蒸留 oor Frans

蒸留

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

distillation

naamwoord vroulike

procédé de séparation de mélange de substances liquides

蒸留塔システム及びそれを用いた塩化ビニリデンモノマーの蒸留方法
Système de tour de distillation et procédé de distillation de monomères de chlorure de vinylidène l'utilisant

distiller

werkwoord

紫蘇のフレッシュで自然な芳香を有する蒸留酒類及びその製造方法
Boissons alcooliques distillées pourvues d'un arôme frais et naturel de shiso rouge et procédé pour les produire

rectification

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

蒸留残渣
vinasse

蒸留酒
alcool de bouche · arak · boisson spiritueuse · cognac · eau de vie · eau de vie de vin · eau-de-vie · esprit · gin · rhum · spiritueux · vodka · whisky

蒸留水
eau distillée

蒸留所
distillerie

蒸留器
alambic · encore

ウイスキー蒸留所
distillerie de whisky

分別蒸留
distillation fractionnée

蒸留工業
Distillerie · industrie de la distillerie

単式蒸留器
Alambic charentais

voorbeelde

6~0. 9であり、沸点が260~540°Cの留分である。 石炭液化用溶剤は、アントラセン油を減圧蒸留した後、水素化処理することにより得られる。
Il est obtenu par mise en œuvre d'un procédé d'hydrogénation après distillation sous vide d'huile anthracénique.

こうしたアルコール蒸留工場の設備を完全に整えるには3年の工期を要しますが,油田の場合は採算が取れるようになるまで5年ほどの期間を要することでしょう。
L’installation définitive de toute une distillerie d’alcool prend environ trois ans, alors qu’un champ pétrolifère ne se prête à une utilisation commerciale qu’au bout de cinq ans.

燃える木切れは墓の上に置かれ,蒸留酒は墓に振りかけられ,そして子犬は墓の近くに生き埋めにされることになりました。
Le bois enflammé devait être placé sur la tombe, l’alcool répandu sur elle et le chien enterré vivant à côté.

蒸留酒のみ卸売りを独占している。
Elle reste en verre pour la restauration exclusivement.

まず,花を蒸留器の中に入れて水に浸し,ゆっくりと温度を上げて沸騰させます。
Les végétaux sont chargés dans l’alambic où ils baignent dans l’eau. Le tout est porté à ébullition.

この主蒸留塔の胴板の部分更新工法は、主蒸留塔の胴板1の一部分の円筒状胴板部分2を更新する工法であって、更新する円筒状胴板部分2の周方向の対向する2箇所を部分的に切断して取り除き、取り除いて生じた各開口6にそれぞれ新規分割板3を取り付けることを繰り返すことにより、円筒状胴板部分2を更新する。
L'opération de découpe/retrait est répétée, et la partie panneau de parement tubulaire (2) est ainsi rénovée.

しかし,現代の赤ワインの中には,蒸留酒やブランデーで補強し,あるいはハーブや香料を加えてあるために,ふさわしくないものもあります。
Toutefois, certains vins rouges d’aujourd’hui n’y correspondent pas, car ils sont corsés par addition de liqueur ou aromatisés.

また,有毒物質が混じっているなら,蒸留するか,ろ過装置を使う必要があるでしょう。
Contient- elle des déchets toxiques? Alors, il sera nécessaire de la distiller ou de la filtrer.

これは 雨として雲から降ってきて 蒸留されているので ゼロB型水とよばれます
On appelle cela de l'eau zéro-B parce qu'elle vient des nuages. De la pure eau distillée.

コークス炉への装入炭に添加するための石炭粘結補填材の製造方法であって、蒸留塔(10)から発 生する低沸点成分を含有する蒸留ベーパーを、コークス炉(1)で発生したCOGを冷却・ガス処理する発生COGライン(2)に返送し、COGとともに処理することを特徴とする。
La présente invention concerne un procédé de production d’un additif de cokéfaction pour le charbon qui est ajouté au charbon de chargement chargé dans un four à coke, caractérisé en ce que la vapeur de distillation contenant des composants à faible point d’ébullition produits à partir d’une colonne de distillation (10) est réintroduite dans une conduite de COG produite (2) qui refroidit/traite les gaz des COG produits dans le four à coke (1) et traite la vapeur de distillation conjointement avec le COG.

この外に日産12万リットルのアルコール蒸留工場では毎日4トンの酵母が生産されます。
En outre, une distillerie qui produit 1 200 hectolitres d’alcool par jour fabrique également quatre tonnes de levure.

