美辞 oor Frans

美辞

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

charabia

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

美辞麗句
amphigouri · charabia · fleurs · paroles fleuries · phrases · phrases ronflantes · phraséologie · rhétorique

美辞麗句を並べ立てる人
phraseur

voorbeelde

政治家と学者はこの戦争に関し,美辞麗句をふんだんに用い,それを『歴史の転換点』,『すべての戦争を終わらせる戦争』と呼びました。
Les hommes d’État et les érudits allaient prodiguer des phrases peaufinées sur la guerre, la qualifiant de ‘tournant de l’Histoire’ et de ‘guerre qui mettrait fin à toutes les guerres’.

裕福な国々は美辞麗句を並べるが,経済システムを改革したり,貧しい国々向けの開発援助を大幅に増やしたりすることにはほとんど関心を示さない」。
Les pays nantis, malgré leurs beaux discours, montrent peu d’intérêt à réformer le système ou à augmenter de manière significative l’aide au développement des pays pauvres ”.

二人が共に生きる限りどんな事があろうと』愛し合うという,結婚式で交わされる約束が単なる美辞麗句にすぎない場合があまりにも多いのです。
La promesse que les époux échangent devant le maire de s’aimer l’un l’autre ‘ pour le meilleur et pour le pire jusqu’à ce que la mort les sépare ’ est bien trop souvent parole en l’air.

マタイ 16:22,23)同様に,パウロはコリントの人たちに対し,「わたしがあなた方のところに行った時,美辞麗句や哲学をひけらかすようなことをするのではなく,ただ神が保証してくださった事柄をあなた方に告げようとしていたのです」と述べました。(
Pareillement, Paul a dit aux Corinthiens: “Quand je suis venu chez vous, je n’ai pas employé un langage éloquent ou philosophique; je voulais simplement vous dire ce que Dieu avait garanti.”

女性は全時間の仕事に就いている場合でも,相変わらず家庭内の仕事や育児の責任を担っている。 これとは反対のことが美辞麗句を並べて言われてはいるが,社会各階層の間ではほとんど違いがない。
“Les femmes continuent à faire le plus gros du travail de la maison et à s’occuper des enfants, même quand elles travaillent à plein temps et, en dépit de tout ce que l’on peut dire, il y a peu de différences selon les classes sociales.

伝道の書 8:9)世界中の貧しい,恵まれない人々の境遇を変えるには,心を動かす言葉や政治上の美辞麗句だけでは足りません。
(Ecclésiaste 8:9.) Les propos émouvants et les discours politiques ne suffiront pas à changer le sort des pauvres et des économiquement faibles du monde.

ローマ 12:1)わたしたちの行動は,美辞麗句を並べた説教や調子のいいテレビ伝道によって引き起こされる感情のような,一時的な感情によって左右されるべきではありません。
(Romains 12:1.) Notre conduite ne devrait pas être gouvernée par des émotions passagères, comme celles que suscitent certains sermons grandiloquents présentés en chaire ou à la télévision.

マスコミ 政治家 放射線科医 医用画像会社の語る— 美辞麗句で 真実が隠されてしまいました
La vérité s'est perdue dans toute la rhétorique venant de la presse, des politiques, des radiologues et des sociétés d'imagerie médicale.

地球を大切に」という本は,これまでの反応を,「美辞麗句の嵐に続いて無活動という干ばつが生じたこと」に似ている,と描写しています。
Le livre Protégeons la terre (angl.) compare la réaction actuelle à des “ déluges de mots suivis de sécheresses d’action ”.

また,聞いている人々に感銘を与えようとして,美辞麗句を使ったり,この世の知恵をひけらかしたりすることもありません。
Nous n’emploierons pas non plus un langage recherché ni n’essaierons, à la manière du monde, de faire étalage de notre sagesse pour les impressionner.

本報告書に詳述した政府の公式政策文書は、公的な美辞麗句とは対照的に、自宅再建全費用の大部分を、チベット民族の家庭が負わねばならないことを示している。 その比率は上限75%とされている。
Des documents de politiques officiels énoncés en détail dans le rapport montrent que, contrairement aux discours officiels, les ménages tibétains doivent supporter la plus grande part du coût global de la reconstruction de leurs maisons – jusqu'à 75 pour cent.

この原動力が機能するのは 国際銀行システムや 匿名の幽霊会社の問題があるから 油田、ガス、鉄鉱の大事業で 許容されてきた秘密主義もそうで そして何よりも 政治家が美辞麗句を並べるだけで この問題に対処するのに― 本当に意味があり 効果のあることを しなかったことです
Ce qui fait tourner le moteur, c'est notre système bancaire international, les sociétés anonymes, les secrets que sont permis d'avoir les grandes compagnies pétrolières, gazières et d'opérations minières. et surtout l'incapacité de nos politiciens de faire suivre leur rhétorique par des actes significatifs et systématiques pour faire bouger les choses.

ターゲットとなる人々は,説得には良い反応を示しますが,はったりや,こちらの利己心や,ねらいを定めずに放った美辞麗句の矢には何の反応も示しません」。
Nos cibles réagissent à la persuasion, et pas aux fanfaronnades, à nos centres d’intérêt ou aux arguments lancés au hasard. ”

IMF サーベイ・マガジン : 美辞麗句から現実へ:開発目標達成には断固たる行動が不可欠
Bulletin du FMI : Du discours à la réalité : agir résolument sur les objectifs de développement

キリストのからだの中で,理論や美辞麗句を超えて,「ともに 愛 を もって 生活 する」15 ようになるために,現実の,直接的な経験をしなければなりません。
Dans le corps du Christ, nous devons aller au-delà des notions théoriques et des discours exaltés pour vivre une véritable expérience participative en apprenant à « vivre ensemble dans l’amour15 ».

「[彼らは]個人の高潔さに関し非常に厳格な道徳を説き勧めており,それが及ぼす影響は,諸教会の形式的なおきてや美辞麗句で飾った筋の通らない教えより,もっと強いと言えよう......例えば,時間厳守,正直さ,まじめさ,良い身なり,良心的な取引きを強調する証人たちは,職業および市民としての立場に重大な結果を及ぼす気質を説き勧める。
En insistant par exemple sur la ponctualité, l’honnêteté, la sobriété, l’aspect soigné et la conduite scrupuleuse, ils inculquent à leurs membres des qualités qui se remarquent à la fois au travail et dans la vie civique.