警固役 oor Frans

警固役

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

escorte

naamwoord vroulike

garde

naamwoord manlike

garde du corps

naamwoord manlike

gardien

naamwoord manlike

guetteur

naamwoord manlike

voorbeelde

役 に 立 た な い 者 に 部屋 は やら ん
On n'a pas de place pour le personnel non essentiel.

一人の生徒に,マルコ9:16-24に記されている救い主の言葉を,別の生徒には父親の言葉を読んでもらいます(クラスが始まる前にこれらの役を割り当てておき,それぞれのせりふを見つけておいてもらうとよいでしょう)。
Demandez à un élève de lire les paroles du Sauveur et à un autre de lire celles du père dans le récit qui suit dans Marc 9:16-24 (vous pourriez attribuer ces rôles avant le cours et leur demander de localiser leurs répliques respectives).

彼はこの役のために32kg増量し、教官のしごきのために狂ってしまう新兵を演じている。
Il prend 20 kilos pour ce rôle et étonne de nombreux observateurs.

セラピー は 非常 に 役 に 立 つ
Pour me ressourcer.

彼 は まだ 役 に 立 つ か も しれ な い
Il pourrait encore être utile.

後には、ダンス/マルチメディアのショー『Siren Assassins』にクイーン・ジェイド (Queen Jade) 役で出演した。
Plus récemment, elle apparaît dans l'émission "Siren Assassins" comme "Queen Jade".

役 に 立 つ と い い わ ね
C'est utile.

でき れ ば もっと 論理 的 かつ 役 に 立 つ 説明 を お 願 い し た い
Une explication plus logique et constructive, s'il te plaît.

認可されて上市された薬であっても 何もしないよりも有効というデータだけでは 医師が判断するための役には立ちません
Vous pouvez obtenir une autorisation de mise sur le marché en montrant seulement des données prouvant que c'est mieux que rien, ce qui ne sert à rien à un médecin qui prescrit un traitement.

血以外の多くの物質が十分役にたっている。
Quantité de produits de remplacement se sont révélés tout aussi efficaces.

お 父 さん は それ は 知 っ て い た 自分 の 将来 の ため に 役立 つ 。
Il avait certainement pensé que ce serait utile pour le futur.

従って,「自分のすべての持ち物」とは,西暦1914年に天で王国が樹立されて以来適用される数々の預言の成就において地上で一役演じることを意味しています。
Par “tout son avoir”, il faut donc entendre le fait de remplir un rôle terrestre dans l’accomplissement des prophéties qui s’appliquent depuis l’instauration du Royaume dans les cieux en 1914.

第8話に出てくるメイド役であった。
Je m'en veux parce que j'ai fait une erreur au huitième tour.

しかし現在,そのようなアルコールは「同国の公共輸送機関の燃料として一役買っている」と,ストックホルムのAP通信は伝えている。
Aujourd’hui, cet alcool “ aide à ravitailler en carburant les transports publics du pays ”, déclare un compte rendu de l’Associated Press de Stockholm.

ベルリンでは,オペラ・ハウスが劇のために無料で衣装を借してくれ,出演者となった証人は自分の役に最も合った衣装を選ぶことを許された。
L’Opéra de Berlin prêta les costumes à l’assemblée tenue dans cette ville, laissant aux témoins qui prenaient part à la représentation dramatique le soin de choisir ceux qui convenaient le mieux à leurs rôles respectifs.

筆跡 の サンプル と し て 役 に 立 つ だ が その 言葉 の 意味 自体 は かなり 不可解 だっ た
Échantillon utile d'écriture, mais le message en lui-même, plutôt obscur.

今日私はこの贈り物とは何かについて またなぜこのせっかくの贈り物が 全く役に 立っていないかについて説明したいと思います
Aujourd'hui j'aimerais vous parler de ce cadeau, mais aussi, vous expliquer pourquoi il n'a absolument rien changé.

救い主の役を割り当てられた生徒に,マルコ9:23を声に出して読んでもらいます。
Demandez à l’élève qui joue le rôle du Sauveur de lire Marc 9:23 à haute voix.

君 は 僕 を キュクロプス に 近づ く ガイド 役 に し た い ん だ ろ
Vous voulez que je vous guide jusqu'à un cyclope?

暗号 解読 機 は 役 に 立 た な い
La cryptographie n'a pas réussi.

核 の 調整 役 は ソール から 始ま っ た の
L'accord sur le nucléaire a débuté avec Saul.

123 まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 わたし は 今 いま 、わたし の 神 しん 権 けん に 属 ぞく する 1 役 やく 員 いん を あなたがた に 与 あた えて、あなたがた が その 2 鍵 かぎ 、すなわち 3メルキゼデク の 位 くらい に 従 したが う、また わたし の 独 ひと り 子 ご の 位 くらい に 従 したが う 神 しん 権 けん の 鍵 かぎ を 持 も てる よう に する。
123 En vérité, je vous le dis, je vous donne maintenant les aofficiers appartenant à ma prêtrise, afin que vous en déteniez les bclefs, oui, la prêtrise qui est selon l’ordre de cMelchisédek, qui est selon l’ordre de mon Fils unique.

フレディ の 話 で は 父 は 会議 の " 終止 符 " の 役 を し て い ま し た
Freddy m'a dit que notre père avait servi le conseil une fois.

運び役だった私は,エホバの証人の文書に禁令の課されていないベルリンの西部地区で文書を受け取り,国境を越えて国内に持ち込みました。
Je faisais office de messager ; je récupérais les publications dans la zone occidentale de Berlin, où elles n’étaient pas interdites, et je les faisais passer à l’Est.

もしそうすることが実際的である場合は,病人をしばらくの間連れ出す役を買って出て,介護者に息抜きをさせてあげることができるかもしれません。
Peut-être pourriez- vous faire de même, si les circonstances le permettent.