苦笑いする oor Frans

苦笑いする

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

rire jaune

sourire amer

Soortgelyke frases

苦笑い
rire jaune · sourire amer · sourire du bout des lèvres

voorbeelde

ところが,苦笑いと早口のあいさつしかありませんでした。
Au lieu de cela, elle n’obtint que des sourires nerveux et de rapides bonjours.

アンドリューは苦笑いをしながらこう言いました。「
“Je suis très petit, dit- il avec un large sourire, mais Dieu ne regarde pas à l’apparence extérieure.

巡査部長と部下たちは,苦笑いを浮かべ,『いいだろう,今回はうまくだましたが,お前たちが何をしているかは分かっているぞ!』 と言いながら手ぶらで立ち去りました」。
Le sergent et ses hommes repartirent bredouilles, tout en nous disant avec un sourire forcé: ‘C’est bon, vous nous avez eus cette fois, mais nous savons très bien ce que vous faisiez!’”

高校時代のチリの教師であったルセル先生の 取っ手のような髭の下にある特有な苦笑い
Rucell sous sa moustache en guidon de vélo.

すると 3人目の医者は 同じく苦笑いを浮かべて言ったのです 「あなたは研究でお忙しく あなたは応急処置の手術でお忙しい 手術なんてのはいずれはヒトの仕事じゃなくなるでしょう そもそも要らなくなるかもしれない 私は研修医プログラムを運営してましたが これこそ医学の将来ですね」
Et le troisième eut le même sourire ironique et dit, "Eh bien, pendant que tu t'absorbais dans tes recherches, et pendant que toi opérais des bricoles à la chaîne, ce qu'un jour on apprendra à faire à des singes, ou des cellules ou des robots, ou peut-être même qu'on ne le fera plus je gérais l'avenir du programme d'internat qui est vraiment le futur de la médecine."

もう一人の医者は 苦笑いを浮かべて言いました 「あなたが研究にいそしまれている間に」 見下す口調でしたね 「研究にいそしまれている間に たくさん手術ができました うちの外科で一番しましたね」
Le suivant fit comme un sourire ironique et dit, "Et bien pendant que tu t'absorbais dans tes recherches," notez le ton condescendant -- "Pendant que tu t'absorbais dans tes recherches, j'opérais davantage que n'importe qui du département chirurgical de cet établissement"

クレーグの浮かべる,わずかな苦笑いは,クレーグが新しい分野の物事を学んで喜んでいることを示します。
Son petit sourire en coin témoigne de sa joie d’avoir accédé à une autre dimension de la connaissance.

さて 苦笑いが聞こえましたが ドリルの音がキーンとしすぎたようですね 抑揚に問題があったようです (笑)
OK, je vous entends rire nerveusement car vous aussi avez pu entendre que la perçeuse était un peu forte, l'intonation était un peu douteuse.

そう聞くと,苦笑いをしたり,首を横に振ったりする人がいるかもしれません。 自分が現在の召しで奉仕するよう召されたのは間違いだったかもしれないと思っている人や,主の王国における責任を果たすのにあの人はふさわしくないと思っている人たちです。
Cela peut faire naître un sourire ou un hochement de tête chez certaines personnes dans cet auditoire, autant celles qui pensent que leur appel à servir a pu être une erreur que celles qui pensent à quelqu’un qu’elles connaissent qui semble mal adapté à son poste dans le royaume du Seigneur.

口には苦笑いを浮かべ
Ils arborent ce sourire désabusé.