賞賛に値する優秀さ oor Frans

賞賛に値する優秀さ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

mérite

naamwoord manlike

voorbeelde

トムは,近所の人に親切にするのが好きで成績優秀な14歳の普通の少年でした。
THOMAS était un adolescent de 14 ans tout à fait normal. Élève brillant, il aimait de surcroît rendre service.

超優秀な数学者もそう考えると知れば 少しは安心ですよね
Et vous serez rassurés de savoir que même de distingués mathématiciens le pensent aussi.

湿地は保護に値しますか
Faut- il préserver les marécages ?

神が男と女を創造された時,動物はその二人を,あるいは他の動物を恐れる必要のなかったことは注目に値する興味深い点です。
Il est intéressant de noter que lorsque Dieu créa l’homme et la femme, les animaux n’avaient pas peur les uns des autres, ni peur des humains.

ある若者たちは,自分たちの人種は優秀で,ほかの人種の人々は自分たちとは違うとか劣っているとか,じかに言われるかもしれません。
Certains jeunes s’entendent dire explicitement que leur race est supérieure et que les autres sont différentes et inférieures.

幸いなことに,「徳高いこと,好ましいこと,あるいは誉れあることや称賛に値すること」を尋ね求める男女は,文化,宗教を問わず大勢います。
Heureusement, dans toutes les cultures et confessions, il y a beaucoup d’hommes et de femmes du même avis qui cherchent également ce qui est « vertueux, aimable, qui mérite l’approbation ou est digne de louange ».

アフリカを扱った最近のハリウッド映画で、最も評価の高い映画のひとつ「インビクタス」で、外国の介入が一切描かれていないのは、注目に値する。「
C'est en effet révélateur que l'un des films les plus appréciés se déroulant en Afrique, récemment, soit ‘Invictus’, qui ne comprend aucune implication étrangère.

その名は,キリストが天において,ご自分の父の前とみ使いたちの前で認めるに値しないものになりつつあったのです。
Quant aux autres membres, chacun d’eux risquait de voir son nom effacé “du livre de vie”, son nom devenant indigne d’être reconnu par le Christ au ciel devant son Père et ses anges.

神の創造物のどんな部分であれ,それに関心を払うのは称賛に値しますが,人々の命が救われるように援助することはわたしたちの最も重要な務めです。
Certes, il est bien de se soucier de toute création de Jéhovah, mais la tâche la plus importante consiste à sauver des vies humaines.

特に注目に値するのは,目の見えない人と盲導犬との間の貴重で有益な関係です。「
Le lien précieux entre un chien d’aveugle et son propriétaire est particulièrement remarquable.

2つ目の疑問視するに 値する考えは20世紀的な考え マス建築は 大きくすべき ということです 大きい建造物 多額の資金です
La deuxième idée qu'il faudrait remettre en cause est ce truc très 20ème siècle, que l'architecture de masse est faite de gigantisme, de grands bâtiments et de gros budgets.

8 アブラハムの例は特別な注意を払うに値します。
8 Le cas d’Abraham mérite tout particulièrement notre attention.

特定の罪の行為が排斥に値するということは,人間が勝手に決定するわけではありません。
Personne ne décrète arbitrairement que la pratique d’un certain péché réclame l’exclusion.

彼はその罰を受けるに値する。
Il mérite la punition.

信用に値することを証明する
Montre- toi digne de confiance

これらの問題をさらに掘り下げなくとも,ウラン・鉛時計を用いて道理にかなった程度の信頼に値する答えを得ようとする地質学者たちは,幾つもの落とし穴に警戒しなければならないということが分かります。
Sans examiner ces problèmes en détail, on comprend aisément que les géologues qui utilisent la méthode à l’uranium-plomb doivent se méfier de nombreux pièges s’ils veulent aboutir à une datation raisonnablement digne de confiance.

5 信者の子どもを持つ親は,神のことばと目的を家族に教える努力をしたのですから確かに賞賛に値します。
5 Les parents dont les enfants sont croyants doivent sans aucun doute être félicités pour s’être efforcé d’apprendre la Parole et les desseins de Dieu à leur famille.

イエスの生まれた日付に関する議論のため,その日付よりもっと注目に値する事柄,つまりその時期に生じた幾つかの出来事が,脇に追いやられがちなのは残念なことです。
Il serait dommage que les controverses sur la date de naissance de Jésus éclipsent d’autres événements plus importants qui ont eu lieu à cette époque.

確かに一見に値するのは,ランの家と香辛料の原木を集めた庭園です。 その庭園では,ナツメグ,クローブ,シナモン,バニラなどが見られます。
Il ne faut pas manquer non plus de visiter la maison des orchidées et la collection d’épices, telles que la noix muscade, les clous de girofle, la cannelle et la vanille.

彼らが示す非常な経済性と優秀さは,人間の空中戦戦略家たちがうらやむほどのものである」。
Elles atteignent un degré d’économie et de perfectionnement que leur envieraient les spécialistes de la guerre aérienne.”

賞賛するぐらいの勢いです (笑) モノ扱いですよね
(Rires) C'est objectivant.

中には,聖書を神聖視するあまり,大半の人々は聖書を読むのに値しないと考えるラップ人もいます。
Pour certains Lapons, en effet, la Bible est si sainte que la plupart des gens sont indignes de la lire.

その方は私たちの魂を込めた忠節心を受けるに値する方なのです。 ―広中富治の語った経験。
Oui, Jéhovah est digne que nous l’honorions de toute notre âme et avec fidélité. — Raconté par Tomiji Hironaka.

それはまた,あらゆる賛美の歌をささげるに値するエホバに対する強力な信仰の型を示しています。
Il offre un modèle de foi inébranlable en Jéhovah, qui est digne de tous les chants de louange.

3,4 (イ)神と共に歩むことに関する絵画的な表現は,どんな点が注目に値しますか。(
3, 4. a) Qu’a de remarquable l’image évoquée par l’expression “ marcher avec Dieu ” ?