統一する oor Frans

統一する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

consolider

werkwoord

intégrer

werkwoord

携帯入力電子機器における西欧諸言語の統一的入力方式
Procédé intégré de saisie de langues d'europe occidentale dans un appareil électronique portable de saisie

Soortgelyke frases

統一場理論
théorie du champ unitaire

信用状統一規則
Règles et Usances Uniformes

統一エネルギーシステム
Unified Energy System

再統一
réunification

世界基督教統一神霊協会
Église de l’Unification

不統一
distinction · divergence · désaccord · désapprobation · désunion · variance · écart

欧州統一商品番号
numérotation européenne des articles

ラショナル統一プロセス
Unified Process

統一性
uniformité

voorbeelde

3 イスラエルがエジプトを出た時からダビデの子ソロモンの死に至る500年余りの期間,イスラエルの十二部族は一つの国として統一されていました。
3 Entre le moment où Israël quitta l’Égypte et la mort de Salomon le fils de David, soit à peine plus de 500 ans, les 12 tribus d’Israël constituèrent une nation unie.

彼は様々のグループを統一しようとした。
Il a essayé d'unifier les différents groupes.

北朝鮮と韓国の政府は,分断された朝鮮統一のための諸原則に同意したことを発表して世界を驚かせました。
Les gouvernements de la Corée du Nord et de la Corée du Sud ont surpris le monde en annonçant un accord de principe pour l’unification de leurs pays.

イスラエルのエバン元外相は,次のように語ったことがあります。「 我々の時代に見られる矛盾は,群小国家の拡散が,国際連合,欧州経済共同体,米州機構,アフリカ統一機構などに例示される,より広範囲な統合への追求と同時に進行している点にある」。
Abba Eban, ex-ministre des affaires étrangères de l’État d’Israël, fit cette remarque: “L’un des paradoxes de notre temps, c’est que, parallèlement à la recherche de formes d’intégration élargies, telles que les Nations unies, le Marché commun, l’Organisation des États d’Amérique ou l’Organisation de l’Unité africaine, il se produit une véritable prolifération de petits États souverains.”

というのも、唯一の例外としてイルクーツクでは市民は与党対立候補のヴィクトル・コンドラショフを選んでいるものの、対抗勢力が(イクルーツク、カリーニングラード、モスクワなどで)増えているにも関わらず、連邦構成体の議会選挙、市議会選挙ともに「統一ロシア」はかろうじてその支配的地位をすべての地域で維持しているのだ。
Cependant, la victoire du parti de gouvernement n'a pas été absolue : à Irkoutsk les gens ont préféré le candidat de l'opposition Viktor Kondrachov mais c'était une exception.

政治上の統一を達成できれば,それは世界の統一を促進する上で大いに役立つに違いありません。
L’Europe politique, si jamais elle apparaît un jour, constituera sans aucun doute un pas de géant en faveur de l’unification du monde.

このような用語には、統一された定義はない。
Cette expression n'a pas de définition unique acceptée.

統一教会の中にこのような教理やならわしがあるのですから,しばしば言われるようにその会員が生気のない目つきをしているように見える場合があるのももっともなことです。
Avec de pareilles doctrines et de telles pratiques, il n’est pas étonnant que les membres de l’Église de l’Unification aient parfois un regard vitreux comme l’ont souvent dit des observateurs.

パイク は この 統一 集会 で 全力 を 挙げ る の を 望 ん で る
Pike veut tout le monde à ce regroupement de l'unité.

市民は、統一の目的を持つ政治コミュニティへの集団の帰属感と平等の意識として特徴付けられていない。
La citoyenneté n’est pas caractérisée par une conscience d’égalité et d’appartenance collective à une communauté politique au dessein unificateur.

ドイツが政治と経済の両面で統一されて1年以上経過しましたが,いまだに暗中模索の状態です。
Si l’Allemagne est unie depuis plus d’un an sur les plans politique et économique, le pays n’en est pas moins aux prises avec de sérieuses difficultés.

作成したすべての統一価格設定ルールについて、ルールで設定されている料金を下回る空き枠の広告申込情報の数を確認できます。
Vous pouvez consulter le nombre d'éléments de campagne invendus dont le CPM est inférieur au prix défini dans la règle de tarification unifiée que vous créez.

黒人の政治家たちは,国家に対する忠誠という意識を生み出すことによって自国の人々の統一を図ろうとしてきました。
Soucieuses de cimenter l’unité de leur pays, les hautes personnalités du monde politique noir s’efforcent de faire naître chez leurs concitoyens un sentiment de loyauté patriotique.

