織りなす oor Frans

織りなす

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

tisser

werkwoord

voorbeelde

これらの人々が織りなすのは 新しいことや近代化に 失敗した嘆きではありません
Ces myriades de voix de l'humanité ne sont pas des tentatives manquées d'être nouveau, des tentatives manquées d'être moderne.

人類の織りなす声は失敗を 嘆いてはいません
Les myriades de voix de l'humanité ne sont pas des tentatives manquées d'être nous.

この芸術と科学を織りなすことによって 世界は高められるのです 驚きに満ちた世界へと 魂のこもった場所へと 信じられる場所へと 心に描くものが 現実になりえる場所へと そして女の子が ふと 自分は科学者というだけではなく アーティストでもあるのだと 実感する世界へと
C'est la coexistence de l'art et la science qui transforme le monde en un lieu magique, un lieu avec une âme, un lieu auquel on peut croire, un lieu où les choses qu'on imagine deviennent réelles -- et un monde où tout d'un coup, une fille réalise qu'elle n'est pas seulement une scientifique, mais aussi une artiste.

グレート・リフト・バリー[大渓谷]の西の肥沃な高地は,茶園が緑のじゅうたんを織りなす田園地帯です。
Dans les hautes terres fertiles de la Grande Vallée du Rift, les tapis verts des plantations de thé égaient la campagne environnante.

これはカナダツガという種族が 侵入してきた寄生虫のために 自然界から 絶滅する可能性があるというだけではなく 木々の樹冠に存在する空中の迷宮の中で 織りなされる信じられないほど複雑な生態系も 死に直面しているということなのです
On assiste non seulement à la mort potentielle de l'espèce des pruches du Canada -- c'est-à-dire, son extinction causée par un parasite envahisseur -- mais aussi à la mort d'un écosystème très complexe dont ces arbres ne sont que le substrat supportant le labyrinthe aérien dans leurs cimes.

生物の多様性 地球が織りなす生態系は
La biodiversité, le tissu vivant de cette planète, n’est pas un gaz.

実際,聖書は事実や歴史と不可分の関係にあります。 そしてそれらの事実と歴史こそ,聖書の音信,すなわち歴史の中で活動される神の音信という織物を織りなす糸なのです。
En réalité, la Bible est liée à des faits historiques, et ceux-ci constituent la trame de son message, message d’un Dieu qui a agi au cours de l’Histoire.

生命のあやはきっちりと織りなされています。
La vie est semblable à une toile d’araignée finement tissée.

ヤギ目のサンゴ虫が織りなす扇子は 波とともに揺れます
Des gorgones oscillent avec les vagues.

その結果 脳は 数千億のニューロンと呼ばれる細胞が織りなす 複雑な回路から成っていることが分かりました
Il nous a appris que ce cerveau est un circuit incroyablement compliqué fait de centaines de milliards de cellules appelées neurones.

人類は,地上の生物の織りなす神秘的な織物のたった一本の糸にしがみついている」と,リーダーズ・ダイジェスト誌の1975年6月号に掲載された一記事は述べました。「
“L’humanité n’est accrochée que par un seul fil à la mystérieuse trame de la vie sur la terre, faisait remarquer un article du Reader’s Digest de juin 1975.

疑似生物であるウイルスの中には プロファージがいます プロファージは遺伝子を織りなし バクテリアの進化を手助けします 最新の生物学でもその実態は ほとんど解明されていません
Ces virus, ces quasi-organismes parmi lesquels on trouve les prophases -- les tisseurs de gènes qui promeuvent l'évolution continuelle dans la vie des bactéries -- constituent une frontière relativement inconnue de la biologie moderne, un monde en elles-mêmes.

内容は幅広く様々なのですが 一方で それらが織りなす模様は万国共通です
Et les histoires sont diverses et variées mais elles composent une tapisserie universelle.

これら美しい景色を織りなす島々を見たいと思われますか。
Aimeriez- vous visiter quelques-unes de ces îles pittoresques ?

オーロラがはるか頭上で色のつづれにしきを織りなせば,夜の美しさはいきをのむばかり。
Cette gloire incomparable du ciel nocturne est rehaussée par les aurores polaires qui tissent des draperies soyeuses de couleurs délicates très haut dans la voûte céleste.

彼らが織りなすのは近代化に 失敗した嘆きではありません 奇妙で活気があるのに 自然の摂理によって 消え去るのではありません
Ces peuples ne sont pas des tentatives manquées d'être moderne -- pittoresques et bariolés et destinés à s'étioler comme par une loi naturelle.