気が変わる oor Frans

気が変わる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

changer d'avis

werkwoord

万一気が変わったら、知らせて下さい。
Si vous changez d'avis, faites-le-nous savoir.

raviser

werkwoord

voorbeelde

「だれにも惑わされないように気をつけなさい。 多くの者がわたしの名によってやって来て,『わたしがキリストだ』と言って多くの者を惑わすからです。
“Prenez garde que personne ne vous égare ; car beaucoup viendront en se servant de mon nom, en disant : ‘Je suis le Christ’, et ils en égareront beaucoup.

「ものみの塔」誌(英文)の創刊号はマタイ 24章45節から47節に暗に言及し,同誌の発行者たちの目的は,キリストの臨在に関連した出来事に気を配り,信仰の家の者に「時に及びて[霊的な]糧を」与えることであると述べました。
Le tout premier numéro de La Tour de Garde avait fait allusion à Matthieu 24:45-47 en disant que le but recherché par les éditeurs de ce périodique était d’être attentifs aux événements qui se rattachaient à la présence du Christ afin de donner la “nourriture [spirituelle] au temps convenable” à la famille de la foi.

身体の衛生を全く気に留めなくなり,重い病気になりました。
Il a fini par perdre toute notion d’hygiène et est devenu gravement malade.

ですから,「子羊の十二使徒」の中のユダに代わる者として神が最初にマッテヤを選んだことは,その後も変わることなく,後に使徒職に就いたパウロの影響を受けなかったとするのは道理にかなっているようです。
Il semble par conséquent logique que le premier choisi par Dieu, à savoir Matthias, pour remplacer Judas parmi les “ douze apôtres de l’Agneau ”, demeura ferme et ne fut pas lésé par l’apostolat postérieur de Paul.

お子さんの先生を知り,子供を気にかけていること,また子供の学校教育に関心があることを伝えてください。
Faites connaissance avec les professeurs de vos enfants, montrez- leur que vous vous occupez bien de vos enfants et que vous vous souciez de leur scolarité.

あるクリスチャン家族の親は子供たちに,よく分からない事柄,あるいは気になる事柄について質問するよう励ますことにより,自由な意思の疎通を図るようにしています。
Dans une certaine famille, les parents stimulent la communication en encourageant leurs enfants à leur poser des questions à propos de ce qu’ils ne comprennent pas ou de ce qui les inquiète.

次の真理を,自分の聖典または聖典学習帳に書いてください。「 改心とは,神の力によって変わり,霊的に新たな人になるという意味です。」
Écris la vérité suivante dans tes Écritures ou dans ton journal d’étude des Écritures : Se convertir signifie changer spirituellement et devenir une nouvelle personne par le pouvoir de Dieu.

普段 生活では 気がつかないでしょうが ヒッグス場の強度は 物質構成に 決定的に作用します
Nous ne nous en rendons peut-être pas compte dans la vie quotidienne, mais l'intensité du champ de Higgs est cruciale pour la structure de la matière.

変わるという決意は皆さんがすることであり,皆さんにしかできないことなのです。
La décision de changer vous appartient, et n’appartient qu’à vous seul.

親族はその変わりように喜び,信頼してくれるようになりました。
Mes proches sont ravis, et j’ai gagné leur confiance.

他の居住者たちの部屋の広さや造作もワシーリー・カーリンの部屋の質素な造りと本質的には変わらなかった」。
La surface et le mobilier des logements des autres résidents ne différaient pas essentiellement de ceux, modestes, du logement de Vasily Kalin. ”

イエスは当時,律法のもとにあった人々に話しかけて,単に殺人をしないように気をつけるだけでなく,憤ったままでいがちな傾向を根絶し,舌を用いて仲間の兄弟のことをけなすような話し方をしないようにする必要があることを示されました。
S’adressant à des gens qui étaient soumis à la Loi, il leur montra qu’au lieu de se borner à ne pas assassiner, ils devaient éliminer de leur cœur toute tendance à rester courroucés et tenir leur langue pour ne pas lancer des paroles désobligeantes à leurs frères.

気泡滞留板3は、散気装置2から散気された気泡6を滞留させることで、気泡6を集合させ径の大きな気泡6を形成する。
La plaque de piégeage de bulles (3) recueille les bulles (6) diffusées depuis le moyen d'aération (2) en piégeant les bulles (6) et forme des bulles (6) d'un grand diamètre.

生徒に,自分の生活について考え,ラモーナイと彼の父のように,霊的に変わるために捨てる必要のある罪がないかどうか考えてみるように勧める。
Demandez aux élèves d’examiner leur vie pour voir s’ils ont besoin d’abandonner des péchés afin d’être changés spirituellement, comme Lamoni et son père.

7 まず,わたしたちは気を散らすことと闘う必要があります。
7 Premièrement, nous devons lutter pour ne pas nous laisser distraire.

それらの人は,有益なことにしろ有害なことにしろそのような目に見えない霊たちが自分たちに行なう事柄を気にしながら毎日生活しています。
Au cours de leurs activités quotidiennes, ces gens s’inquiètent de savoir ce que peuvent leur faire les esprits invisibles, que ce soit en bien ou en mal.

私の考え方が永遠に変わる
Un changement définitif dans ma façon de voir les choses

変わりはないかい。
Comment sont les nouvelles ?

気が変わらないうちに受けさせてくれるものと私は思っていたのです。
Je pensais qu’ils accepteraient avant que je ne change d’avis.

では良い知らせとは 変化が起きたこと -- [何が変わったのか?] なかでも最も重要な変化は [何が変わったのか?] 以前は医療に委ねられていた方法で [何が変わったのか?定量化が可能に] 自分自身を測定できるということです [何が変わったのか?定量化が可能に]
Donc la bonne nouvelle est que certaines choses ont changé, et le changement majeur est que nous pouvons désormais nous évaluer, domaine jusque là réservé au système de santé.

27 (イ)考古学上の発掘物に関する考古学者の解釈が不確かであることを示す例を上げなさい。( ロ)見解がこのように変わったため,聖書の述べる事柄の信頼性は影響を受けましたか。
27. a) Illustrez la fragilité de l’interprétation que font les archéologues de leurs découvertes. b) Ce changement de point de vue a- t- il affecté la crédibilité des déclarations bibliques ?

* もっと買おうという気にさせる事柄は何ですか。
* Qu’est-ce qui vous motiverait à en acheter plus ?

他人のいうことを気にかけるな。
Ne te préoccupe pas de ce que disent les autres.

この基本的な真理は,たとえ偽りの宗教が再び姿を現わすとしても変わりませんでした。
Cette vérité fondamentale est toujours valable, et ce, en dépit de la réapparition de la fausse religion.

この暑さでは勉強する気がしない。
Je n'aime pas étudier par cette chaleur.