演練する oor Frans

演練する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

pratiquer

werkwoord

répéter

werkwoord

voorbeelde

本発明は、漂白活性化剤(A)と、有機結合剤(B)と、アニオン性界面活性剤(C)と、融点が45°C未満の非イオン性界面活性剤(D)と、硫酸塩の1~9水和物(E)と、窒素含有キレート剤(F)とを含有する漂白活性化剤造粒物;前記(A)~(F)成分を捏和混練する捏和工程と、前記捏和工程で得られる混練物を用いて押出し造粒を行う押出し造粒工程とを有する漂白活性化剤造粒物の製造方法に関する。
La présente invention concerne une substance agglomérée activatrice de blanchiment comprenant un activateur de blanchiment (A), un liant organique (B), un tensioactif anionique (C), un tensioactif non ionique (D) ayant un point de fusion inférieur à 45 °C, des hydrates de sulfate 1 à 9 (E), et un agent chélateur (F) contenant de l'azote.

食品用粉の攪拌混練方法および食品用粉の攪拌混練装置
Procédé pour mélanger et pétrir une poudre alimentaire et dispositif pour mélanger et pétrir une poudre alimentaire

本発明は、ポリカーボネート樹脂と、ポリカーボネート樹脂100重量部に対して5~100重量部のポリエステル樹脂と、発泡剤とを混練してなる発泡性溶融樹脂をダイから押出して発泡パリソンを形成し、軟化状態の該発泡パリソンを金型にて成形する発泡成形体の製造方法であって、該ポリエステル樹脂が、環状エーテル骨格を有するグリコール成分単位を、ジオール成分単位中に10~80mol%含むジオール成分単位と、ジカルボン酸成分単位とからなるポリエステル共重合体であるポリカーボネート樹脂発泡成形体の製造方法。
Dans ce procédé de fabrication de corps moulé en mousse de résine de polycarbonate, la résine de polyester consiste en un copolymère de polyester constitué : d'une unité constitutive de diol, laquelle contient 10 à 80% en moles d'une unité constitutive de glycol ayant un squelette d'éther cyclique; et d'une unité constitutive d'acide dicarboxylique.

スクリュ式混練押出機
Machine de malaxage/extrusion de type a vis

パッケージの交換を容易に行うことができる印象材自動練和装置を提供する。
L'invention concerne un dispositif automatique de mélange de matériau d'empreinte qui permet de remplacer facilement des emballages.

発光素子とこの半導体発光素子の光で効率よく励起され発光する蛍光体を用いた白色発光装置であって、車両用灯具に用いられる白色光源の色度規定の範囲内にある視感度の高い白色光を高い発光強度且つ高い演色性で発光可能な白色発光装置、及びこれを用いた車両用灯具を提供することを目的としている。
L'invention concerne un dispositif émetteur de lumière blanche, destiné à être utilisé dans des accessoires d'éclairage pour véhicules, utilisant un élément émetteur de lumière à semiconducteur et un luminophore qui est efficacement excité et émet de la lumière lorsqu'il est exposé à de la lumière émise à partir de l'élément émetteur de lumière à semiconducteur.

例で説明しますと,個々のアメリカ人は1年間に約1トンの穀物を消費しますが,パン,練粉菓子,穀物食などにして直接に食べるのはわずか68キログラムにすぎません。
Prenons un exemple : chaque Américain consomme jusqu’à une tonne de grain par an, mais il n’en mange que 75 kilos sous forme de pain, de pâtisserie et de céréales.

この おとり 捜査 は 何 週間 も 前 から 練 っ て い た ん だ
Cette infiltration est en place depuis des semaines.

8以上になるようにパルス発光光源のパルス発光周波数及びデューティ比を設定する。 また、複数種類のパルス発光光源を組み合わせて構成し、夜間照明装置として自然な感覚が得られるように平均演色評価数を高めたものにする。
Par la combinaison de multiples sources de lumière pulsée, l'indice moyen de rendu de couleur est accru afin que la lumière du dispositif d'éclairage de nuit ressemble à de la lumière naturelle.

