満開 oor Frans

満開

werkwoord, naamwoord

voorbeelde

谷間に広がる,満開の花を咲かせたアーモンド園の美しい光景を眺めると,幾世紀も前に書かれた次の言葉をよく思い出します。「 地からエホバを賛美せよ......山々とすべての丘よ。
Souvent, lorsque je contemple le paysage magnifique qu’offre la vallée couverte de vergers d’amandiers en fleurs, je pense à ces paroles consignées par écrit il y a des siècles: “Louez Jéhovah depuis la terre, (...) montagnes et vous toutes, collines, arbres fruitiers et vous tous, cèdres.”

12 この 男 おとこ は また、あなた の こと を、 満開 まんかい の とき に 風 かぜ が 吹 ふ け ば 地 じ 面 めん に 吹 ふ き 散 ち らされて しまう あざみ の 花 はな の よう に なる と 言 い って います。
12 Et encore, il dit que tu seras comme les fleurs du chardon, qui, lorsqu’elles sont pleinement mûres, si le vent souffle, sont chassées sur la surface du pays.

桃や桜の花が満開になる春の柔らかい色合いは,見る人の目を楽しませます。
Au printemps les couleurs sont plus douces, les pêchers et les cerisiers en fleurs offrant à la vue des visiteurs leur spectacle ravissant.

しかし,この果物がわたしたちの味覚を楽しませてくれる時よりもずっと前に,満開のりんごの花が,わたしたちの目を楽しませてくれます。
Mais longtemps avant que le palais puisse en goûter le fruit, le pommier en fleur régale l’œil.

少し前に,左の写真のような,象牙で作られた満開のざくろの花が出土しました。
Il y a peu de temps, on a mis au jour la représentation en ivoire d’une grenade en fleur (voir ci-contre).

父は桜の花が満開のころ亡くなった。
Mon père est mort dans la période pendant laquelle les cerisiers étaient en pleine floraison.

デージーやミズキもみんな満開
♫ pâquerettes et cornouillers sont en fleurs ♫

私にとってその人たちは満開の花をつけた木のように美しい存在であり,寒い夜の暖かい火のような存在です」。
Pour moi, ils ont une beauté comparable à celle des arbres couverts de fleurs, et ils sont comme un feu qui réchauffe lors d’une nuit froide.”

満開をチョイ過ぎた感はありましたが、それでも、美しい桜を満喫してきました。
Même en sentant qu'ils avaient très légèrement dépassé l'apogée de leur floraison, nous avons pu pleinement apprécier ces magnifiques cerisiers.

現代でも花見は広く行なわれています。 大勢の人が,お気に入りのスポットに出かけて,満開の桜を楽しみます。
La fête populaire du hanami est toujours observée de nos jours et attire des foules vers leurs villégiatures favorites, où elles se grisent de la débauche de pétales.

親に手紙を書く場合であれば,家での楽しい生活の思い出,たとえば,母親が自慢の種にしていた,居間の植物,あるいは,台所の窓のそばの桜が満開になった時の様子など,いろいろと覚えていることを知らせれば,喜んでもらえるでしょう。
Lorsque nous écrivons à nos parents, il est bien de leur faire savoir que nous n’avons pas oublié les nombreux détails intéressants de la vie au foyer.

あんずの花が満開だ。
Les abricotiers sont tout en fleurs.

桜は今が満開です。
Les cerisiers sont en pleine floraison.

満開のりんごの花は目を楽しませてくれる
Les pommiers en fleur régalent l’œil.

パルム姉妹がサンチアゴで特にすばらしいと思ったのは,雪を頂く山々を背景に,満開の日本の桜が一つの街路全体をピンクに彩っている風景でした。
À Santiago, sœur Palm apprécia particulièrement la vue des montagnes encapuchonnées de neige dans le lointain, avec toute une avenue de cerisiers du Japon en fleur au premier plan.

果樹は満開の花をつけ,豊作は間違いないと人々の期待はふくらんでいました。
Les arbres fruitiers étaient en pleine floraison et l’on s’attendait bien à une récolte abondante.

距離はかなりありましたが......街のここかしこに,芳しい香りの漂う実を付けた木々や,......満開の花が見えました。
[...] Il y avait en abondance des arbres aux fruits délicieux [...] et des fleurs parfaitement épanouies.

桜の花は満開です。
Les bourgeons de cerisiers sont en pleine floraison.

オランダでは毎年4月に チューリップ畑が満開になります
Les champs de tulipes, aux Pays-Bas, fleurissent chaque année en avril.

「私は,干上がった川床の近くに生えている何本ものメスキートの木が,大量の水を吸って一シーズンに三度満開になるのを見たことがあります。
“J’ai vu des prosopis, situés à proximité de cours d’eau à sec qui connaissent des crues, fleurir trois fois dans la même saison.

満開のポインセチアの大きな鉢が幾つか置かれ,飾り付けは完ぺきになりました。
Pour le rendre encore plus beau, on avait disposé plusieurs poinsettias en fleur.

その土地が,見渡す限り満開の果樹で覆われていたことを覚えています。
Je revois encore cette contrée couverte à perte de vue de vergers en fleurs.

毎年六月になると,墓地のメイン・ストリート,“コルデス・アベニュー”の両側にある29種類の大きなシャクナゲのかん木が満開になり,見事なながめになります。
Chaque année, au mois de juin, les 29 espèces de grands rhododendrons qui fleurissent de chaque côté de l’allée principale du cimetière, l’“avenue Cordes”, lui donnent un aspect magnifique.

このことばは,ハイパー,越えて,およびアクメ,最高潮,満開の花,からきている。) 欲望の最初の大波が過ぎると,人は自分の感情や境遇をいっそう客観的に評価できるようになります。
Une fois cette première montée de désir passée, on est à même d’évaluer ses sentiments et la situation d’une manière plus objective.