設営する oor Frans

設営する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

dresser

werkwoord

fonder

werkwoord

éduquer

werkwoord

élever

werkwoord

ériger

werkwoord

Soortgelyke frases

設営
bâtiment · construction · immeuble

voorbeelde

厚板を鋸で切り,わらを運び,テント,シャワー室,トイレを設営しました。
Ils ont scié des planches, apporté de la paille et monté tentes, cabines de douche et toilettes.

【課題】設営や撤収が容易で、設置スペースを有効に活用可能で、設置費用や環境保護に配慮した、吊下げ具を装着して物品を陳列や展示をすることができるパネルを提供する。
Pour ce faire, le panneau (1) pour partager l'espace est obtenu par moulage solidaire d'une résine sous une forme de plaque.

33 同年ダビデ王はエホバの神聖な契約の櫃をその都に運び入れ,王宮の近くに設営した天幕の中にそれを安置させました。
33 La même année, le roi David fit monter l’arche de l’alliance de Jéhovah à Jérusalem et il l’installa dans une tente qu’il avait fait dresser non loin de son palais royal.

『羊のキャンプ』を設営する
Un “ enclos ” est établi

『サーカス用の大きなテントが後方に設営され,そこで男性や女性が1,500人の人々に15分間で食事を提供した。
‘Dans une grande tente circulaire montée derrière le terrain, des hommes et des femmes servaient les repas en 15 minutes pour les 1 500 travailleurs.

大抵の場合,住民約150人につき1個の給水塔があり,古くからあるバスティーでは,数個の共同便所が政府によって設営されています。
Il y a en général un point d’eau pour 150 personnes et, dans les “bustees” les plus anciens, le gouvernement installe quelques latrines publiques.

4月7日にキャンプを設営した後で、ナンセンは前方に伸びる道をスノーシューズで偵察したが、「氷塊が混沌として地平線まで伸びている」のが見えただけだった。
Après avoir établi un camp le 7 avril, Nansen repère les alentours à la recherche d'un chemin vers le nord, mais n'aperçoit qu'« un chaos de glace tourmenté ».

最終的には,500人の出席者が自分のテントを持ち込み,150人がキャンプ場の近くの家を借り,15人が進んで馬小屋の干し草の上に寝床を設け,その他の人は兄弟たちの設営したテントに泊まりました。
Finalement, 500 assistants ont apporté leurs propres tentes, 150 ont loué des gîtes près du terrain de camping, 15 ont joyeusement dormi sur du foin dans une étable et les autres ont logé dans les tentes dressées par les frères.

コロンブスはそこにヨーロッパ人初の居留地,つまり即製のとりでを設営し,ラ・ナビダドと命名しました。
C’est là que Christophe Colomb a bâti un fort à la hâte et fondé la première colonie européenne, qu’il a appelée La Navidad.

私は国連が設営管理していた 難民キャンプを見て 非常に驚きました
J'ai été très étonné de voir leur refuge, le camp de réfugiés organisé par l'O.N.U.

遠征隊の要員は城周辺の庭にテント張りのキャンプを設営する間、城や近隣のパブに宿泊した。
Les membres de l'expédition furent logés dans le château et dans une auberge à proximité, pendant que les hommes établissaient un camp de tentes dans le parc entourant le château.

小屋は2時間もあれば設営できるもので,どの小屋も数人が丸まって寝られるだけのスペースがあります。
Chaque chambre était suffisamment grande pour que plusieurs personnes y dorment, couchées en chien de fusil.

アメリカ空軍がマイノットとグランドフォークスに基地を設営している。
L'US Navy ne passa commande qu'auprès de McDonnell et de Grumman.

同様に,マラウィから逃れてモザンビクで収容所を設営した何千人もの証人たちも,感謝の気持ちを抱いています。
Les milliers de témoins de Jéhovah du Malawi qui ont dû fuir leur pays et qui se sont installés dans des camps au Mozambique éprouvent le même sentiment de gratitude.

彼はその時の様子をこう語っています。「 手術が終わると,私は,自分が昔通っていた学校に設営された陸軍病院の中で横たわっていました。
“Après l’opération, raconte- t- il, j’étais alité à l’hôpital militaire aménagé dans l’école que j’avais fréquentée.

フィリスティア人の天幕村はレファイム*+の低地平原に設営されていた。 14 ときに,ダビデはそのころ,近寄りにくい所にいた+。
14 David était alors dans le lieu d’accès difficile+ ; et un avant-poste+ des Philistins était alors à Bethléhem.

例えば,聖書時代に天幕を設営するため,小さくたたんであった丈夫な天幕布を広げてゆく様子が目に浮かびます。
Figurons- nous une tente de l’époque biblique ; peut-être voyons- nous une toile solide pliée, de faible encombrement, que l’on déplie et étend, puis que l’on pose sur des mâts et qui devient un abri.

例として,ペルーでは大会の直前にサッカーの試合が計画されていたため,兄弟たちは大会前日の晩にスタジアムに入り,清掃や設営を行なうしかありませんでした。
C’est ainsi qu’au Pérou un match de football a eu lieu avant une assemblée. Les frères et sœurs n’ont pu disposer du stade pour le nettoyer et tout installer que la veille au soir.

必要とされる資金を集めながらホールを建設していた何年かの間,兄弟たちは,野球場でしたのと同じように,建設現場に設営された金属製の屋根の下で集まりました。
Pendant plusieurs années, les frères ont amassé les fonds nécessaires tout en construisant la salle. Durant cette période, ils se réunissaient sur place sous un toit de tôle, ce qui ressemblait beaucoup à ce dont ils disposaient sur les terrains de base-ball.

高度約3,300メートルの場所にテントを設営し,晴れわたるその日の残りは,くつろいで過ごしました。
Après une ascension relativement facile, ils plantèrent leur tente à quelque 3 300 mètres d’altitude, puis profitèrent paresseusement du reste de cette journée ensoleillée.

1848年、ホセ・マリア・アマドールは数人のインディアンと共に現在のアマドール市近くに金鉱山キャンプを設営して成功した。
En 1848, José Maria Amador, ainsi que plusieurs amérindiens, établissent un camp de mineurs d'or à côté de la ville actuelle d'Amador City.

クリケ・サルコ村で舟を降り,キャンプを設営しました。
Nous avons installé notre camp à Crique Sarco.

こうしたことを成し遂げるために,3,500人余りの証人たちがワルシャワの競技場の設営や飾り付けを行ないました。
Ce résultat était le fruit du travail de plus de 3 500 Témoins, qui ont consacré du temps à l’aménagement et à la décoration du stade de Varsovie.

モーセは西暦前1512年のニサン1日に幕屋の設営を終えた時,エホバの指示に従ってともしびをともしました。(
Quand il eut fini de dresser le tabernacle, le 1er Nisan 1512 av. n. è., Moïse alluma les lampes selon les instructions de Jéhovah (Ex 40:1, 2, 4, 25).

しかし,これだけのものがあれば設営に何時間もかかります。
Seul inconvénient, l’installation vous prend plusieurs heures !