譲りあい oor Frans

譲りあい

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

compromis

naamwoord manlike

voorbeelde

就職難のおりに,クリスチャンは職を得る面で助けあうことにより愛を示す機会に恵まれています。
Quand les emplois sont rares, les chrétiens ont l’occasion de manifester de l’amour les uns pour les autres en s’aidant mutuellement à trouver du travail.

この時,私は3日分の配給のパンと引き換えに,その司祭から聖書を譲ってもらったのです。
C’est à ce moment- là qu’il m’a proposé de l’échanger contre trois jours de ration de pain.

ところが,しあわせは長くはつづきませんでした。
Mais les saints n’ont pas eu la paix très longtemps.

注:キルギスの全ての女性テレビキャスターが少なくとも一生に一回は誘拐の被害にあう(本当はそんなことはない)という印象を与えるのを覚悟で、グローバル・ボイスはタブロイド・ジャーナリストに誘拐された別の女性テレビ司会者の「どっきり誘拐」についての反応をお届けする。
N.B Au risque de donner l'impression que toutes les personnalités féminines de la télévision Kirghiz ont été enlevées au moins une fois pendant leur vie (ce qui n'est pas le cas), Globla Voices regroupera la semaine prochaine toutes les réactions à un “simulacre d'enlèvement” d'une présentatrice de télévision séparée par des journalistes de la presse populaire.

16 さて、 罰 ばつ が なければ、 人 ひと は 悔 く い 改 あらた め を する こと が できなかった。 この 罰 ばつ も 霊 れい の 命 いのち と 同 おな じ よう に 1 永遠 えいえん の もの で あり、 霊 れい の 命 いのち と 同 おな じ よう に 永遠 えいえん で ある 幸 こう 福 ふく の 計 けい 画 かく に 相対 あいたい して 定 さだ められた の で ある。
16 Or, le repentir ne pouvait être accordé aux hommes que s’il y avait une punition, qui était aussi aéternelle que devait l’être la vie de l’âme, attachée en opposition au plan du bonheur, qui était, lui aussi, aussi éternel que la vie de l’âme.

なぜある人はよく事故にあうのでしょうか。
Pourquoi certaines personnes semblent- elles prédisposées aux accidents ?

わたしたちが聖霊を通して,イエスが生けるキリストであるという個人の証を得るときに,救い主についての自分自身の証を他の人々と分かちあう備えができる。
Quand nous obtenons le témoignage personnel par le Saint-Esprit que Jésus est le Christ vivant, nous sommes préparés à faire part aux autres de notre témoignage du Sauveur.

わたしはほんをわかちあいます
Je partagerai mes livres.

それからすぐに,一人の年配の女性がバスに乗ってきたので,わたしは立ち上がって彼女に席を譲りました。
Peu après, une femme âgée monte et je me lève pour lui céder ma place.

■ 家の人が,エホバの証人にはもう訪問してほしくないと言って譲らない場合,どのように事態を扱うべきですか。
▪ Que faire si une personne demande avec insistance de ne plus recevoir la visite des Témoins de Jéhovah?

それらエフェソス人は,そうした本を売ったり譲ったりするなら,他の人々が偽りの崇拝と関係のあるその本を用いて,魔術を行なう可能性があることを知っていました。
Ces Éphésiens savaient que vendre ou donner leurs livres amènerait d’autres personnes à pratiquer la magie ou à s’en servir pour le faux culte.

Hadjaraï村落は焼打ちにあい、何百人もの人びとが拘禁されたり、殺害された。
Des villages hadjaraï ont été incendiés, et des centaines de personnes ont été détenues et tuées.

会場のどこに行っても親切にあふれた行ないが目につき,他の兄弟姉妹のために自分の席を譲っている人もいる」― チャック誌,1973年8月19日号。
La gentillesse est de mise ici. On laisse passer devant soi un Frère ou une Sœur.” — CHOC, 19 août 1973.

その結果分かったのは ほとんどの場合に 自動車自身が運転し 非常の際にだけ人間に制御を譲る という当初のプランは 非常にまずい ということです
Nous avons alors découvert que notre idée de voitures prenant en charge la conduite et ne s'en remettant au conducteur qu'en cas d'urgence était une très mauvaise idée.

長期にわたって奉仕した儀式執行者の多くは,解任され,新しい儀式執行者に奉仕の機会を譲った後も神殿を愛する気持ちを抱き続けています。
De nombreux servants qui le sont restés longtemps portent en eux cet amour pour le temple lorsqu’ils sont relevés et laissent de nouveaux servants faire l’œuvre.

ですから こう考えているんです バイク事故にあわない限り 私は120歳位まで生きるだろう
A partir de ça, ça me ferait penser que je vivrais jusqu'à 120 ans si je n'ai pas d'accidents de moto.

例えば,他の人たちが聖書の教えに反対を唱える時,わたしたちは恐れることなく,その人たちに先を譲り,意見を述べさせることができます。
Par exemple, si une personne conteste les enseignements bibliques, n’ayons pas peur de la laisser s’exprimer d’abord.

宣教者は米国大使館と連絡を取らせてほしいとしきりに頼みましたが,警察側は一歩も譲らず,連絡を取らせてはくれませんでした。
Mais ces derniers restèrent sur leurs positions, le missionnaire ne cessant pour sa part de demander qu’on le laisse prendre contact avec l’ambassade américaine, ce qui ne lui fut jamais accordé.

”譲れ”は1950年に、これで終わりです
Mais c'est tout ce qu'on a eu.

コイン投げで勝ったほうは先攻をとることもできますし,天候やピッチのコンディションなどの理由で相手に先攻を譲るほうが有利だと思うならそうすることもできます。
Le gagnant y enverra peut-être son équipe, à moins qu’il ne juge plus avantageux d’y envoyer l’autre au vu des conditions météorologiques ou de l’état de la zone de jeu par exemple.

私は王子その人にあいました。
J'ai rencontré le prince en personne.

注意して!道路に穴があいてるよ。
Attention ! Il y a un trou dans la route.

バスや電車の中で老人に席を譲って上げるよう子供を励ますことができます。
On lui suggérera de donner sa place dans l’autobus et le train.

私はこの親子の会見に立ちあいました。
J’assistai à leur entretien.

彼はスーツにあう靴下を選んだ。
Il choisit une paire de chaussettes pour aller avec son costume.