賞讃する oor Frans

賞讃する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

acclamer

werkwoord

admirer

werkwoord

agréer

werkwoord

applaudir · approuver · célébrer · exalter · glorifier · guêtre · louer · proclamer · recommander

Soortgelyke frases

賞讃
admiration · approbation · cantique · fierté · félicitations · louange · prestige · réputation

voorbeelde

彼は1等賞を取りそうだ。
On dirait qu'il va gagner le premier prix.

それ以降の50人の会長のうち28人ほどが大学教授であり,二人はノーベル賞を受賞している。
Depuis, sur la cinquantaine de présidents qui se sont succédé à la tête de cette société, 28 étaient professeurs d’université, et deux, prix Nobel.

この作品でスペイン批評家賞バスク語詩部門を受賞し、初版は1か月かからずに完売した。
Il reçoit ainsi le prix de la Critique de la poésie écrite en langue basque, et sa première édition est épuisée en un mois.

2014年には欧州連合の「黄金ヨーロッパ」(「The Golden Europea」) の賞を受賞た。
En 2014, il a reçu le prix du »Golden Europea» de l'Union européenne. ↑ F. Sh.

ヒューマン・ライツ・ウォッチは2010年のアリソン・デ・フォージュ賞を授賞し、中国で表現の自由と結社の自由を求める氏の恐れを知らない活動に敬意を表した。
En 2010, Human Rights Watch avait désigné Liu co-lauréat du Prix Alison Des Forges décerné pour activisme remarquable, pour son engagement courageux en faveur de la liberté d'expression et de la liberté de réunion en Chine.

彼女が一等賞を取ったのは決して偶然ではない。
Ce n’est pas par hasard qu’elle a gagné le premier prix.

その詩は曲を付けられて讃美歌とされ、イングランドは元よりアメリカ合衆国やドイツでも出版された。
Ses poèmes sont mis en musique, transformés en hymnes, et publiés aux États-Unis et en Allemagne aussi bien qu'en Angleterre.

賞が取れるといいですね。
J'espère que tu vas réussir à remporter le prix.

マザー・テレサはノーベル賞を受賞した。
On a octroyé le prix Nobel à Mère Thérèsa.

(笑) 今 ここにもイグノーベル賞の 受賞者がいるはずです
(Rires) Et je crois qu'il y a un ou deux autres vainqueurs du Prix Ig Nobel dans cette salle.

私たちはこれらの賞を取った中でも、誰もが穏やかで謙虚なままでいることを願う。
Certains estiment même qu'il s'agit d'un “pur coup de chance” :

例えば,1973年には,パリ和平会談の主要な交渉者二人がノーベル平和賞を受けるよう選ばれました。
Ainsi, en 1973, les deux principaux négociateurs de la conférence de Paris sur le Viêt Nam ont été choisis pour partager le prix de la paix.

聖書の記述を読む時,自分が賞を得ているところを思い描いていますか
Quand vous lisez les récits bibliques, vous imaginez- vous obtenir le prix ?

イリュージョンを作り出します 今回 鏡は使いませんが ― いわばデジタル技術を使った タナグラ劇場への讃辞です
Maintenant, je n'utilise pas de miroirs, mais voici mon hommage numérique au théâtre Tanagra.

才気あふれる科学者たちは,こうした疑問に答えて,ノーベル賞を受賞しました。
La réponse à ces questions a valu le prix Nobel à de brillants hommes de science.

2006年にノーベル文学賞を受賞し、トルコ人で初のノーベル賞受賞者となった。
Le 12 octobre 2006, il obtient le prix Nobel de littérature, devenant ainsi le premier Turc à avoir reçu cette distinction.

最も減量に成功したグループには賞があります
Le groupe qui perd le plus de poids aura un prix.

そうした勝利に対する賞は,義に基づく幸福な新秩序での永遠の命であり,その新秩序においては,現在の邪悪な世に対して行なうような闘いはありません。
Celle-ci nous procurera comme prix le don de la vie éternelle dans un nouvel ordre de choses juste et heureux, où nous n’aurons plus à combattre le présent monde méchant.

1962年に彼の熱心な支持者らが設立したディーリアス協会は、ディーリアスの生涯と作品に関する周知活動を続けており、毎年若手音楽家に授与されるディーリアス賞のスポンサーにもなっている。
La Delius Society, créée en 1962 par ses partisans les plus dévoués, continue à promouvoir la connaissance de la vie et l'œuvre du compositeur et parraine le concours annuel du Prix Delius pour les jeunes musiciens.

最高賞を得るコイの値段はどのくらいでしょうか。
Combien valent les champions?

1956年にジャック・クストーによる ドキュメンタリー映画が パルムドール賞とアカデミー賞を 受賞しました
En 1956, un documentaire réalisé par Jacques Cousteau a gagné la Palme d'Or et un Oscar.

彼はそれを,賞を得るために規則に従って走らなければならない競走になぞらえました。 ―コリ一 9:24; ガラ 2:2; 5:7。
Paul compare la voie du chrétien à une course qu’il faut courir dans les règles si on veut remporter le prix. — 1Co 9:24 ; Ga 2:2 ; 5:7.

その賞,およびその賞によって創設される制度が,自分の発明によって引き起こされるに違いない損傷をいくらかでも埋め合わせたいというのが彼の考えであった」― ノーベルプリスタガールナ(「ノーベル賞を受賞した人々」)。
Il voulait que les prix et les institutions qui en découleraient réparent dans une certaine mesure le tort causé, comme il le pressentait, par ses inventions.” — Nobelpristagarna (“Les lauréats du Prix Nobel”).

彼は三等賞を得た。
Il a remporté le troisième prix.

若い人は尋ねる』の記事も含め,この雑誌を読むと,気を散らすものを払いのけて永遠の命の賞に目を留め続けるための力を与えられ,強められます。
La lecture de Réveillez-vous!, y compris de la rubrique ‘Les jeunes s’interrogent...’, nous fortifie. Elle nous aide à rejeter les sources d’égarement et à garder les yeux fixés sur le prix, la vie éternelle.