解ほぐす oor Frans

解ほぐす

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

débander

werkwoord

relâcher

werkwoord

voorbeelde

前記制御装置は、前記入力装置から前記識別情報を受信すると、前記記憶装置に記憶された前記対応関係を参照し、受信した前記識別情報とこの識別情報を送信した前記入力装置との組み合わせに対応付けられた前記ドア開閉装置を選択し、選択された前記ドア開閉装置に前記対応するドアを解錠させるように構成される。
Le dispositif d’enregistrement est conçu de manière à enregistrer la relation correspondante entre les dispositifs d’ouverture/fermeture de porte et la combinaison des informations ID et des dispositifs d’entrée.

ベルトの交差部との相対における解撚ポイントの更なる安定化と、装置のコンパクト化を同時に実現する技術を提供する。
La présente invention a pour objet une technologie permettant d’obtenir simultanément une meilleure stabilisation d’un point de détorsion par rapport à l’intersection de courroies et le compactage d’un dispositif.

通称は全国連(ぜんこくれん)ないし解同全国連。
Ce système de datation est compris — sinon adopté — par toutes les organisations mondiales..

超臨界流体を用いるポリエステル、ポリカーボネート又はポリ乳酸の連続解重合方法、及び連続解重合装置
Dispositif et procede de depolymerisation continue de polyester, polycarbonate ou acide polylactique par fluide supercritique

基本的な問題のひとつとして、与えられた方程式の解を計算する問題がある。
Un autre problème fondamental est le calcul des solutions d’une équation donnée.

糸貯留ドラム27から解舒された紡績糸Yは、曲面部65と環状部材66との間に通された上で巻取部に向けて送られており、これにより、曲面部65と環状部材66とに挟まれている。
Le fil (Y) est donc interposé entre la partie de surface incurvée (65) et l'élément annulaire (66).

このため、錠制御システムにおいて、出入口を開閉する扉1と、前記扉1の施錠及び解錠を制御する制御手段5eと、利用者2が所持する情報記録媒体3に記録されている識別情報を無線通信により読み取る読取手段4と、前記読取手段4により読み取られた識別情報に基づいて認証を行う認証手段5aと、前記扉1に対する所定の開操作を検出する第1の検出手段5cと、を備え、前記制御手段5eは、前記認証手段5aによる認証に成功し、かつ、前記第1の検出手段5cにより開操作が検出された場合に、前記扉1を解錠する構成とする。
Le système de commande de verrou comporte une porte (1) à des fins d'ouverture et de fermeture de l'entrée, un moyen de commande (5e) à des fins de commande du verrouillage et du déverrouillage de la porte (1), un moyen de lecture (4) à des fins de lecture, par communication sans fil, d'informations d'identification stockées sur un moyen de stockage d'informations (3) que possède un utilisateur (2), un moyen d'authentification (5a) à des fins d'authentification en fonction des informations d'identification lues par le moyen de lecture (4), et un premier moyen de détection (5c) à des fins de détection des opérations d'ouverture prescrites pour la porte (1), le moyen de commande (5e) étant configuré pour déverrouiller la porte (1) quand l'authentification par le biais du moyen d'authentification (5a) réussit et quand des opérations d'ouverture sont détectées par le premier moyen de détection (5c).

動画を撮像する際は、撮像素子(301)により撮像された画像データをディスプレイに表示し、静止画を撮像する際は、全ての撮像素子(30)により撮像された画像データを超解像処理で合成してディスプレイに表示する。
Lors de la capture d'une vidéo, des données d'image capturées par le capteur d'image (301) sont affichées sur un dispositif d'affichage, et lors de la capture d'une image fixe, des données d'image capturées par l'ensemble des capteurs d'image (30) sont synthétisées par un traitement à super-résolution et affichées sur le dispositif d'affichage.

見 み よ、イザヤ が 語 かた った 多 おお く の 事 こと 柄 がら は、わたし の 民 たみ の 多 おお く の 者 もの に とって 1 理 り 解 かい し にくい もの で ある。 それ は、 彼 かれ ら が ユダヤ 人 じん の 預 よ 言 げん の 仕 し 方 かた を 知 し らない から で ある。
Car voici, Ésaïe a dit beaucoup de choses qui étaient adifficiles à comprendre pour beaucoup parmi mon peuple ; car il ne connaît pas la manière de prophétiser parmi les Juifs.