ワイングロワー(ブドウ栽培・ワイン醸造業者)であったジャン・バティスト・カミュ(1835–1901年)は、コニャック・ハウス設立ためにコニャックの蒸留、販売を手がけるようになった。
Jean-Baptiste Camus (1835-1901) débute en tant que vigneron indépendant, distillant et vendant son Cognac aux maisons de Cognac préexistantes.

塔頂に凝縮器が接続された蒸留塔を用いて、アクリロニトリル、シアン化水素及び水を含む溶液を蒸留する工程を含むアクリロニトリルの精製方法であって、 前記凝縮器の出口流体の温度を一定に維持する工程を含む方法。
Le procédé contient une étape destinée à conserver de manière fixe la température du fluide de sortie du condenseur.

アルコールは人生で唯一の楽しみであり,1日にワイン5リットル,ビール数本,それに蒸留酒を幾らか飲んでいました。
En une journée, j’ingurgitais jusqu’à cinq litres de vin, quelques bières et aussi des alcools forts.

父は蒸留酒は飲まない。
Mon père ne boit pas de digestifs.

実験室用蒸留器
Alambics pour expériences en laboratoire

微生物の発酵により生産された2,3-ブタンジオール培養液をナノ濾過膜処理およびイオン交換処理する工程(工程A)の後にアルカリ性物質を添加して蒸留する(工程B)ことで、高純度かつ着色度が著しく低い2,3-ブタンジオールを得ることができる。
Selon l'invention, le 2,3-butanediol est de pureté élevée et un très faible degré de coloration peut être obtenu par l'ajout d'une substance alcaline et la mise en œuvre d'une distillation (étape B) après une étape (étape A) dans laquelle le bouillon de culture de 2,3-butanediol produit par fermentation microbienne est soumis à un traitement de nanofiltration et un traitement d'échange d'ions.

その結果,1780年以降に急増した蒸留所の数は,ケンタッキーとオハイオのコーンベルトの開拓と,東部の市場までの距離が遠いことによって非常に増加しました。
En conséquence, le nombre de distilleries a connu une croissance rapide après 1780, stimulée par la colonisation de la “corn belt” [“ceinture de maïs”, expression désignant les vastes régions agricoles du Midwest, ou la culture du maïs était prépondérante (NdT)], au Kentucky et en Ohio, et les grandes distances vers les marchés de l’Est.

得られた単糖をエタノール発酵し、蒸留によって精製エタノールが提供される。
Le monosaccharide résultant est soumis à une fermentation éthanolique et à une distillation pour obtenir de l'éthanol purifié.

また,酩酊を戒める禁令は1世紀当時知られていた飲み物に関してのみ当てはまるのであって,現代の蒸留酒には当てはまらないと論じるのは道理にかなったことでしょうか。
Serait- il raisonnable de penser que la condamnation de l’ivrognerie s’applique uniquement aux boissons connues au premier siècle, et pas à celles que l’on peut se procurer de nos jours?

その後,ごく低温で蒸留され,不燃物である窒素が除去され,貴重なヘリウム,ブタン,エタン,プロパンが抽出されます。
Il est ensuite distillé à de très basses températures pour le séparer de l’azote, incombustible, et pour récupérer les gaz utiles que sont l’hélium, le butane, l’éthane et le propane.

乳酸を晶析して精製乳酸結晶を回収する前工程として、乳酸含有水溶液をナノ濾過膜に通じて透過側から回収する工程、および乳酸水溶液を蒸留し蒸気側から回収する工程に供することで、固液分離性に優れた高純度の乳酸結晶を安定的に製造でき、得られた乳酸を原料としてポリ乳酸を製造することで、優れた物性値を有するポリ乳酸が得られる。
Un acide polylactique ayant d'excellentes propriétés physiques peut être obtenu par production dudit acide polylactique à partir de l'acide lactique ainsi obtenu à titre de matière première.

蒸留設備、蒸留方法および蒸留設備の改造方法
Équipement de distillation, procédé de distillation et procédé de modification d'équipement de distillation

本発明は、炭化水素系基油を含有し、下記(a)及び(b)に示す条件を満たす潤滑油組成物を提供する。 (a)前記潤滑油組成物と蒸留水との体積比9:1の混合物を振とうし、次いで該混合物を静置すると、該混合物が油層と水層とに分離する。
La présente invention concerne une composition lubrifiante qui contient une huile de base à base d'hydrocarbure, et qui satisfait les conditions suivantes a) et b). (a)) Lorsqu'on agite un mélange de la composition lubrifiante et de l'eau distillée selon un rapport volumétrique 9:1, et qu'on laisse ensuite reposer le mélange, ledit mélange se sépare en une couche d'huile et une couche d'eau. (b) La demande chimique en oxygène de la couche d'eau est de 50 mg/L ou moins.

飼料用蒸留かす
Résidus de distillerie propres à la consommation animale