ますます恐れを抱いた支配人と彼の部下数人は,演台のもとに走り寄り,ラザフォード兄弟の腕をつかんで,後ろの見えない場所に兄弟を引っ張って行きました。
Prenant de plus en plus peur, lui et deux ou trois de ses collaborateurs se précipitèrent vers frère Rutherford, le saisirent par les bras et le tirèrent vers l’arrière de l’estrade, pour le mettre hors de vue.

混練機及び混練方法
Malaxeur et procédé de malaxage

固形分濃度が20重量%から60重量%の粒子状結着剤分散液を、電極活物質100重量部に対し固形分換算で0. 3重量部から10重量部添加して混合物を得る工程と、前記混合物を混練翼で攪拌し、均一分散混合物を得る混練工程と、前記均一分散混合物を解砕翼で解砕し、造粒粒子を得る解砕工程と、前記造粒粒子を乾燥する乾燥工程とを含む。
La présente invention concerne un procédé qui comprend: une étape dans laquelle une dispersion de liant particulaire ayant une concentration en solides de 20% en poids à 60% en poids, inclus, est ajoutée à un niveau de 0,3 partie en poids à 10 parties en poids, inclus, sur la base d'une conversion en solides, relativement à 100 parties en poids d'un matériau actif d'électrode, obtenant un mélange; une étape de pétrissage dans laquelle le mélange est brassé à l'aide d'une lame de pétrissage, obtenant un mélange uniformément dispersé; une étape de pulvérisation à laquelle le mélange uniformément dispersé est pulvérisé par une lame de pulvérisation, obtenant des particules granulées; et une étape de séchage à laquelle les particules granulées sont séchées.

本発明に係る押出成形装置は、流路断面が略円形であり、ペースト状の原料組成物を移送する流路と、流路の上流側に設けられ、原料組成物を混練すると共に下流側へと移送するスクリューと、流路の下流側に設けられ、原料組成物からなる成形体が押し出されるダイと、流路とダイを連通する抵抗管と、スクリューとダイの間に設けられ、厚さ方向に貫通する複数の開口を有する流量調整板とを備え、流量調整板とダイの間の距離Lと流路の内径Dとの比L/Dが0.
Le rapport (L/D) de la longueur (L), correspondant à la distance entre la plaque de régulation du volume d'écoulement et la filière, au diamètre (D) du canal est de 0,5:5 inclus, et la plaque de régulation du volume d'écoulement rend uniforme la répartition des vitesses d'écoulement de la composition de matière de départ avant que cette composition n'entre dans la filière.

活物質と溶媒とを含む電極ペーストの製造方法であって、高固形分濃度で配合された活物質を含む固形分と溶媒との混合物をマイクロミキサにより混練するマイクロミキシング処理工程を含む電極ペーストの製造方法である。
Le procédé de production de pâte d'électrode, dans lequel la pâte contient une substance active et un solvant, comprend une étape de traitement par micromélange dans laquelle un mélange d'un solide contenant une substance active dosée à une concentration en contenu solide élevée et d'un solvant est malaxé à l'aide d'un micromélangeur.

どこ か に 停め て 作戦 を 練 れ ば い い
Parce que ça ne marche pas comme ça

水を主要成分とする媒体に対する溶解性が高く、高濃度水溶液等を長期間保存した場合でも安定であり、印字された画像の濃度が高く、高濃度溶液を印字した画像にブロンジングを生じず、演色性が良好で、該画像の堅牢性に優れた黒色の記録画像を与える黒色インク用色素とそのインク組成物を提供する。
L'invention porte sur un pigment pour encre noire et sur des compositions d'encre correspondantes qui sont hautement solubles dans des milieux ayant de l'eau comme composant principal, qui sont stables même lorsque des solutions aqueuses de concentration élevée sont stockées sur de longues durées, qui ont une densité élevée dans des images imprimées, qui ne produisent pas de bronzage dans des images dans lesquelles des solutions de concentration élevée ont été imprimées, qui ont un rendu de couleur favorable et qui produisent des images imprimées noires, lesdites images ayant une excellente solidité.

