神風怪盗ジャンヌ oor Frans

神風怪盗ジャンヌ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

Kamikaze kaitou Jeanne

voorbeelde

神風とは,1274年と1281年に攻めてきたモンゴル艦隊を2回とも九州の北西沖でほぼ壊滅させ,撤退させた暴風のことを言います。
Kamikaze est le nom donné aux tempêtes qui par deux fois, en 1274 et en 1281, détruisirent au large des côtes japonaises une grande partie de la flotte des envahisseurs mongols et les obligèrent à se retirer.

各人に神風特攻隊の隊員として志願するかどうかを記入するよう用紙が渡されました。「
Chacun s’est vu remettre une feuille de papier où il devait indiquer s’il se portait volontaire pour faire partie des escadrons d’attaque kamikaze.

ロ)神風は日本が神国であるという信仰とどのように結びつけられましたか。
b) Quel rapport le concept de kami-kaze a- t- il avec la croyance faisant du Japon une nation divine?

あらゆる機会に,今戦っているのは聖戦であり,13世紀の終わりの元寇の戦いで“神風”が吹いて蒙古軍を敗走させたように,日本の神々は大勝利を与えてくれるという考えを吹き込まれました。
Toutes les occasions étaient bonnes pour nous conforter dans l’idée que cette guerre était sainte et que, tout comme le “vent divin”, ou kamikaze, avait balayé les Mongols lors de leur attaque du Japon à la fin du XIIIe siècle, les dieux, ou kami, nous donneraient la victoire.

ジャンヌ・ウルシューレは,こう説明します。「 1974年に,ル・ロレインに住むある人からの手紙が協会から転送されてきました。
Jeanne Ursulet raconte : “ En 1974, la Société nous a transmis une lettre que lui avait écrite un habitant du Lorrain.

この結婚によって、ジャンヌはフランス王に3万リーブルの支払いと、王に新たに忠誠を誓うことを余儀なくされている。
Pour ce mariage, Jeanne est contrainte de payer trente mille livres au roi de France et de lui renouveler ses serments de fidélité.

自称・怪盗紳士。
Article détaillé : Gentleman-cambrioleur.

子どもたちも真理を受け入れ,そのうちの一人,ジャン‐ダニエル・ミショット(ジャンヌがミシェル・バラールと結婚する前からの息子)は,支部委員として奉仕しています。
Leurs enfants ont également accepté la vérité, et l’un d’eux, Jean-Daniel Michotte (un fils que Jeanne avait eu avant d’épouser Michel Valard), est membre du Comité de la filiale.

内縁の夫に子を産んでいたジャンヌ・マクシマンも,バプテスマを受けたいと思っていました。
Jeanne Maximin, qui avait eu des enfants avec son concubin, voulait se faire baptiser.

1219年、ジャンヌに対抗してフランドルを騎行中、ブシャールは逮捕された。
En 1219, lors d'une chevauchée en Flandre contre Jeanne, Bouchard est capturé.

ビクトール姉妹が聖書研究を勧め,ミシェルはそれをすぐに受け入れたのですが,そのことを妻のジャンヌはたいへん怒りました。
Sœur Victor lui a proposé une étude biblique qu’il a acceptée sur-le-champ, mais Jeanne, sa femme, en a été très contrariée.

結局,1959年に,別の大会が近づいていたときジャンヌは夫の留守中に家から出ていったのです。
Finalement, en 1959, alors qu’une autre assemblée approchait, elle a profité de l’absence de son concubin pour déménager.

ジャンヌの正確な出生年月日は明らかになっておらず、いくつかの仮説があるものの具体的な証拠は存在しない。
La date de naissance exacte de Jeanne de Constantinople est inconnue, plusieurs hypothèses ayant été avancées sans preuves tangibles.

2005年、旧マルケット修道院の敷地内でジャンヌの墓が再発見された。
Le tombeau de Jeanne a été redécouvert en 2005 sur le site de l'ancienne abbaye de Marquette.

ルイ8世はジャンヌとフェランの再婚の許可をローマ教皇から獲得し、一方でジャンヌに条約と身代金の支払いを強制した。
Louis VIII obtient du Pape l'autorisation du remariage de Jeanne et de Ferrand tout en les obligeant à un traité ainsi qu'une rançon.

世界最高齢者として「ギネスブック世界記録集」に載せられていたジャンヌ・ルイーズ・カルマンが1997年8月4日に122歳で亡くなったと,フランスの新聞「ル・フィガロ」は伝えている。
Jeanne Calment, doyenne du monde selon le Livre Guinness des records, est décédée le 4 août 1997, à l’âge de 122 ans (Le Figaro).

ジャンヌは十代だった1888年に画家のフィンセント・ファン・ゴッホに会った思い出を持ち,1904年にノーベル賞を受賞した詩人フレデリック・ミストラルの友人でもあった。
Elle se souvenait avoir rencontré dans son adolescence le peintre Vincent Van Gogh (en 1888), et avait été une amie du poète Frédéric Mistral, lauréat du prix Nobel en 1904.

■ 4月7日,わたしと妻のジャンヌと生後1か月の娘ジェミマは,銃声でいきなり起こされました。
▪ LE 7 AVRIL, des coups de feu nous ont violemment réveillés, Jeanne et moi, ainsi que Jemima, notre petite fille d’un mois.

彼を殺さないよう約束したにもかかわらず、ジャンヌは偽ボードゥアンを2頭の犬の間においたさらし台にさらし、その後リールの城門から吊るして処刑した。
Malgré la promesse de ne pas le mettre à mort, le comtesse le fait exposer au pilori entre deux chiens, puis pendre aux portes de Lille.

やがてジャンヌも聖書研究を行なうことに同意し,1963年に二人ともバプテスマを受けました。
Finalement, elle a bien voulu, elle aussi, étudier la Bible et, en 1963, ils se sont fait baptiser tous les deux.

日本人が艦艇と軍隊輸送船を攻撃する神風特攻隊を送り出すことができた理由はそこにあるのです。
C’est la raison pour laquelle ils pouvaient envoyer des kamikazes pilotant des avions contre les navires de guerre.

第二次世界大戦における日本の敗色は,1945年になっていよいよ濃厚になってきました。 それでも私たちは,神風が吹いて敵軍を打ち負かすことを確信していました。
En 1945, même s’il était évident que le Japon était en train de perdre la Seconde Guerre mondiale, nous avions la certitude que kamikaze (“ vent divin ”) soufflerait et vaincrait l’ennemi.

彼女には特に好みのジャンヌというのはない。「
Elle n'a pas de genre préféré.

第二次世界大戦中,神風特別攻撃隊のパイロットは敵艦の煙突目がけて飛行機で体当たりし,天皇のために死んでゆきました。
Pendant la Seconde Guerre mondiale, des pilotes, qu’on appelle les kamikazes, sont morts pour l’empereur en dirigeant leur avion sur les cheminées des navires ennemis.

そのためラフレー夫婦は、ジャンヌの家に2倍以上の価格をトータルで払ったことになる。
Au total, les époux Raffray auront versé plus de deux fois le prix de l'appartement.