解す oor Frans
解す
Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans
comprendre
彼女は皮肉を解さない。
Elle ne comprend pas les sarcasmes.
entendre
lire
30節は『契約の箱が流刑の際に持ち去られる日まで』と解すべきであると強く主張されてきました。(
Certains sont d’avis que le verset 18:30 devrait se lire comme suit : ‘ Jusqu’au jour où l’arche fut emmenée en exil.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
traduire · débander · appréhender · relâcher · saisir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
南の奥まった部屋とは,赤道より下の南半球の諸星団と解される。
Je n' arrive pas a me souvenir de tous les détailsjw2019 jw2019
マタイ 12:40)聖書読者の多くはこれをまる三日三晩,つまり72時間と解します。
Heureusement, à l'heure actuelle, on a remédié à une bonne partie de ces problémesjw2019 jw2019
事実は,それらのことばを聞いた人がそれをエホバの証人に対する徹底的な追放宣言,事実上の死刑宣告と解したことを示しています。
Êtes- vous capable de courir un peu?jw2019 jw2019
それが脳の聴覚部位に達すると,それは音として解され,思考が生まれます。
Comme l'expérimentation animale pourrait ne pas être remplacée complètement par une méthode alternative, il convient que l'annexe # précise si celle-ci la remplace totalement ou partiellementjw2019 jw2019
もちろん,これらは隠喩であって,字義どおりに解すべきものではありません。 聖書が神を「太陽」,「盾」,あるいは「岩」と呼んでいても,それを字義どおりに解釈すべきでないのと同じです。(
Vous plaisantezjw2019 jw2019
スペイン語とポルトガル語のミニストロという語は,一般にプロテスタントもしくは福音派の説教師を指すものと解されていますから,それを用いると,カトリック教徒はそれを用いる王国宣明者たちに対して偏見を抱くかもしれません。
La fabrication, l'importation et la mise sur le marché, à titre gratuit ou onéreux, de produits emplis de substances dangereuses mentionnées au § #, et qui peuvent être attractifs pour des enfants, sont suspendues pour une durée d'un anjw2019 jw2019
他の人たちは,そういうことになれば,相当多くのうずらがきっと死んでしまうことになり,イスラエル人が食べるのには適さなくなってしまうとして異議を唱え,うずらが地面をそれほど低く飛んだので,イスラエル人はうずらを容易に地面にたたき落として捕まえることができたというのがこの聖句の意味だと解しています。
l'évaluation des risques montre que les risques pour les milieux de l'environnement susmentionnés sont peu probablesjw2019 jw2019
現代英語の用法の“ox”は特に,去勢された雄牛を指すようになっていますが,様々な英訳の中でよく“ox”ないしは“oxen”(複数形)と訳されている原語の言葉を,この限定された意味に解してはなりません。
master (deuxième cycle): programme d'enseignement supérieur de deuxième cycle qui fait suite à un premier diplôme ou niveau de formation équivalent et mène à un titre de niveau master proposé par un établissement d'enseignement supérieurjw2019 jw2019
30 「天」またその「軍勢」が朽ち果てる,あるいはしなびて落ちるとありますが,これは神の住んでおられる見えない霊の天のことと解すべきではありません。 このことはイザヤの預言のもっと先の箇所からも分かります。
Je vais lui parlerjw2019 jw2019
少なくとも2枚の炭素繊維織物と熱可塑性樹脂とを含む炭素繊維強化複合材であって、前記少なくとも2枚の炭素繊維織物の各々が、炭素繊維束が解された開繊糸からなり、且つ、前記熱可塑性樹脂が前記少なくとも2枚の炭素繊維織物内に固化した状態にて含浸していることにより、前記炭素繊維強化複合材が全体として一体化している炭素繊維強化複合材とその製造方法。
Et j' aime pas Houdinipatents-wipo patents-wipo
罰金刑か服役刑かのいずれかを選択する自由が与えられることは,一般に司法当局がある程度の寛大さを示し,情状を酌量したものと解されます。
Population pédiatrique (de # à # ans): associée à un IP et/ou à des INTI, la posologie de SUSTIVA recommandée pour les patients âgés de # à # ans est décrite au Tableaujw2019 jw2019
