賞金 oor Frans

賞金

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

prix

naamwoord manlike

récompense (en espèces)

チームを作るのか 広く公開するのか 賞金を提示するのか
Constituer une équipe, l'ouvrir, offrir des prix, etc.

récompense

naamwoord vroulike

受賞者に支払われる報酬

そしてこれを実現するひとつのやり方に 私がいただいた賞金を使おうと思ったのです
L'une des manières d'agir est d'utiliser cette récompense,

prime

naamwoord vroulike

トムは常々、賞金稼ぎになりたいと夢見ていた。
Tom a toujours rêvé d'être chasseur de primes.

gagner

naamwoord

récompenser

naamwoord

そしてこれを実現するひとつのやり方に 私がいただいた賞金を使おうと思ったのです
L'une des manières d'agir est d'utiliser cette récompense,

Soortgelyke frases

賞金稼ぎ
chasseur de primes

俺たち賞金稼ぎ!!フォール・ガイ
L’Homme qui tombe à pic

voorbeelde

賞金を獲得してからこの人の戸口付近には「強欲漢」が姿を現わし始め,本人の言葉を借りれば「16歳から60歳までの女性からの手紙攻めに遭った」。
Des “vautours” ont commencé à apparaître quand on a su qu’il avait gagné et il déclare: “J’ai été bombardé de lettres de femmes de 16 à 60 ans.”

ここクラクフでフランツィシェク・プハワは,だれでも教会の基本的な教えの幾つかを聖書から証明した者には高額の賞金を与えると約束した
C’est ici, à Cracovie, que Franciszek Puchała a offert une importante récompense à quiconque prouverait le fondement biblique de certains dogmes de l’Église.

自動車を作り DARPAアーバンチャレンジで 50万ドルの賞金を獲得しました
Nous avons gagné un demi-million de dollars à la compétition DARPA Urban Challenge.

それから2年後,女性一人の頭皮に対して50ペソ,子供一人の頭皮に対して25ペソの賞金が含められました。
Deux ans plus tard, on versait 50 pesos pour le scalp d’une femme et 25 pesos pour celui d’un enfant !

もしAlphaGoが勝利すれば、賞金はUNICEFを含むチャリティーへ寄付される。
AlphaGo ayant gagné, Google DeepMind a annoncé que le prix serait versé à des associations caritatives, dont l'Unicef, ainsi qu'à des organisations de go,.

しかし,次に起きた消耗戦では,エミューは,自分たちに懸けられた賞金と,政府から無料で武器を支給された農民からの二重の攻撃に立ち向かわなければならず,もはや持ちこたえることができませんでした。
Mais, au cours de la guerre d’usure qui allait suivre, l’émeu, opposé aux forces coalisées des chasseurs de primes et d’une gent agricole bénéficiant de la part de l’État d’une gratuité des munitions, allait perdre pied.

賞金 も 失 く し て しま っ た!
Et ma récompense!

2004年には若い音楽家がディーリアスの音楽を学び、演奏することを促すために、協会は毎年のディーリアス賞大会を設立して一等には賞金1,000ポンドを贈っている。
En 2004, pour stimuler l'étude et l'interprétation de la musique de Delius par les jeunes musiciens la Society créa un concours annuel doté d'un prix de 1 000 £ pour le vainqueur.

ここ を 出 て ヨンドゥ に 賞金 を もら う
Et puis nous nous dirigeons tout droit vers Yondu pour récupérer votre prime.

分配される1等賞の金額は約800万香港ドルである。 しかし、他の人と賞金を分け合う必要があるのであれば、取り分は半分になる。
Le gagnant de cette loterie remporte environ 8 millions de dollars de Hong kong, mais si vous partagez avec un autre il ne vous reste que.....la moitié.

トムは常々、賞金稼ぎになりたいと夢見ていた。
Tom a toujours rêvé d'être chasseur de primes.

何者 だ 賞金 稼ぎ か なん か か ?
Vous êtes chasseur de primes?

大金持ちのプロでも,CM契約を2週間だけ停止し,豪華ホテルの代わりにオリンピック村に滞在し,賞金なしでプレーするならば,アマチュアとみなされるのです。
Avec le retour du tennis aux Jeux, on a toléré la présence d’“amateurs temporaires”.

14日と7時間11分という新記録を打ちたてて,賞金をさらったのです。
Il avait parcouru la distance en 14 jours, 7 heures et 11 minutes, un nouveau record.

賞金 の ため に 来 た の か ?
Vous voulez la prime.

1973年に出版された記事では,(宝くじなどのように)少数の当せん者が多額の賞金を手にするくじの抽選券を買うこと,また賞品を得るためにお金をかけることをすべてクリスチャンが避けるのは当然であると指摘されています。 簡単に言えば,わたしたちはかけ事を避けるということです。
L’article publié en 1973 indiquait que les chrétiens refusent à juste titre tout sweepstake ou tirage qui implique l’achat de billets (comme les billets de loterie) ou qui les obligerait à donner de l’argent pour avoir une chance de gagner un cadeau.

カフェのオーナーが賞金を出し、未来を約束された若い才能に授与される。
Le propriétaire du café assura par la suite la dotation du prix qui est octroyé à de jeunes talents prometteurs.

彼女 は 賞金 5,600 万 ドル を 勝ち取 っ た
Elle gagne 56 millions.

また、優勝賞金は、当時のワールド・チャンピオンシップを超えて、最も高かった。
À cette époque, il était plus important d'accrocher le Grand Prix que le Championnat du monde.

これはローブナー賞に似ているが、賞金はより高い。
Cela est similaire au Loebner Prize, mais avec des récompenses monétaires plus importantes.

あなた の 賞金 が 物証 に な っ て る と 思 い ま す
J'ai cru comprendre que vos gains étaient retenus comme preuves.

あなたはシートベルトをちゃんと使用していたとして、カリフォルニア州交通安全大会において賞金5000ドルを獲得されました。
Vous venez de gagner un prix de 5000 dollars dans un concours de l'État de Californie sur le port correct de la ceinture de sécurité.

モスクワからマドリード,マニラからメキシコ・シティーにいたるまで,政府は一般の人気に迎合して ― また宝くじによる余分の歳入を目当てに ― 国営宝くじを主催しています。 賞金は1億ドル(約130億円)にも上ります。
Flattant les désirs du grand nombre — et convoitant les excédents qui reviendront à l’État —, de Moscou à Madrid, de Manille à Mexico, les gouvernements parrainent des loteries d’État qui peuvent faire gagner l’équivalent de plusieurs centaines de millions de francs français.

彼 ら は ジャンゴ ・ フェット と い う 賞金 稼ぎ を 使い クローン の 軍隊 を 作 っ て い る の で す
Ils ont cloné le chasseur de primes Jango Fett pour créer une armée.

男性が賞金を獲得しましたが,二人とも「相当な額の出場謝礼金」を手にしたと伝えられています。 その額は「公表されなかったものの,一人につき20万ドル(約2,200万円)から50万ドル(約5,500万円)の間と推定され」ています。
C’est l’homme qui a empoché le pactole, mais on a dit que les deux protagonistes avaient reçu “des primes substantielles dont le montant, non communiqué, aurait oscillé entre 200 000 et 500 000 dollars pour chacun”.