澄み切る oor Frans

澄み切る

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

être serein

être très clair

air pur

澄み切った青空
Le ciel bleu, bleu [très] clair

Soortgelyke frases

澄み切った
clair · cristallin · limpide · transparent

voorbeelde

澄み切った晴天が続き,夜の気温が下がれば,葉は最大量のアントシアニンをつくることができます。
Lorsque les journées sont claires et ensoleillées, et que les nuits sont fraîches, les feuilles sécrètent un maximum d’anthocyane.

ナイジェリアの東部や南東部では,丘やゆるやかに起伏した田園地帯,澄み切った空,そしてほかの場所で経験した蒸し暑さを幾分忘れさせてくれる新鮮な空気が楽しめます。
Dans l’est et le sud-est du Nigeria, la campagne est agréablement accidentée. Le ciel clair et l’air frais sont pour nous un soulagement après la chaude humidité des autres parties du pays.

生きたサンゴに魚が群れています 海水は澄み切っていて 何が起こったの?と思うでしょう
On y voit des coraux vivants, des poissons un peu partout, une eau claire comme du cristal, et on se dit, «Comment c’est arrivé?»

映写会は王国会館の横で,澄み切った空に銀光の映える屋外で行なわれました。
La projection a eu lieu dehors, sous un ciel clair et une lune argentée.

「二人の若い兄弟が,真っ青に澄み切った湖を見下ろす小さな崖の上に立っていました。
« Deux jeunes frères se tenaient en haut d’une falaise qui surplombait les eaux cristallines d’un lac d’azur.

31 澄み切った月光のよう
31 Des rayons de lune en cristal

大抵の人が思い浮かべるのが 空っぽの空間や 澄み切った青空 時として風に踊る木々など
La plupart des gens pensent à un espace vide ou à un ciel bleu ou à des arbres dansant dans le vent.

とはいえ,サンゴ礁周辺の澄み切った海面でシュノーケリングを存分に楽しむことができます。
Mais que les plongeurs à masque et à tuba se consolent : les eaux cristallines du périmètre corallien ne sont pas mal du tout !

その時,創造者のみ手の業のこうしたすばらしい表われである鳥類は,数多くなって地を美しく飾り,澄み切った,静かな空に羽ばたくことでしょう。
À ce moment- là, ces ravissantes créatures de Dieu, qui seront alors très nombreuses, embelliront la terre et, sillonneront un ciel clair, pur et paisible.

西暦2世紀初頭にはすでに,キリスト教の真理という澄み切った水が,偽りの教えという泥で濁り始めていました。
AVANT même que ne commence le IIe siècle de notre ère, de faux enseignements troublaient déjà les eaux claires de la vérité chrétienne.

それから月あかりのもと,感想を語りながら,きらきら輝く水晶のような澄み切った海の上を幸福そうにカヌーを漕いで戻りました。
Tous rentraient ensuite, devisant et pagayant gaiement au clair de lune, en traversant les eaux scintillantes de la mer limpide comme du cristal.

澄み切った大気
L’air est pur.

ベリーズ・バリアリーフの澄み切った海は平均水温26度で,ダイビングやシュノーケリングにもってこいです。
Les eaux limpides de la barrière bélizienne, d’une température moyenne de 26 °C, font le délice des plongeurs.

聖書ゆかりの地の澄み切った明るい空の下で,私の場合がそうであったように,羊飼いとその羊の群れとの間には愛情と優しさの絆が育まれます。
Sous le ciel clair et le soleil brûlant des pays bibliques, j’ai ressenti ce tendre lien d’union qui se tisse entre le berger et son troupeau.

澄み切った砂漠の夜空に広がる壮大な天体パノラマを見て,神が宇宙を創造したに違いないと結論せざるを得なかったのです。
Quand, la nuit, j’admirais le spectacle somptueux que nous offrait le ciel clair du désert, je ne pouvais m’empêcher de penser que Dieu avait créé l’univers.

船員たちは,息をのむような群島の間を通り抜けながら,陸地に目を向けています。 その地には果てしなく広がる森林と水晶のように澄み切った湖が点在し,沿岸は幾千もの島々に縁取られています。
En pénétrant dans un archipel d’une beauté stupéfiante, les marins aperçoivent une terre recouverte de forêts, parsemée de lacs limpides comme du cristal et bordée d’innombrables îles: la Finlande.

その日は澄み切った良い天気で,海の風は温かくてさわやかでした。
La journée est ensoleillée, le vent marin chaud et vivifiant.

澄み切った冬の晩には,天に星がきらめき,明るい月が村人のわら葺き屋根の家をこうこうと照らします。
L’hiver, quand la nuit est claire, le ciel scintille d’étoiles et la lune est si lumineuse qu’elle éclaire les toits de chaume des habitations.

その地域の景色には圧倒されました。 美しい山間を澄み切った川が流れ,花が咲き乱れています。
Le pays est enchanteur par sa beauté, son relief, ses rivières aux eaux limpides et la profusion de ses fleurs.

この研究チームは夜空をよく見て— 実際 南極で3年間費やして 何処にもないような冷たく 澄み切った空気の中で 何処にもないような冷たく 澄み切った空気の中で 空を見上げ あの残光を観察し 微かなパターンとなった 重力波のシグナル— 初期の宇宙が鳴る音を見つけ 初期の宇宙が鳴る音を見つけ
Alors en regardant le ciel, de plus en plus loin -- en fait, ces gars ont passé trois ans au Pôle Sud regardant droit au travers du plus froid, plus clair, plus pur air qu'ils aient pu trouver, observant les profondeurs du ciel, étudiant cette lueur et cherchant les faibles perturbations qui sont le symbole, le signal, des ondes gravitationnelles, le son de l'univers primordial.

エホバ神は,清く,明るく,澄み切った,そして啓発を与えるもののすべてであられるという意味で光である。
Jéhovah Dieu est “lumière” en ce sens qu’il est tout ce qui est clair, lumineux, pur et éclairant.

澄み切った月光のよう
Des rayons de lune en cristal

ずっと昔,神に仕えるある人は,澄み切った夜空を見上げて畏敬の念に打たれ,その感慨を詩にしました。
Jadis, en regardant par une nuit claire le ciel non pollué, un serviteur de Dieu a ressenti un respect mêlé d’admiration.

現在,ケンクレアの入り江の澄み切った海で泳ぐ人は,水没した港の遺跡を見ることができます。
De nos jours, des touristes nagent dans les eaux cristallines de la crique de Cenchrées, au beau milieu des vestiges de ce port englouti.

空の汚染がひどいと,グリーンフラッシュはまず見えません。 また,ブルーフラッシュが起きるのは,大気が非常に澄み切っていて,あざやかな閃光が現われるほど十分の量の青い光が空を通過する場合に限られています。
Dans un ciel très pollué, l’éclair vert est rarement visible. L’éclair bleu, lui, ne se produit que lorsque l’atmosphère est exceptionnellement dégagée et que suffisamment d’ondes lumineuses bleues percent le ciel.