燭台 oor Frans

燭台

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

chandelier

naamwoord manlike

objet dont la fonction est de servir de support à des bougies ou chandelles

そのようなことはせず,燭台に立てて,家の中のすべてのものを照らす。
Non, mais on la met sur le chandelier, et elle éclaire tous ceux qui sont dans la maison.

candélabre

naamwoord manlike

その結果,燭台の木は急に値打ちが上がりました。
De ce fait, la valeur de l’arbre candélabre a grimpé en flèche.

candelabrum

naamwoord

candélabres

naamwoord

その結果,燭台の木は急に値打ちが上がりました。
De ce fait, la valeur de l’arbre candélabre a grimpé en flèche.

Soortgelyke frases

枝付き燭台
candélabre

voorbeelde

4 そして,食卓+を運び入れてその配置を整え,燭台+を運び入れてそのともしびをともすように+。
4 Tu devras apporter la table+ et en arranger la disposition, et tu devras apporter le porte-lampes+ et allumer ses lampes+.

マタイ 5:14‐16)その上,燭台はソロモンの神殿の備品の中にも含まれていました。
De surcroît, des porte-lampes figuraient dans le mobilier du temple de Salomon.

9 (イ)ヨハネは,黄金の燭台の真ん中におられる,栄光を受けられたイエス・キリストをどのように描写していますか。(
9. a) En quels termes Jean décrit- il Jésus Christ glorifié au milieu des porte-lampes ?

幕屋は様々な場所に置かれましたが,その先々で燭台はずっと幕屋の中にあったものと思われます。
Celui-ci resta sans doute dans le tabernacle aux divers endroits où le tabernacle en vint à se trouver.

今までに,この象徴的な燭台の光は,200以上の国や群島に届いています。
Jusqu’à ce jour, les rayons de lumière diffusés par ce porte-lampes symbolique ont pénétré dans plus de 200 pays et îles.

2006年にタイム誌(英語)の伝えたところによると,以前に修道士たちは,「何時間にもわたって乱闘を繰り広げ,......大きな燭台で殴り合った」ということです。
En 2006, la revue Time a rapporté que des moines s’étaient “ querellés des heures durant, [...] se battant à coups d’énormes chandeliers ”.

その よう な こと は せず、 燭台 しょくだい に 立 た てて、 家 いえ の 中 なか の すべて の もの を 照 て らす。
Non, mais on la met sur le chandelier, et elle éclaire tous ceux qui sont dans la maison.

最近,木材会社が数社,ブラジル南部のところどころで小さな森林の保護に乗り出し,燭台の木の再植林も始めました。
Certains industriels du bois préservent désormais de petites parcelles de forêts et repeuplent aussi des régions du sud du Brésil.

必要であれば,生徒たちが次のことを認識できるように助けます—七つの燭台は福音の光を掲げている七つの教会を表す;右手は神の力と承認を表す;七つの星は主に支えられた七つの教会を管理している僕や指導者を象徴する;剣は神の言葉を表し,邪悪な者を裁き,汚れのない者を自由にすると宣言している;死と黄泉の鍵は,霊の死と肉体の死に打ち勝つ主の力を表す。
Si nécessaire, aidez-les à trouver que les sept chandeliers représentent les sept églises qui doivent élever la lumière de l’Évangile ; la main droite représente la puissance et l’approbation divines ; les sept étoiles symbolisent les serviteurs ou dirigeants des sept églises qui sont soutenus par le Seigneur ; l’épée représente la parole de Dieu, prononçant le jugement sur les méchants et libérant les innocents ; et les clefs de la mort et du séjour des morts représentent le pouvoir du Seigneur de vaincre la mort spirituelle et la mort physique.

例えば,ともしびを燭台の上に置くというイエスの言葉の意味を理解できない人もいるでしょう。(
Supposons que quelqu’un ne comprenne pas ce que Jésus a voulu dire quand il a parlé de mettre une lampe sur un porte-lampe (Marc 4:21, 22).

み使いはゼカリヤを目ざめさせて,七つのともしび皿のある金の燭台を見させます。 その傍らには二本のオリーブの木があります。
L’ange réveille Zekaria qui voit un porte-lampes tout en or avec sept lampes et flanqué de deux oliviers.

「燭台は光をともしておくものであって,光を作り出すことはしない。
« Les chandeliers portent la lumière, ils ne la produisent pas.

11 その後わたしは答えて彼に言った,「燭台の右側と左側にあるこれら二本のオリーブの木にはどんな意味があるのでしょうか+」。
11 Alors je répondis et lui dis : “ Que signifient ces deux oliviers à la droite du porte-lampes et à sa gauche+ ?

