Faites connaissance avec les professeurs de vos enfants, montrez- leur que vous vous occupez bien de vos enfants et que vous vous souciez de leur scolarité.

翌日,ドリューは別の病院に転院しました。
Le lendemain, Drew a été admis dans un autre hôpital.

あるクリスチャン家族の親は子供たちに,よく分からない事柄,あるいは気になる事柄について質問するよう励ますことにより,自由な意思の疎通を図るようにしています。
Dans une certaine famille, les parents stimulent la communication en encourageant leurs enfants à leur poser des questions à propos de ce qu’ils ne comprennent pas ou de ce qui les inquiète.

病状は悪化し1963年5月18日、クリーブランド市内の病院にて23歳で亡くなった。
La maladie est néanmoins incurable et il est mort le 18 mai 1963 au Cleveland Lakeside Hospital l'année suivante à l'âge de 23 ans.

普段 生活では 気がつかないでしょうが ヒッグス場の強度は 物質構成に 決定的に作用します
Nous ne nous en rendons peut-être pas compte dans la vie quotidienne, mais l'intensité du champ de Higgs est cruciale pour la structure de la matière.

私は病院の彼女を訪ねました
Je suis allé la voir à l'hôpital.

イエスは当時,律法のもとにあった人々に話しかけて,単に殺人をしないように気をつけるだけでなく,憤ったままでいがちな傾向を根絶し,舌を用いて仲間の兄弟のことをけなすような話し方をしないようにする必要があることを示されました。
S’adressant à des gens qui étaient soumis à la Loi, il leur montra qu’au lieu de se borner à ne pas assassiner, ils devaient éliminer de leur cœur toute tendance à rester courroucés et tenir leur langue pour ne pas lancer des paroles désobligeantes à leurs frères.

気泡滞留板3は、散気装置2から散気された気泡6を滞留させることで、気泡6を集合させ径の大きな気泡6を形成する。
La plaque de piégeage de bulles (3) recueille les bulles (6) diffusées depuis le moyen d'aération (2) en piégeant les bulles (6) et forme des bulles (6) d'un grand diamètre.

7 まず,わたしたちは気を散らすことと闘う必要があります。
7 Premièrement, nous devons lutter pour ne pas nous laisser distraire.

それらの人は,有益なことにしろ有害なことにしろそのような目に見えない霊たちが自分たちに行なう事柄を気にしながら毎日生活しています。
Au cours de leurs activités quotidiennes, ces gens s’inquiètent de savoir ce que peuvent leur faire les esprits invisibles, que ce soit en bien ou en mal.

重篤な状態で,命を救うには輸血が必要だと考える医師たちもいましたが,病院としては本人の意思を尊重するつもりでした。
Bien que son état soit grave et que des médecins estiment une transfusion indispensable pour le sauver, l’équipe médicale est prête à respecter sa volonté.

病院へ行くと,そこの医師が,一般的な病気の治療はキャンプの中に数か所ある診療所でしていること,緊急で重症の患者はその病院に運ばれることを話してくれるでしょう。
Si vous vous arrêtez à l’hôpital, l’un des médecins vous dira qu’il existe quelques dispensaires à l’intérieur du camp où l’on traite les cas bénins, l’hôpital étant réservé aux urgences et aux cas graves.

気が変わらないうちに受けさせてくれるものと私は思っていたのです。
Je pensais qu’ils accepteraient avant que je ne change d’avis.

病院 で も し た の ね
C'était toi à l'hôpital.

彼女は地元の病院で看護婦として働いている。
Elle travaille comme infirmière dans l'hôpital local.

* もっと買おうという気にさせる事柄は何ですか。
* Qu’est-ce qui vous motiverait à en acheter plus ?

他人のいうことを気にかけるな。
Ne te préoccupe pas de ce que disent les autres.

この暑さでは勉強する気がしない。
Je n'aime pas étudier par cette chaleur.

当時 ― 消毒薬や抗生物質などのなかった時代 ― の病院での看護は,今日わたしたちが期待できるようなものではありませんでした。
À cette époque où les antiseptiques et les antibiotiques n’existaient pas encore, la qualité des soins médicaux n’était pas celle que nous connaissons aujourd’hui.

17 長老たちは,会衆内の一致を促進することにも気を配ります。
17 Les anciens veillent également à favoriser l’unité de la congrégation.

その病院の医療チームは1986年以来,兄弟たちを輸血なしで手術してきました。
Depuis 1986, l’équipe de la clinique opère nos frères sans avoir recours au sang.