省く oor Frans
省く
Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans
omettre
ですから,エズラはその名前を省いたのです。
C’est pourquoi Ezra omit ce nom.
oublier
「くず」は省いて構いません
Vous pouvez oublier le côté poussière.
éliminer
かなりステップを省きました
nous avons éliminé beaucoup d'étapes.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
empêcher · excréter · exempter · excepter · excepté · exclure · englober · prévenir · sauf
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
一方,これらの小点は,校合に用いられた幾つかの写本にそれら小点の付された語が省かれていたことを示しており,それゆえその読み方は疑わしい,とする人もいます。
en cours de productionjw2019 jw2019
「キリスト」,シナ写,アレ写,ウル訳,シリ訳ペ; バチ写は省いている。
Vous êtes Cole?jw2019 jw2019
ところが,生存者たちはすでに痛みや苦しみに耐えたという理由で,この手続きは省かれました。
Pour cette raison, et parce que je suis en désaccord avec une grande partie de son contenu, j'ai voté contre ce rapport.jw2019 jw2019
10 第二次世界大戦中,神学者と牧師で構成されたある委員会はドイツのナチ政権に協力して,ユダヤ人のことを好意的に述べている箇所やイエス・キリストがユダヤ人の家系の者であることを示す箇所をすべて省いた改訂版「新約聖書」を刊行しました。
Par conséquent, on s'entend peu sur les meilleures méthodes de traitement des obèses.jw2019 jw2019
少ししか貯畜がないと言っている人を 省いてみましょう
Tu I' as même pas consulté!ted2019 ted2019
「あるいは; 恐らく」,マソ本,サマ五; シリ訳,「そして」; 七十訳は省いている。
J' ai découvert votre arrangement et je suis allée voir Julesjw2019 jw2019
さらにまた,アクサに関するこの陳述を,書写の際に間違えて付け加えられたものとして,この節(代一 2:49)から省こうとする注解者もいますが,そうする本文上の根拠はありません。
Je suis arrêté prendre une bière.J' en voulais une depuis longtemps, mais j' en avais encore plus besoin pour me défaire du goût amer de son thé et de tout ce qui venait avecjw2019 jw2019
ここで,自分たちの翻訳にみ名を用いた翻訳者たちの幾人かの人々の注解を読み,その論議を,み名を省いた人々の論議と比べてみましょう。
Elle peut, à titre subsidiaire, conclure des contrats de bail d'immeubles ou de partie d'immeubles en vue de les sous-louer aux ménagesjw2019 jw2019
奉仕者はある事柄について,興味をそそる詳しい点をたくさん知っているかもしれません。 しかし,不必要な情報を省くなら,論点は明快になります。
insiste sur l'importance que revêt le développement des connaissances de base des enfants, l'apprentissage de leur langue maternelle ou de la langue de leur pays de résidence et l'apprentissage de la lecture et de l'écriture dès leur plus jeune âgejw2019 jw2019
労力を省く機械,生活を快適にする道具,より速い輸送および通信手段などは,生活をどんどん向上させてゆくと考えられました。
Tu croyais qu' on allait oublier ton anniversaire?jw2019 jw2019
このような人は,ある種の言葉や単語の語尾は省いてどんどん読み進んで行きます。
Tous les animaux chient.Les vaches, les lamasjw2019 jw2019
サマリア五書の創世記 36章16節ではこの名が省かれているので,マソラ本文にこの名が出て来るのは写字生の誤りのためではないかとする学者もいます。
Venez avec moijw2019 jw2019
比較的新しい翻訳は44節と46節を省いており,時には新世界訳のようにダッシュを加えて省略を示していることもあります。
Vous pouvez composer vous- mêmejw2019 jw2019
WEBサービスを使うことで、更新したシソーラスをすぐに利用でき、シソーラスの最新バージョンの定期的ダウンロードやアプリケーションへの組み込みにかかる時間と手間を省くことができる。
Il faut agir maintenantLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
ユーザーが行うスピーカーの接続作業の手間を軽減することだけでなく、さらに従来必要とされていたスピーカーとアンプとの対応関係の調査登録作業の手間を省くこと等ができる音声信号処理装置を提供することを課題とする。
La nuit est commencéepatents-wipo patents-wipo
(代一 6:1‐15では省かれている次の3人の名,すなわちアマルヤ,エホヤダ,ゼカリヤが間にあると思われる)
Vous êtes une espionne- née, Ruthjw2019 jw2019
幸いなことに,この分野での出費は抑えることができ,減らすことも,一時的に省くこともできます。
Si le gouvernement est vraiment en faveur du libre-échange, comme on le lit tant dans le discours du Trōne que dans la réponse du ministre du Commerce international, il faudra bien plus que la suppression de nos subventions et de nos barriéres commerciales ici au Canadajw2019 jw2019
ギリシャ語では,最初の者には定冠詞が付くが,2番目の者には必要でなく,したがって省かれている。
Maintenant on n' est plus que septjw2019 jw2019
「ひれ伏した」,七十訳と一致させて; マソ本は省いている。
La libre circulation, par exemple, est un élément essentiel, qui requiert une législation claire et nette pour les citoyens de l'Union européenne et pour ceux des pays tiers.jw2019 jw2019
字義,「第三」,マソ本; 七十訳は省いている。
Oui, avec un regard intensejw2019 jw2019
「獣」,七十訳,シリ訳; マソ本は省いている。
Si, dans les quinze jours qui suivent la réception de l'avis de la Commission, le comité de surveillance ne s'est pas prononcé, l'avis de ce dernier est présumé conforme à celui de la Commissionjw2019 jw2019
ある写本は,「あなたがたのために与えられる」の句,および「わたしの記念として......」以後20節の終わりまでを省いているため,また,明らかにマタイとマルコによる記録は,イエスがその際にただ一つの杯のみ用いられたことを述べているため,「現代英語聖書」(バイイングトン訳),「新英語聖書」,そして「アメリカ訳」は,そのような語句を省略しています。
Où vas- tu avec une robe pareille?jw2019 jw2019
無駄を省くため,文書を求める前に,自宅にどんなものがあるかを調べましょう。
Elle était à Victorvillejw2019 jw2019
かぎとなる考えは省いてはなりません。 このことはなぜ肝要ですか。
Pour être valide, une cession ou une licence doit être accordée par écrit et être signée par le titulaire du droit d'auteur.jw2019 jw2019
ダニエル書のギリシャ語セプトゥアギンタ訳の初期の版で,それらの女性に言及する箇所が省かれているのは,多分そうした理由によるのでしょう。
On a appelé un conseiller en matière de deuil pour les enfantsjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.