多様な部品に対応して保持部材による当該部品の保持状態の認識に用いられる高解像度の画像データを取得可能とし、組立制御の精度を向上できる組立機を提供することを目的とする。 組立機は、移動ヘッドの規定位置に付された基準マークと、複数の画像データを用いた超解像処理により生成した高解像度データに基づいて保持部材による部品の保持状態を認識する画像処理部とを備える。
Le but de la présente invention est de fournir une machine d’assemblage qui est configurée apte à acquérir, pour une diversité de composants, des données d’image à haute résolution utilisées pour une reconnaissance d’états de maintien des composants par des éléments de maintien, améliorant ainsi la précision de commande d’assemblage.

(1)N-オキシル化合物、及び(2)臭化物、ヨウ化物若しくはこれらの混合物の存在下で、酸化剤を用いてセルロース系原料を酸化し、得られた原料を解繊・分散処理してセルロースナノファイバー分散液を調製し、得られた分散液を酸性にすることによりセルロースナノファイバーを凝集させてゲル状物質を形成させ、最後にゲル状物質を粉砕することにより、吸水性が低く膨潤しにくいセルロースゲル分散液を得る。
La présente invention concerne une dispersion de gel de cellulose qui a une faible capacité d'absorption d'eau et est moins susceptible de gonfler, qui peut être produite par : oxydation d'une matière première de cellulose avec un agent oxydant en présence de (1) un composé N-oxyle et (2) un bromure, un iodure ou un mélange de ceux-ci ; défibrage et dispersion de la matière première résultante pour préparer une dispersion de nanofibres de cellulose ; préparation de la dispersion de manière à la rendre acide pour causer l'agrégation de nanofibres de cellulose, de manière à former une substance gélifiée ; et finalement pulvérisation de la substance gélifiée.

モルモン書の中で「解訳器」と呼ばれる一つの用具は,今日の末日聖徒には「ウリムとトンミム」としてよく知られています。 ジョセフは版とともに丘に埋められていた解訳器を見つけました。
Un instrument, appelé « interprètes » dans le Livre de Mormon, est mieux connu des saints des jours sous les noms d’« Urim et Thummim ».

緊張をほぐし,体と気持ちを静めるほうがずっとよいではありませんか。
Il est préférable de vous détendre et de calmer votre esprit et votre corps.

再生装置(100)は、超解像媒体である光ディスク(1)に再生光を照射する光ピックアップ(6)と、反射光を再生信号に変換するRF信号処理回路(9)と、再生信号の品質を評価するi-MLSE検出部(141)と、再生信号の品質評価結果を用いて球面収差を補正する球面収差補正部(142)と、を備えている。
La présente invention concerne un dispositif de lecture (100) équipé des éléments suivants : un lecteur optique (6) grâce auquel un disque optique (1) qui constitue un support à super résolution est éclairé par une lumière de lecture; un circuit de traitement de signal RF (9) permettant de convertir une lumière réfléchie en un signal de lecture; une unité de détection i-MLSE (141) permettant d'évaluer la qualité du signal de lecture; et une unité de correction d'aberration sphérique (142) permettant de corriger une aberration sphérique, à l'aide du résultat de l'évaluation de qualité du signal de lecture.

19 ヤコブ と ヨセフ も 幼 おさな くて、 十分 じゅうぶん な 栄養 えいよう を 必 ひつ 要 よう と して いた ので、 母 はは の 遭 あ った 苦 く 難 なん の こと で つらい 思 おも い を した。 また、わたし の 1 妻 つま や 子 こ 供 ども たち も 涙 なみだ を 流 なが し、また 祈 いの った が、 兄 あに たち の 心 こころ が 和 やわ らいで わたし を 解 と き 放 はな す に は 至 いた らなかった。
19 Et Jacob et Joseph aussi, étant jeunes, ayant besoin de beaucoup de nourriture, étaient peinés à cause des afflictions de leur mère ; et même amon épouse, avec ses larmes et ses prières, et même mes enfants n’adoucirent pas le cœur de mes frères pour qu’ils me délient.

本発明による移動体位置測位装置は、衛星からの信号の観測データに基づいて瞬時測位方法により移動体の位置を測位する第1測位手段と、過去の移動体の位置の測位結果と、移動体の速度情報とを用いて、移動体の位置を測位する第2測位手段と、過去の前記第1又は第2測位手段の測位結果から得られる変数解を用いて、移動体の位置を測位する第3測位手段と、前記各測位手段のうち測位処理を実行する測位手段を選択する制御手段60とを備え、前記制御手段は、選択した測位手段の測位結果の信頼性が所定基準値より低い場合に、別の測位手段を選択して測位処理を実行させることを特徴とする。
Si la fiabilité du résultat de la localisation des moyens de localisation sélectionnés est inférieure à une valeur de référence prédéterminée, les moyens de commande sélectionnent d'autres moyens de localisation pour exécuter l'opération de localisation.