右手に七つの星をつかむ者+,七つの黄金の燭台の真ん中を歩く者+がこう言う。 2 『わたしはあなたの行ないを知っている+。 また,あなたの労苦と忍耐を,そしてあなたが悪人たちに耐えることができず,使徒であると言いはするが+[実は]そうでない者たちを試して+,それが偽り者であるのを見いだしたことを[知っている]。
2 “ À l’ange+ de la congrégation qui est à Éphèse+, écris : Voici les choses qu’il dit, celui qui tient les sept étoiles+ dans sa main droite, celui qui marche au milieu des sept porte-lampes d’or+ : 2 ‘ Je connais tes actions+ et ton labeur et ton endurance, et [je sais] que tu ne peux pas supporter les hommes mauvais, et que tu as mis à l’épreuve+ ceux qui se disent apôtres+, mais ils ne le sont pas, et que tu les as trouvés menteurs.

仮庵の祭では,夜から早朝にかけて続く踊りや祝いの催しの間中,四つの大きな金の燭台(メノラと呼ばれる7本枝の燭台)が神殿の敷地にともされました。
Pendant la fête des Tabernacles, quatre grands candélabres en or (également appelés menorahs ou chandeliers) illuminaient les parvis du temple pendant les danses et les autres festivités qui avaient lieu tard dans la nuit et jusqu’au petit matin.

19 また,護衛の長は純粋の金+でできた水盤+,火取り皿,鉢+,缶,燭台+,杯,鉢,および純粋の銀+でできたものを奪った+。
19 Et le chef de la garde personnelle prit les bassins+, les récipients à feu, les bols+, les récipients à cendres, les porte-lampes+, les coupes, les bols qui étaient en or+ véritable et ceux qui étaient en argent+ véritable+.

ロ)金の燭台は何を表わしていますか。
b) Que figure le porte-lampes d’or ?

ウジヤは金の燭台,金の香の祭壇,「み前のパン」の食卓を見たものの,エホバの是認の顔を見ることも,神から何らかの特別な任務を与えられることもありませんでした。(
Même si Ouzziya vit les porte-lampes en or, l’autel de l’encens en or et les tables du “ pain de la Présence ”, il ne vit pas la face approbatrice de Jéhovah ni ne reçut de lui aucune mission particulière (1 Rois 7:48-50 ; note).

研究者によると,アオサンジャクがいなければ燭台の木は絶滅してしまうということです。
Les chercheurs affirment que, sans le geai azuré, l’arbre candélabre serait éteint.

ユダヤ人の描いた神殿の燭台(右は列柱の一つにあったもの; 上は会堂の床にあったもの)は,台座の造りがティツスの凱旋門に示されているものとは大いに異なっています
Les représentations juives du porte-lampes du temple (sur une colonne à droite ; sur le sol d’une synagogue ci-dessus) ont une base très différente de celle qu’on voit sur l’Arc de Titus.

5,6 (イ)使徒ヨハネに与えられた幻の中で,「七つの黄金の燭台」と「七つの星」は何を表わしていますか。(
5, 6. a) Que figurent les “ sept porte-lampes d’or ” et les “ sept étoiles ” dans la vision qu’a reçue l’apôtre Jean ?

8日間の祭の間,神殿の中庭では非常に大きなメノラと呼ばれる7本枝の燭台に毎晩火がともされ,祭のためにエルサレムを訪れていた多くの人々に明かりを提供しました。
Chaque soir des huit jours de fête, des chandeliers massifs, ou Menorahs, étaient allumés dans les cours du temple, éclairant les nombreuses personnes qui étaient à Jérusalem pour la célébration.

人はともしびをともすと,それを量りかごの下ではなく,燭台の上に据え,それは家の中にいるすべての人の上に輝くのです。
On allume une lampe pour la mettre, non pas sous le panier de mesure, mais sur le porte-lampe, et elle éclaire tous ceux qui sont dans la maison.

出 40:1,2,4,25)後には,アロンがそのことを行ない(民 8:3),それ以後アロン(および後代の大祭司)は「夕方から朝までエホバの前に絶えず」燭台を整えました。(
Plus tard, Aaron fit de même (Nb 8:3), et par la suite il (puis les grands prêtres qui lui succédèrent) mit le porte-lampes en ordre “ du soir au matin devant Jéhovah, constamment ”.

ヨハネは,ともされた七つの燭台と,栄光を受けた主イエス・キリストがその間に立っておられるのを見ました。
Il vit le Seigneur Jésus-Christ glorifié au milieu de sept porte-lampes allumés.