本発明に係る二軸押出機(10)は、樹脂フィード部(13)で生成される溶融した熱可塑性樹脂に投入口(18)から強化繊維が投入され、混練部(15)を経て繊維強化樹脂組成物が製造される二軸押出機(10)であって、混練部(15)が二軸押出機(10)の吐出側端部に設けられ、投入口(18)と混練部(15)の間に輸送部(14)が設けられ、その輸送部(14)を形成するスクリュエレメント(12b)のチップクリアランス(Sc)が、スクリュクリアランス(Ss)より大きくしてなる。
Extrudeuse à deux vis (10) pour la fabrication d'une composition de résine renforcée par des fibres, par introduction, par une ouverture d'alimentation (18), d'une fibre de renfort dans une résine thermoplastique fondue formée dans une zone d'alimentation de résine (13), et passage du mélange obtenu à travers une zone de malaxage (15), dans laquelle la zone de malaxage (15) est prévue à l'extrémité côté évacuation de l'extrudeuse (10) ; une zone de transport (14) est prévue entre l'ouverture d'alimentation (18) et la zone de malaxage (15) ; et le vide à fond de dents (Sc) d'un élément de vis (12b) qui constitue la zone de transport (14) est plus grand que le jeu de vis (Ss).

圧搾に伴う被処理物の硬化による被処理物の閉塞を防止しつつ被処理物の混練と脱水とを十分に行うことができるスクリュー型脱水機を提供するために、スクリュー型脱水機10を、被処理物を投入するホッパ側に位置し、スクリュー軸13aの径が下流側に行くに従って徐々に大きくなっている第1のスクリュー13を備え上記被処理物を圧搾して脱水する第1の脱水部10Aと、この第1の脱水部10Aの後段に設けられた、一端がシリンダ(第2のシリンダ17)の外周側面に固定され他端がスクリューフライト18b間の空隙に突出する複数のピン部材20が配設されている第2の脱水部10Bとから構成し、上記第1の脱水部10Aで圧搾して脱水した被処理物を上記第2の脱水部10Bの上記ピン部材20で混練して上記被処理物の温度を上昇させ、上記被処理物中の水分を蒸発させて脱水するようにした。
La matière à traiter déshydratée par pression à l'aide de la première partie de déshydratation (10A) susmentionnée est malaxée à l'aide de l'élément de broche (20) susmentionné de la seconde partie de déshydratation (10B) susmentionnée, la température d'une matière à traiter susmentionnée est augmentée, et la déshydratation est provoquée par évaporation de l'humidité comprise dans la matière à traiter susmentionnée.

炭素粉末にバインダを含む添加剤及び水を加えて混練した混練物をロッド形状の炭素熱源(HS)に成形し、この後、炭素熱源(HS)を乾燥した完成品を製造するにあたり、本発明の乾燥方法は、炭素熱源(HS)の外面から蒸発する水分の蒸発速度(Vo)と炭素熱源(HS)内での外面に向かう水分の移動速度(Vs)とを近似させつつ、重量絶対湿度(AH)を段階的に低下させる乾燥雰囲気を生成し、乾燥雰囲気中にて炭素熱源(HS)を乾燥させる。
Lorsque un mélange malaxé auquel un additif contenant un liant et de l'eau ont été ajoutés à une poudre de carbone et malaxés, est formé de manière à obtenir une source de chaleur au carbone du type tige (HS) et que la source de chaleur au carbone (HS) est ensuite séchée pour la fabrication du produit fini, le procédé de séchage selon la présente invention : génère une atmosphère sèche dans laquelle le taux d'évaporation (Vo) auquel l'eau s'évapore de la surface extérieure de la source de chaleur au carbone (HS) est amené à s'approcher de la vitesse (Vs) de l'eau à l'intérieur de la source de chaleur au carbone (HS) se rapprochant de la surface externe tandis que l'humidité absolue (AH) est réduite par étape ; et sèche la source de chaleur au carbone (HS) dans l'atmosphère sèche.