なぜ あなたがた は サタン に 自 じ 分 ぶん 自 じ 身 しん を ゆだねよう と する の か。 サタン は あなたがた に 告 つ げられて いる 御 み 言 こと 葉 ば を、あなたがた が その 真実 しんじつ な まま に 理 り 解 かい しない よう に、あなたがた を 支 し 配 はい する 力 ちから を 得 え て、あなたがた の 目 め を 1 くらまして いる。
Pourquoi vous abandonnez-vous à lui pour qu’il ait pouvoir sur vous, pour aaveugler vos yeux, de sorte que vous ne comprenez pas les paroles qui sont dites, selon leur vérité ?

7 そして、アマリキヤ の へつらい の 言 こと 葉 ば を 信 しん じた 者 もの が 教 きょう 会 かい の 中 なか に 大 おお 勢 ぜい おり、 彼 かれ ら は 教 きょう 会 かい から 離 り 反 はん して しまった。 ニーファイ の 民 たみ は レーマン 人 じん に 対 たい して 1 大 だい 勝 しょう 利 り を 収 おさ め、 主 しゅ の 手 て に よって 解 かい 放 ほう された こと で 大 おお きな 喜 よろこ び を 得 え た に も かかわらず、この よう に 彼 かれ ら の 状 じょう 態 たい は 非 ひ 常 じょう に 不 ふ 安定 あんてい で 危 き 険 けん で あった。
7 Et il y en eut beaucoup dans l’Église qui crurent aux paroles flatteuses d’Amalickiah ; c’est pourquoi ils entrèrent en dissidence avec l’Église ; et ainsi, les affaires du peuple de Néphi étaient extrêmement précaires et dangereuses, malgré la grande avictoire qu’ils avaient remportée sur les Lamanites, et les grandes réjouissances qu’ils avaient eues, parce qu’ils avaient été délivrés par la main du Seigneur.

40 また、あなたがた の 内 うち に ある 御 み 霊 たま の 声 こえ に 従 したが って、あなたがた を 打 う った 者 もの に 和 わ 解 かい を 申 もう し 出 で なさい。 そう すれ ば、1 万 ばん 事 じ が あなたがた の 益 えき と なる よう に ともに 働 はたら く で あろう。
40 faites à ceux qui vous ont frappés des propositions de paix, selon la voix de l’Esprit qui est en vous, et atout concourra à votre bien.

超解像再生を行うための光記録媒体及びその光記録再生方法
Support d'enregistrement optique permettant de réaliser une reproduction en résolution superfine et son procédé de reproduction d'enregistrement optique

得られる解はラプラス変換を使って得られる解と全く同じである。
Les solutions sont exactement les mêmes que celles obtenues par la transformée de Laplace.

22 さらに また、わたし は あなたがた に 言 い う。 あなたがた が わたし の 命 めい じる こと を 何 なん で あろう と 努 つと めて 1 行 おこな う なら ば、 主 しゅ なる わたし は、あなたがた から すべて の 怒 いか り と 憤 いきどお り を 解 と こう。 そして、2 地 じ 獄 ごく の 門 もん も あなたがた に 打 う ち 勝 か つ こと は ない。
22 De plus, je vous le dis, si vous veillez à afaire tout ce que je vous commande, moi, le Seigneur, je détournerai de vous toute colère et toute indignation, et les bportes de l’enfer ne prévaudront pas contre vous.

これにより、モアレ模様を抑制し、かつ1ピクセル単位で解像している画像を撮影することができる。
Par conséquent, il est possible de réduire l'apparition d'un motif de moiré et de capturer une image résolue pour chaque pixel.

53 しかし、 彼 かれ ら が 悔 く い 改 あらた める なら ば、あなた は 恵 めぐ み 深 ふか く、 憐 あわ れみ 深 ぶか い ので、 油 あぶら 注 そそ がれた 者 もの の 顔 かお を 見 み られる とき に あなた の 怒 いか り を 解 と いて ください。
53 Mais s’ils se repentent, toi qui es bon et miséricordieux, tu détourneras ta colère lorsque tu porteras les yeux sur la face de ton Oint.

身振りは筋肉の緊張をほぐし,息づかいをよくし,声と神経を静めます。
Ils détendent les muscles et facilitent la respiration, calmant du même coup la voix et les nerfs.