ヨシュ 24:3)ギリシャ語セプトゥアギンタ訳の翻訳者たちはこの語をそのように解したので,創世記 14章13節でアブラハムを「ヘブライ人」ではなく,「通る者」と呼びました。
Ce que je veux dire, vous n' êtes pas trés solidairejw2019 jw2019
第5行には,完全な形をとどめているEという字母1個と,Sと解されるに足る十分の形をとどめたもう一つの字母が見えますが,この行の他の部分は欠けています。
y en a qui aimentjw2019 jw2019
箴 8:1)西暦初期の何世紀かの時代の多数の自称クリスチャンの著述家は,この箇所を人間になる以前の神のみ子のことを象徴的に述べているものと解していました。
Monte devantjw2019 jw2019
やせ衰える」という表現は,「衰える」(「聖書」,アメリカ・カトリック聖書協会訳),「縮む」(ダービー),あるいは「しなびる」(モファット)という意味であると解されており,性器の萎縮および生殖能力や受胎能力の喪失を示唆しているのかもしれません。
Qu' est- ce que tu lui as dit?jw2019 jw2019
ヘブライ語では,これらの動詞は,時に関しては不定で非人称の不定詞独立形と解される。
Du point de vue des importateurs, les restrictions liées aux importations provenant d’outre-mer et aux marchandises réglementées par d’autres ministères constituent les principaux obstacles à la participation.jw2019 jw2019
その原語のギリシャ語を,パウロが実際にイルリコで宣べ伝える業を行なったと解すべきか,それとも単にそこまで宣べ伝える業を行なったと解すべきか断定することはできません。
Voulez- vous vous placer là- bas?jw2019 jw2019
彼らはその事態を自分たちのささげた祈りに対する神からの答えと解しました。
Le terme approprié, c' est " forer " pour savoir s' il y dupétrole... ce qui endommagera la réserve naturelle qu' est l' ANNARjw2019 jw2019
21 このことは,天の花婿のパルーシアもしくは臨在が始まっている現代におけるそのたとえ話の成就に関しては,どのように解されますか。
A l'alinéa #er, #°, les mots "pour autant qu'il s'agissait d'une condition de recrutement" n'envisagent pas l'hypothèse où la condition de nationalité serait supprimée ou modifiée entretempsjw2019 jw2019
そのように主張することにより,動詞に先行する叙述名詞の前には定冠詞(英語なら,“the”)があるものと解すべきだと言っていたわけです。
Je craque, Pauljw2019 jw2019
聖書の用法が示すように,「エーカー」は一対の雄牛が1日にすき返し得るほどの土地の広さを表わす語と解されています。
Les candidats doivent posséder une connaissance élémentaire du néerlandaisjw2019 jw2019
しかし,彼らはイエスの預言的なことばを命令と解しています。『〔
Unir et conseiller les autresjw2019 jw2019
そして,この後者の年以来,人類は第七千年期に入っていると解されたのです。 ―啓示 20:4。
invite les États membres à encourager une utilisation accrue des médias et des canaux de distribution les plus appropriés pour mieux informer la population, et en particulier les adolescents et les jeunes, sur la propagation du VIH, ses mécanismes de transmission, le test de dépistage et les comportements qui favorisent sa préventionjw2019 jw2019
当協会は,子どもを持つことを避けようとする夫婦の避妊用具の使用をさえ勧めることはできないのですから,これまでに述べた事柄を,断種もしくは不妊手術をいささかでも勧めるものと解してはなりません。
considérant que les réseaux des femmes fournissent non seulement un soutien mutuel, mais peuvent constituer une contribution importante au développement économique et social des communautés tributaires de la pêchejw2019 jw2019
本発明は、紙を製造する際に繊維ウェブ間の接着性に優れ、湿紙などから持ち込まれる水分によるコーティング皮膜の溶出が少ないにもかかわらず紙が離解しやすく、良好なクレープの形成を可能とし、形成する皮膜がやわらかいためドクターブレードの摩耗の少ないクレープ用接着剤を提供することを課題とする。
• Vos priorités en ce qui concerne les dessins industriels – Quels aspects sont les plus importants pour vous?patents-wipo patents-wipo
106 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.