苦渋 oor Frans

苦渋

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

souffrance

naamwoord vroulike

douleur

naamwoord vroulike

peine

naamwoord vroulike

faire mal

naamwoord

voorbeelde

ですから,『この世界はこれから先どうなるか』という苦渋に満ちた質問に対する答えは,励みを与えるものです。
La réponse fournie à l’angoissante question “Où va le monde?”

本発明は、ガレート型カテキン及び/又はタンニン酸、(B)平均分子量4,000以上のコラーゲンなどの機能性に優れた成分を含有しながら、凝集や沈殿がなく、ガレート型カテキンやタンニン酸に由来する苦渋味やコラーゲン由来の不快味が低減されて、嗜好性が高い食品組成物である。
Bien que la composition alimentaire comprenne des composants présentant une excellente fonctionnalité tels que des catéchines de type gallate et/ou de l'acide tannique et (B) du collagène ayant une masse moléculaire moyenne d'au moins 4000, il n'y a pas d'agrégation et de sédimentation, les goûts amers dus aux catéchines de type gallate et à l'acide tannique sont réduits, le goût désagréable dû au collagène est réduit et la sapidité est bonne.

だが本質は前者であり、そのために多くの局面で本意ではない苦渋の決断を迫られる事となる。
Son principal problème est qu'il n'ose pas vraiment prendre de décisions importantes.

北国の冬についていえば,寒気と氷,人間や他の生物を苦渋や飢えで脅かす霜や雪など,数多くの不都合なことがあります。
ON POURRAIT en dire long sur les désagréments de l’hiver sous les latitudes nordiques : le froid et la glace, le gel et la neige, la faim et la fatigue que l’homme et les animaux doivent affronter.

それまでの気ままな生き方が,自分にも他の人々にも病気と苦渋をもたらしたのです。
Rattrapé par son passé dissolu, il connut, et fit subir à d’autres, la maladie et la souffrance.

なぜでしょう?少なくとも1年に1度は 過ぎ越しの祭りに 物語を子供たちに教え 奴隷の苦渋を味わう無発酵の苦難のパンと 苦いハーブを食べます
Car au moins une fois par an, durant le festival de Pessa'h, nous avons raconté notre histoire, l'avons apprise aux enfants, avons mangé le pain sans levain de l'affliction et goûté aux herbes amères de l'esclavage.

17 ベツレヘムでの生活の見込みについてナオミがルツとオルパにはっきりと述べた苦渋と幻滅は,ナオミの帰郷によって和らげられるものではありません。
17 L’amertume et le pessimisme manifestés par Naomi quand elle parla à Ruth et à Orpah de ce qui les attendait à Bethléhem ne sont pas dissipés à l’arrivée de Naomi dans son pays.

PRIグループの国際的ニュース機関である、グローバルポストは5人の若きシリア人にエッセイを書いてもらうように依頼した。 いずれも祖国を離れるという苦渋の決断をして、シリアを離れ、トルコからギリシャ、そして南ヨーロッパへと渡る、脅威に満ちた旅を決行した人たちだ。
GlobalPost, un organisme d'informations internationales faisant partie de PRI , a commandé des textes à cinq jeunes Syriens qui ont tous pris la difficile décision de quitter leur foyer et entreprendre le dangereux périple hors de leur pays, vers la Turquie, la Grèce et à travers l'Europe du Sud.

どうやら 難しい選択とは 苦渋や心配や歯ぎしりを もたらす場面のようです
Les choix difficiles semblent être des occasions de se tracasser, de se lamenter, de grincer des dents.

......そのような闘争は,多くの革命,多大の苦渋,ならびに大量の流血を招いた」―「政府」,1928年,244ページ(英文)。
[...] Ces luttes ont abouti à beaucoup de révolutions, ont causé de grandes souffrances, fait verser beaucoup de sang. ” — Gouvernement, 1928, page 231.

また,ドイツのプロテスタント教会協議会の会長は,「われわれはこの苦渋に満ちた認識への過程において,キリスト教神学や教会でさえ,ユダヤ人を疎外し敵視する長い歴史にかかわっていたことに気づいた」と告白した。
Le président du Concile des Églises protestantes d’Allemagne a reconnu: “Dans une amère réflexion, nous nous sommes rendu compte que la théologie chrétienne et l’Église ont contribué à la longue histoire que constituent l’hostilité envers les Juifs et leur marginalisation.”

と聞いてくるという。 何組かの両親は、運転中に職務質問に遭うのを避けるため、病院に行かないという苦渋の決断をしたと訴えていた。
» Plusieurs parents ont déclaré avoir pris la décision difficile de ne plus se rendre à leurs rendez-vous médicaux de peur d’être arrêtés au volant.

愚鈍な子はその父のわずらい,これを産んだ母の苦渋」。
Un fils stupide est un déplaisir pour son père et une amertume pour celle qui l’a enfanté.”

10 そしてわたしはあなた方の祭りを喪に+,あなた方のすべての歌を哀歌に変え,すべての腰に粗布を,すべての頭にはげを来たらせる+。 わたしはそれを一人[息子]のための喪のように+,その結末を苦渋の日のようにする』。
10 Oui, je changerai vos fêtes en deuil+ et tous vos chants en un chant funèbre ; oui, je ferai monter sur toutes les hanches une toile de sac, et sur toute tête, la calvitie+ ; oui, je ferai que la situation soit comme un deuil de [fils] unique+, et le résultat final de cela, comme un jour amer. ’

教会の会員であることに反対する家族とつながりを絶つという苦渋の決断をする人もいます。
Certains font le choix déchirant de laisser derrière eux des membres de leur famille qui s’opposent à ce qu’ils soient membres de l’Église.