設計局 oor Frans

設計局

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

OKB

voorbeelde

キリストの初期の教会の設計図を,今日世界にあるすべての教会に照らし合わせてみるなら,すべての点で,組織,教義,儀式,実,啓示それぞれがすべて一致する教会は一つしかありません。 末日聖徒イエス・キリスト教会です。
Si l’on devait comparer le plan de l’Église originelle du Christ avec toutes les Églises qui existent dans le monde aujourd’hui, on découvrirait qu’elle ne correspond, par chaque point, chaque organisation, chaque enseignement, chaque ordonnance, chaque fruit et chaque révélation qu’à une seule Église : l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours.

他のライバル局は,宣伝のためにこの新たな方針を打ち出したのだということをほのめかしている。
Les stations concurrentes, elles, laissent entendre qu’il s’agit d’une opération publicitaire.

基地局装置および移動局装置
Dispositif de station de base et dispositif de station mobile

注意深く設計すればこの問題を克服することができます。
On peut remédier à cet inconvénient par la conception d’un système bien étudié.

携帯電話システム、無線基地局装置、情報端末、サービス情報提供方法
Systeme de telephonie mobile, station de base radio, terminal d'information et procede pour fournir des informations de service

基地局装置は、上り制御信号及び上り共有データ信号の復号部と、周期的に受信した上り制御信号の中に所定の情報が含まれていることの信頼度を判定する信頼度判定部とを有する。
L'invention porte sur un dispositif de station de base comprenant des unités de décodage de signaux de commande montants et de signaux de données partagées montants, et une unité d'évaluation de fiabilité évaluant la fiabilité de l'inclusion des informations prescrites dans un signal de commande montant reçu périodiquement.

基地局装置間で協調して通信する通信システムにおけるフィードバックを効率よくすることができるようにする。 フィードバック情報生成部208は、チャネル推定部206から入力されたチャネル推定値を表現するために用いる情報量を、各基地局装置に応じて調節する機能を有する。
La présente invention permet d'améliorer l'efficacité d'une rétroaction dans un système de communication qui établit de manière coordonnée une communication entre des stations de base.

通信システム、基地局装置、リレー局装置、リレー局装置処理能力の通知方法及び集積回路
Système de communication, appareil de station de base, appareil de station relais, procédé pour informer des capacités de traitement de l'appareil de station relais et circuit intégré

美しい建物を設計する人は,優れた建築家として名声を博します。
TEL homme qui dessine d’élégants bâtiments se taille une réputation de grand architecte.

移動局及び通信方法
Station mobile et procede de communication

Amazonダッシュボタンは、注文商品を簡単かつ迅速に作成できるように設計された小型の電子デバイスである。
Le bouton électronique est un petit appareil conçu pour rendre la commande de produits facile et rapide.

そしてそのときも,私は設計の仕事に参加する特権を得ました。
Et là encore, il m’a été donné de participer à l’élaboration des plans de ces constructions.

現代の多くの天文学者は,宇宙の全体的な構造に設計の要素を感じ取っている」と,物理学者のポール・デーヴィスは述べています。
Témoin cet aveu de l’astrophysicien australien Paul Davies : “ L’organisation générale de l’univers a éveillé dans l’esprit de nombreux astronomes modernes l’idée d’un dessein*.

人間は知識を永久に取り入れてゆけるように設計されたのでしょうか。
Se peut- il que nous ayons été conçus pour apprendre à l’infini ?

基地局は、無線端末装置から共用スロットを使用して送信され、無線端末装置で所定のイベントが発生したことを知らせる情報を受信する基地局受信部と、基地局受信部が受信した所定のイベントの発生に基づいて、ランダムアクセス区間内のランダムスロットのうち、所定のイベントに基づいた帯域要求情報を送信するためのランダムスロットとして割り当てるランダムスロットの数を決定する基地局送受信管理部と、割り当てたランダムスロットの情報を、基地局装置が無線端末装置に送信する基地局送信部とを備える。
Une station de base comprend une partie réception de station de base servant à recevoir des informations qui sont transmises depuis un terminal sans fil à l'aide d'un intervalle partagé et qui informent qu'un événement prédéfini s'est produit dans le terminal sans fil, une partie gestion de transmission/réception de station de base servant à déterminer le nombre d'intervalles aléatoires attribués en tant qu'intervalles aléatoires pour transmettre les informations de demande de bande sur la base de l'événement prédéfini parmi les intervalles aléatoires dans une section d'accès aléatoire sur la base de l'apparition de l'événement prédéfini reçu par la section réception de station de base, et une partie transmission de station de base dans laquelle la station de base transmet des informations sur les intervalles aléatoires attribués au terminal sans fil.

したがって、当該スペースを利用することにより、積層型電子装置1の設計自由度の向上を図ることができる。
Par conséquent, la liberté de conception du composant électronique laminé (1) peut être accrue en utilisant ledit espace.

オランダ社会文化企画局の報告にはこうあります。「 我が国は,ここ数十年で確実に世俗化しているようだ。
“ Notre pays semble s’être résolument sécularisé ces dernières décennies, informait il y a quelque temps le Bureau néerlandais de planification culturelle et sociale.

基地局装置は、無線リソース要求を送信した際に適用される、無線リソース要求禁止タイマーを移動局装置に設定し、移動局装置は、無線リソース要求の送信後に無線リソース要求禁止タイマーを起動し、無線リソース要求禁止タイマーに基づいて無線リソースの割り当てに用いられる信号を監視する。
L'appareil de station mobile met en marche le minuteur d'inhibition de requête de ressources radio après avoir transmis la requête de ressources radio et surveille, sur la base du minuteur d'inhibition de requête de ressources radio, un signal à utiliser pour une allocation de ressources radio.

位置情報取得方法及び移動局
Procédé d'acquisition d'informations de position et station mobile

郵便局へ行ってきたところだ。
Je viens d'aller à la poste.

フランス国有林局のジャン‐ポール・ウィドメは,「シカやイノシシ[の行動]については,ライオンなど遠い土地の野生動物よりも知られていない」と述べている。
Jean-Paul Widmer, de l’Office national des forêts, déclare : “ [Le comportement] du cerf et du sanglier est moins [connu] que [celui] du lion et des bêtes sauvages lointaines. ”

基地局、無線通信方法、および無線通信システム
Station de base, procédé de communication sans fil et système de communication sans fil

端末装置、集積回路、無線通信方法および基地局装置
Dispositif terminal, circuit intégré, procédé de communication radio et dispositif de station de base

情報収集システム2に含まれる情報収集装置100では、基地局特定情報に基づいて、端末情報と、容量情報が取得され、さらに、収集情報の種別を特定する収集情報種別に基づいて収集情報の情報量情報が取得される。
Un appareil de collecte d'informations (100) inclus dans un système de collecte d'informations (2) acquiert, sur la base d'informations d'identification de la station de base, à la fois des informations de terminal et des informations de capacité et acquiert en outre, sur la base du type d'informations collectées, des informations de quantité d'informations des informations collectées.

基地局装置、移動端末装置及び情報送信方法
Appareil de station de base, dispositif de terminal mobile et procédé de transmission d'information