賞金稼ぎ oor Frans

賞金稼ぎ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

chasseur de primes

naamwoord

トムは常々、賞金稼ぎになりたいと夢見ていた。
Tom a toujours rêvé d'être chasseur de primes.

Soortgelyke frases

俺たち賞金稼ぎ!!フォール・ガイ
L’Homme qui tombe à pic

voorbeelde

賞金を獲得してからこの人の戸口付近には「強欲漢」が姿を現わし始め,本人の言葉を借りれば「16歳から60歳までの女性からの手紙攻めに遭った」。
Des “vautours” ont commencé à apparaître quand on a su qu’il avait gagné et il déclare: “J’ai été bombardé de lettres de femmes de 16 à 60 ans.”

ヴァラス は 時間 稼ぎ を し た だけ だ
V'Las veut faire durer.

一方,名古屋市にある14の会衆のうちの一会衆の長老として,また巡回大会の大会監督として,その上一家の稼ぎ手としての私には,満足のゆく仕事が十分にあります。
Quant à moi, entre mes fonctions d’ancien dans l’une des quatorze congrégations de Nagoya et de surveillant pour l’assemblée de circonscription d’une part, et mon travail profane d’autre part, j’ai quantité de choses intéressantes à faire.

それ で 点数 稼ぎ か?
Où veux-tu en venir?

支払いがたまっているので、すぐにもっと稼ぎの良い仕事を探す必要がある。
J'ai besoin de trouver un boulot au pas de course pour payer mes factures.

ここクラクフでフランツィシェク・プハワは,だれでも教会の基本的な教えの幾つかを聖書から証明した者には高額の賞金を与えると約束した
C’est ici, à Cracovie, que Franciszek Puchała a offert une importante récompense à quiconque prouverait le fondement biblique de certains dogmes de l’Église.

自動車を作り DARPAアーバンチャレンジで 50万ドルの賞金を獲得しました
Nous avons gagné un demi-million de dollars à la compétition DARPA Urban Challenge.

健康な父親は,一家の稼ぎ手として働くように期待されています。
Dans un foyer où il y a un mari valide, celui-ci est tenu d’être le soutien de famille.

それから2年後,女性一人の頭皮に対して50ペソ,子供一人の頭皮に対して25ペソの賞金が含められました。
Deux ans plus tard, on versait 50 pesos pour le scalp d’une femme et 25 pesos pour celui d’un enfant !

もしAlphaGoが勝利すれば、賞金はUNICEFを含むチャリティーへ寄付される。
AlphaGo ayant gagné, Google DeepMind a annoncé que le prix serait versé à des associations caritatives, dont l'Unicef, ainsi qu'à des organisations de go,.

特に痛ましいのは,主人が自分の稼ぎの大半を飲んでしまい,その一方で家族が窮乏の憂き目を見る場合です。
Le problème prend des proportions particulièrement critiques lorsqu’une famille vit dans la gêne parce que le père dépense presque tout son salaire en boisson.

この 賞 金 稼ぎ は 我々 が 探 し て い る 暗殺 者 に 違い あ り ま せ ん
Je pense qu'il s'agit de l'assassin que nous recherchons.

若者たちが抱えている心配事の上位10項目の中には,「大学の授業料の支払い」,「国が[経済]不況に陥りかけていること」,「稼ぎが十分ではないこと」などが含まれていました。
Parmi les dix principaux sujets d’inquiétude on trouvait “le financement des études universitaires”, “le spectre d’une dépression [économique] dans le pays” et “l’insuffisance des revenus”.

Zapposは、ただ一つの、 世界一の場所で そこでは靴フリークが集まってお互いを発見し 自分たちの情熱について語り合い わずかな稼ぎよりカスタマーサービスに関心が ある人と繋がることができるのです
Zappos est l'endroit, le seul et l'unique, le meilleur endroit qui ait jamais existé, pour se retrouver entre gens qui aiment les chaussures, et pour parler de sa passion ; pour entrer en contact avec des gens qui se soucient plus du service à la clientèle que de gratter trois sous.

しかし,次に起きた消耗戦では,エミューは,自分たちに懸けられた賞金と,政府から無料で武器を支給された農民からの二重の攻撃に立ち向かわなければならず,もはや持ちこたえることができませんでした。
Mais, au cours de la guerre d’usure qui allait suivre, l’émeu, opposé aux forces coalisées des chasseurs de primes et d’une gent agricole bénéficiant de la part de l’État d’une gratuité des munitions, allait perdre pied.

ですから,妻が ― 少なくとも一時的に ― 唯一の稼ぎ手になることも珍しくないのです。
Il n’est pas rare qu’elle devienne — du moins temporairement — le seul soutien de famille!

おまえ の もの だ 賞 金 稼ぎ よ
Il est à vous, chasseur de primes.

賞金 も 失 く し て しま っ た!
Et ma récompense!

2004年には若い音楽家がディーリアスの音楽を学び、演奏することを促すために、協会は毎年のディーリアス賞大会を設立して一等には賞金1,000ポンドを贈っている。
En 2004, pour stimuler l'étude et l'interprétation de la musique de Delius par les jeunes musiciens la Society créa un concours annuel doté d'un prix de 1 000 £ pour le vainqueur.

ここ を 出 て ヨンドゥ に 賞金 を もら う
Et puis nous nous dirigeons tout droit vers Yondu pour récupérer votre prime.

失業すると,一家の稼ぎ手にはどんな影響が及ぶでしょうか。
En quoi l’inactivité affecte- t- elle un chef de famille?

分配される1等賞の金額は約800万香港ドルである。 しかし、他の人と賞金を分け合う必要があるのであれば、取り分は半分になる。
Le gagnant de cette loterie remporte environ 8 millions de dollars de Hong kong, mais si vous partagez avec un autre il ne vous reste que.....la moitié.

トムは常々、賞金稼ぎになりたいと夢見ていた。
Tom a toujours rêvé d'être chasseur de primes.

何者 だ 賞金 稼ぎ か なん か か ?
Vous êtes chasseur de primes?

大金持ちのプロでも,CM契約を2週間だけ停止し,豪華ホテルの代わりにオリンピック村に滞在し,賞金なしでプレーするならば,アマチュアとみなされるのです。
Avec le retour du tennis aux Jeux, on a toléré la présence d’“amateurs temporaires”.