片付ける oor Frans

片付ける

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

résoudre

werkwoord

être arrangé

être en ordre

être rangé · ranger · mettre en ordre · juger · éliminer · déblayer · supprimer · fixer · décider · liquider · tuer · déterminer

Soortgelyke frases

片付けられる
se déblayer

voorbeelde

とはいえ,花粉を自然界の厄介者として片付ける前に,このユニークな粉が果たす役割について考えてみるのはよいことです。
Mais, avant de le reléguer hâtivement parmi les dérangeurs, réfléchissons au rôle indispensable qu’il joue.

妊婦服を片付けるのを手伝ってもらえないかしら。」
J’ai besoin de ton aide pour ranger mes vêtements de maternité. »

わたしの両親はどちらも亡くなったので,今年は実家を片付けて売りに出す用意をしなければなりませんでした。
Mon père et ma mère sont décédés ; il a donc fallu cette année nettoyer leur maison avant de la mettre en vente.

古い家屋の屋根裏部屋を片付けている時に,黄ばんだ古い手紙を見つけたとしましょう。
Imaginez que vous nettoyiez le grenier d’une vieille maison et que vous trouviez une lettre jaunie par le temps, non datée et écrite à la main.

そして大きくなるにれ 大人達が散らかしておいて 自分でちゃんと片付けないことに 気付くようになりました
En grandissant, j'ai découvert que les adultes semaient le désordre et qu'ils n'étaient pas très doués pour nettoyer après eux.

そして,その日を境に,言われたときは,進んでおもちゃを片付けるようになりました。
Les jours suivants, il accepte de plein gré de ranger ses jouets dès qu’on le lui demande.

ふたがなくて水のたまるような容器を片付ける。
Enlevez tout réceptacle qui pourrait retenir l’eau.

衣服を片付けることやきちんと清潔にしているべきことを子供に教えます。
Apprenez- leur à ranger leurs vêtements et à être propres et nets.

今すぐ部屋を片付けなさい」と命令すると,子供は反抗し,「後でやる」などという返事が返ってくるだけです。「
Ordonner à un enfant de « ramasser les affaires qui traînent dans sa chambre tout de suite » provoque généralement de la résistance, par exemple la réponse : « Je le ferai plus tard.

さて この場面を単なる誤解― 人間同士の遭遇と 片付けてもいい
Bon, vous pourriez décrire tout ça comme un simple malentendu -- une rencontre étrange avec des humains.

片付けなければならないたくさんのゴミがある。
Il y a plein de bordel à ranger.

彼女は夕食後テーブルから食器類を片付けた。
Elle débarrassa la vaisselle de la table après dîner.

大きくなるにつれて,毎日食卓を整えたり片付けたりすること,それから皿洗い,家具のほこりを払うこと,じゅうたんに掃除機をかけること,床や屋内の階段を洗ってワックスをかけることなど,より責任の重い仕事が与えられました。
Mon premier travail consista à ramper sous tous les lits, un endroit qui m’était devenu très familier, pour enlever la poussière des ressorts et des ferrures.

それから間もなく,人々がその「王の娘」を埋葬するために来てみると,何と,『エホバがその僕,エリヤによって話された言葉』の予告どおり,腐肉を食べる犬がすでに彼女の死体をほとんど片付けてしまっており,エホバの言われる事柄はすべて適中することを示す証拠として,頭蓋骨と両足と両手のたなごころだけが残っていました。 ―王二 9:32‐37。
Peu après, lorsque des hommes vinrent pour enterrer cette “ fille de roi ”, ils virent que les chiens charognards l’avaient déjà presque fait disparaître, exactement comme l’avait prédit ‘ la parole de Jéhovah, celle qu’il avait prononcée par le moyen de son serviteur Éliya ’, ne laissant que le crâne, les pieds et les paumes des mains, preuve que tout ce que dit Jéhovah se vérifie. — 2R 9:32-37.

13 あなたの心は,命を支える地球の能力が危機に瀕していることやそうしたことが以前には一度も起こらなかったこと,そしてあざける者たちもこの事実を歴史は繰り返すという言葉で片付けるわけにはゆかないことを認めていますか。
13 Avez- vous conscience, dans votre cœur, que la capacité de la terre à entretenir la vie est menacée, chose qui ne s’était encore jamais produite et que les moqueurs ne sauraient écarter en disant que c’est l’Histoire qui se répète?

この問題について独断的に語るある人々は,「この療法を受け入れないと言うことは,子供の命はいらないと言うことだ」という主張で,この問題を片付ける傾向があります。
Ceux qui parlent de ce sujet sur un ton péremptoire s’en tiennent souvent à l’affirmation suivante: “Refuser une thérapeutique, c’est refuser qu’un enfant vive.”

私がもし男だったら、これは単に仕事の場所だと片付けられるんですが」
Si j’étais un homme, je sais qu’il ne s’agirait que d’un espace de travail, rien de plus. »

連合国側の援軍が到着し、シブレーが別の攻撃を仕掛けようとした時、キャンビーは死者と負傷者を片付けるために停戦を求めて白旗を上げた。
Des renforts confédérés arrivèrent et Sibley s'apprêtait à ordonner une nouvelle attaque, quand Canby envoya un drapeau blanc demandant un cessez-le-feu pour ôter les corps des morts et des blessés.

ある写真や形見は,過去の幸せだった時の思い出になるものの,今,それを見ると孤独感が残るので,そうした物を片付けてしまいたいと思う人がいるかもしれません。
Pourquoi, par exemple, ne pas vous débarrasser de certains tableaux ou d’objets qui vous rappellent des moments heureux, mais qui vous font sentir davantage votre solitude ?

しかし,サタンや悪霊などいないと簡単に片付けるのは愚かでしょう。
Par exemple, le mauvais fonctionnement de certaines cellules de l’organisme d’un individu peut affecter son esprit et ses sens.

例えば,3歳の子どもであれば,おもちゃを片付けたり,こぼれたものを拭いたり,洗濯物を分けたりできるでしょう。
Par exemple, un enfant de trois ans pourrait ranger ses jouets, nettoyer ce qu’il renverse et trier du linge.

5 別の提案は,食卓を片付ける前に,食後の30分を用いてその週の聖書朗読予定部分の少なくとも一部を読むことです。
5 Nous vous suggérons également de réserver une demi-heure après un repas, avant que la table ne soit débarrassée, pour couvrir au moins une partie de la lecture biblique hebdomadaire.

テーブルを片付けなさい。
Débarrassez la table !

8‐12 (イ)エゼキエル書 39章11‐20節には,メシアによる王国のかつての反対者たちの骨を片付けるためのどんな備えが述べられていますか。(
8-12. a) Comment Ézéchiel 39:11-20 décrit- il la façon dont la terre sera débarrassée des ossements des ennemis du Royaume messianique?

仕事を片付けてしまって、のんびりしましょう。
Finissons-en avec ce travail afin de pouvoir nous détendre.