統一価格設定ルールは、現在の Ad Exchange の価格設定ルールと同じように機能します。
Les règles de tarification unifiée fonctionnent de la même manière que les règles de tarification Ad Exchange.

統一価格設定ルールには、管理とトラブルシューティングに役立つ多くのツールが含まれています。
Les règles de tarification unifiée contiennent plusieurs outils vous permettant de les gérer et de résoudre les problèmes les concernant.

.........つまり,宇宙に対する人間の知覚と現実に対する人間の抽象的な直覚とが,ことごとく一つに結集するに至った。 そして,宇宙の根底に横たわる統一性が明らかにされた」。
Toutes les perceptions que l’homme a de l’univers et toutes ses intuitions abstraites se ramènent finalement à l’unité, et la profonde unité cachée de l’univers est enfin dénudée.”

これによって話は統一がとれ,聴衆にとっていっそう理解しやすく記憶に残るものになる。
Cette technique donne de la cohérence à votre exposé et aide l’auditoire à comprendre ce que vous dites et à le retenir.

聖書注釈者の言葉: ルイ・ゴーサンは,聖書の66の書を徹底的に調べた後に,「この本が1,500年にわたり非常に多くの著者によって書き上げられたにもかかわらず,その内容に見事な統一が見られること,......著者たちが,すべてを理解しているかのように,一つの同じ計画に付き従って絶えず書き進め,その一大結末である,神の子による世の請け戻しの経緯を書き上げたこと」に仰天した,と書いています。 ―「テオプネウスティー ― 聖書の十全霊感」(フランス語)。
L’AVIS DES BIBLISTES : Après un examen minutieux des 66 livres de la Bible, Louis Gaussen a écrit en 1842 qu’il était impressionné par “ l’imposante unité de ce livre composé, pendant quinze cents années, par tant d’auteurs [...] qui tous cependant poursuivent un même plan, s’avançant constamment, comme s’ils se fussent entendus, vers une seule et grande fin, l’histoire de la rédemption du monde par le Fils de Dieu ”. — Théopneustie ou Inspiration Plénière des Saintes Écritures*.

ヨーロッパの多くの人は単一通貨の導入を,長年の願いであるヨーロッパ統一に向けての歴史的な一歩と見ています。
De nombreux Européens voient dans le lancement de l’euro une étape historique pour la construction d’une Europe unie.

1549年の国本勅定では、これらの州は将来も統一された状態でないといけないと記された。
La Pragmatique Sanction en 1549 fixa que les provinces devaient demeurer unies sous une même couronne.

10世紀~15世紀、統一ジョージア王国の一部だった。
Aux Xe-XVe siècle, la région fait partie du royaume unifié de Géorgie.

この波乱万丈の物語は,争いで分裂した国家が勇敢な王の治める統一王国として繁栄するいきさつを伝えています。
Ce récit passionnant montre comment une nation déchirée par les conflits devient un royaume uni et prospère sous la direction d’un roi valeureux.

人間が,魂と肉体という二つの異なる部分から成っているという考えは聖書に基づくものではない。 それはギリシア哲学者によって生み出されたものである」― カナダ統一教会所属クリスチャン信仰に関する委員会刊,「生と死 ― クリスチャンの希望に関する研究」。
Une commission spéciale, composée de quarante-trois théologiens protestants désignés par l’Église unifiée du Canada, a reconnu ce fait : “L’idée selon laquelle l’homme se compose de deux parties distinctes, l’âme et le corps, ne vient pas de la Bible ; elle émane des philosophes grecs.” — Life and Death — A Study of the Christian Hope, par le Comité sur la foi chrétienne de l’Église unifiée du Canada.

ブラッド 候補 は 統一 集会 だ
Le regroupement de l'unité du candidat Blood.

台湾でサービスや商品を販売する企業体は、買い手が購入する時点で政府統一請求書(GUI)を発行する必要があります。 これは、台湾の加値型及非加値型營業税法(付加価値型および非付加価値型営業税法)の営業人開立銷售憑証時限表(営業者が販売証明書を作成する期限表)セクションに基づいています。
Les entités commerciales qui vendent des produits ou services à Taïwan doivent fournir une facture GUI (Government Uniform Invoice) à l'acheteur lors du paiement. Cette obligation repose sur la section intitulée Time Limit for Issuing Sales Documentary Evidence de la Value-added and Non-value-added Business Tax Act (loi taïwanaise sur la taxe sur la valeur ajoutée et les activités sans valeur ajoutée).