立ち向かう oor Frans

立ち向かう

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

visage

werkwoord manlike

affronter

werkwoord

我々はこの問題に立ち向かうべきだ。
Nous devrions affronter ce problème.

résister

werkwoord

あなたの命の日の限りだれもあなたの前に立ち向かう者はいない。
Nul ne résistera devant toi durant tous les jours de ta vie.

confronter · réagir · courageux · vaillant · temps · rester ferme · tenir tête

voorbeelde

私は反対されるかもしれないと思い,どんなことが起きようともそれに立ち向かう知恵と勇気を与えてくださいと,神に祈りました。
Craignant un piège, j’ai prié Jéhovah de me donner la sagesse et le courage pour faire face à la situation, quoi qu’il arrive.

この経験談は,ずっとわたしの心に残るでしょうし,今後生じる問題に立ち向かうのに役立つと思います。
Je n’oublierai jamais ce récit ; il m’aidera à affronter mes problèmes à l’avenir.

今では,絶えず主の 御 み 心 こころ に従い続けることによって,わたしたちは誘惑に立ち向かう力を得ています。
Notre capacité de repousser la tentation est maintenant ancrée dans notre soumission continuelle à la volonté du Seigneur.

難局に首尾よく立ち向かう
Relevez le défi

あなたは神のことばから,慰めと日々の事柄に立ち向かう勇気とを得ないのですか。(
Ne recherchez- vous pas plutôt du réconfort et du courage dans la Parole de Dieu, afin d’affronter les problèmes de la vie (II Cor.

12 イエス・キリストは忠節の試みに立ち向かう点で,かつてエホバに完全に見倣い,今も完全に見倣っておられます。
12 Jésus Christ a imité — et imite toujours — parfaitement Jéhovah sous le rapport de la fidélité.

28 信仰に支えられて悲劇に立ち向かうことができました
28 La foi m’a aidée à surmonter de dures épreuves

イエス・キリストの福音によって強さを得,永遠を見通す人は,未来に元気に立ち向かうことができます。
L’Évangile de Jésus-Christ nous donne la force et la vision éternelle pour affronter courageusement ce qui vient.

コロンビアのベリサリオ・ベタンクール前大統領は,「我々は国家よりも強力な組織に立ち向かっている」と述べています。
Confirmant ce fait, Belisario Betancur, ancien président de la Colombie, déclare: “L’organisation contre laquelle nous luttons est plus forte que l’État.”

エホバに対する信仰を保ち,当時の多くの困難な状況に喜んで立ち向かうよう私を力づけたのは,母の模範と子供のころ母から受けた訓練です。
L’exemple et l’éducation précoce que ma mère m’avait donnés ont affermi ma foi en Jéhovah et m’ont aidée à surmonter les situations difficiles que j’ai traversées à cette époque.

現代の生活の諸問題に立ち向かう上で,聖書の原則がどのように役立ってきたかに関する説明に耳を傾けてください。
Ils vous expliqueront comment ses principes les ont aidés à résoudre les problèmes de la vie.

神を喜ばせるために命を献げたことに調和して悪魔にそのように立ち向かうことは,サタンとの戦いにおいて非常に大切です。
Qui s’oppose de la sorte au Diable et vit pour plaire à Dieu dispose d’un atout précieux dans son combat contre Satan.

宗教的圧力に敢然と立ち向かうでしょうか。
Allaient- elles résister aux pressions du clergé ?

ガド人が略奪隊と戦ったように,クリスチャンもサタンからの攻撃に立ち向かわなければならない
De même que les Gadites ont combattu des bandes de maraudeurs, de même les chrétiens doivent lutter contre les attaques de Satan.

狂犬病に立ち向かったパスツールは,それとは知らずに,バクテリアの世界とは非常に異なった世界の事柄を扱っていました。
En s’attaquant à la rage, Pasteur ne savait pas qu’il plongeait dans un domaine très différent de celui des bactéries.

一方,私はその機会を利用して,ほかの二人の若い証人たちに前途の試みに立ち向かう用意をさせました。
Dans l’intervalle, j’en ai profité pour préparer les deux autres jeunes Témoins à affronter l’épreuve qui les attendait.

試練に立ち向かう
Au cœur des épreuves

地元の会衆と交わり始めるユダヤ系の住民はあらゆる方面から加えられる反対に敢然と立ち向かわなければなりません。
Une personne d’origine juive qui commence à fréquenter une congrégation rencontre de l’opposition de toutes parts.

ヤコブがシーレムに立ち向かったときにこの原則をどのように行動で示したかを調べましょう。
Cherche des façons dont Jacob a appliqué ce principe dans son affrontement avec Shérem.

当時 私たちは 本当に小さな組織で 数名しかおらず どうやって汚職問題に立ち向かうか 考えるだけでも 途方もないことでした
Pour une petite organisation comme la nôtre, composée de quelques personnes, tenter même d'envisager comment aborder le sujet était un défi énorme.

□ 夫と妻は,意思伝達という挑戦にどのように立ち向かうことができますか
□ Comment mari et femme peuvent- ils favoriser la communication?

19 ではあなたはどのようにこの暴力の時代に立ち向かいますか。
19 Quelle est donc votre attitude face à la violence?

二人が逆境にどう対応したかを調べるなら,同じような試練に立ち向かうのに役立つ実際的な教訓を学べます。
Nous analyserons leurs réactions face à l’adversité afin d’en dégager des leçons qui nous aideront à faire face à des épreuves similaires.

しかし,公正な解決策を是非とも必要とするこれらの重なり合うジレンマに立ち向かって首尾よく対処した政治体制があるでしょうか。
Mais quel système politique a réussi à affronter ces problèmes contradictoires et pourtant interdépendants qui restent à résoudre?

こうした新たな状況の中で宣教奉仕を続けクリスチャンの中立を保持することに,韓国の兄弟たちは今や個人的に立ち向かうことになりました。
Chaque Témoin coréen allait maintenant, dans de nouvelles conditions, devoir persévérer dans le ministère et maintenir sa neutralité.