これは史上最高の精神科医が 書いたに違いありません 演台の陰で縮こまっている この人物のことをよく知っていますからね
Celui-là a dû être écrit par le meilleur psychiatre qu'il soit, pour savoir ça sur un petit personnage derrière un lutrin.

本発明のマスターバッチの製造方法は、エチレン-不飽和カルボン酸共重合体の少なくとも一部がカリウムで中和されたアイオノマーと、炭化水素化合物からなる疎水性重合体とを溶融混練する工程と、溶融混練後、前記アイオノマーのビカット軟化点以上の温度で乾燥する工程と、を含む。
La présente invention concerne un procédé de production de mélange maître comprenant : une étape lors de laquelle un ionomère qui est un copolymère d'éthylène/d'acide carboxylique insaturé neutralisé au moins partiellement avec du potassium est malaxé par fusion conjointement avec un polymère hydrophobe formé par un composé hydrocarboné ; et une étape lors de laquelle après le malaxage par fusion, le mélange est séché à une température égale ou supérieure à la température de ramollissement Vicat du ionomère.

溶融物を、接着層およびポリエステル層の樹脂原料を溶融混練した溶融物と積層状態に押し出して得られた原反フィルムを、最大延伸応力がMD方向およびTD方向のいずれも20MPa以上80MPa以下で二軸延伸する。
Un film brut, obtenu par extrusion de la masse fondue sous forme de couches avec une masse fondue obtenue par fusion-malaxage d'une matière première de résine pour une couche de polyester et une couche adhésive, est étiré de manière biaxiale de sorte que la pression d'étirement maximale dans la direction MD et dans la direction TD soit de 20 à 80 MPa.

本発明に係る有機エレクトロルミネッセンス素子は、5°C以上60°C以下の素子温度範囲において、平均演色評価数Raが最大値となる素子温度が、15°C以上35°C以下の範囲にあり、5°C以上60°C以下の素子温度範囲における演色評価数R8、特殊演色評価数R9、特殊演色評価数R14、及び特殊演色評価数R15のうち少なくとも一つが最大値となる素子温度が、前記平均演色評価数Raが最大値となる素子温度よりも高い温度範囲にある特性を有する。
L'objet de la présente invention est de fournir un élément électroluminescent organique convenant à la fois pour éclairer des aliments à haute température et pour l'éclairement intérieur à température ambiante.

私 が 演 じ た 女 を 彼 は 愛 し て た
Nick aimait une fille que je prétendais être.

ハウジング10と、ハウジング10の内部に設けられた回転軸20・30と、回転軸20・30のそれぞれに設けられた複数のパドルと、を具備し、固練ゾーンAと希釈ゾーンBとがハウジング10の内部に構成され、回転軸20または回転軸30に設けられた前記複数のパドルのうち、固練ゾーンAに配置された全てのパドルの厚みの合計値であるパドル長L1、および固練ゾーンAに配置されたパドルの外周面とハウジング10の内周面との間の最小幅であるクリアランスC1、ならびに回転軸20または回転軸30に設けられた前記複数のパドルのうち、前記希釈ゾーンに配置された全てのパドルの厚みの合計値であるパドル長L2、および前記希釈ゾーンに配置されたパドルの外周面と前記ハウジングの内周面との間の最小幅であるクリアランスC2は、所定の条件式を満たすように設定される混練装置1。
Cette invention concerne une technologie permettant de préparer une pâte ayant la viscosité recherchée à l'aide d'un dispositif de malaxage (1) comprenant un carter (10), des axes tournants (20, 30) situés à l'intérieur du carter (10), et une pluralité de pales équipant chacun des axes tournants (20, 30), le dispositif de malaxage (1) comportant une zone pour consistance ferme (A) et une zone pour consistance diluée (B) à l'intérieur du carter (10).