跳ぶ oor Frans

跳ぶ

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

sauter

werkwoord

彼女は高く跳び上がれます。
Elle peut sauter haut.

bondir

werkwoord

車椅子から跳び上がり,風のように自由に駆け回る日が待ち遠しくてたまりません。
J’ai hâte d’arriver au jour où je pourrai bondir de ma chaise roulante et courir comme le vent.

voler

werkwoord

Soortgelyke frases

高跳び
saut en hauteur

垂直跳び
Détente verticale

跳び降りる
sauter de · sauter en bas

立ち高跳び
saut en hauteur sans élan

跳び出す
dépasser · faire · faire saillie · rebond · rebondir · ricocher · s'enfuir · sauter · sortir · surgir · s’enfuir

跳び回る
alouette · cabrioler · gambader · sport

跳びまわる
alouette · cabrioler · gambader · sport

跳び上がる
bondir · faire · rebond · rebondir · ricocher · sauter · sauter en l'air · sauter en l’air

跳び跳ねる
faire des bonds · ruer · sautiller

voorbeelde

インパラはかん木や岩を跳び越えるだけでなく,仲間の上を跳び越えることもよくあります。
L’impala ne saute pas seulement par-dessus les buissons et les rochers, mais souvent aussi par-dessus ses compagnons.

できるだけ高く跳びなさい。
Saute le plus haut possible.

巣穴に着くまでに,斜めになったがけを50メートルもえっちらおっちら歩き,ぴょんと跳び,よじ登らなければならないペンギンもいます。
Certains devront marcher, sauter et grimper 50 mètres de paroi pour l’atteindre.

そろそろ片付けが始まる頃になって,ジョシュアが跳び上がって『来たよ!
C’était le moment de ranger quand Joshua a commencé à sauter dans tous les sens en s’exclamant : ‘Ils sont là !

しかし,次の瞬間,追われていた動物は,小川の上に倒れかかった丸太の上を駆けて行き,途中で小さな島に気付くと,そこへ跳び移ります。
Le fugitif, cependant, se lança sur un vieux tronc tombé en travers d’une petite rivière.

代わりに,二人でスポーツ用品店に行き,着地に使うマットと,高跳び用の支柱とバーを買い,外で練習できる用意を整えました。
Mais je l’ai invité à aller avec moi à un magasin d’articles de sport où nous avons acheté du rembourrage en mousse pour la réception et des poteaux de saut en hauteur afin qu’il puisse pratiquer cette discipline à l’extérieur.

「プールで跳び回って水をはね飛ばしていても,泳いでいることにはならない」と,マイケル・ルボーフは「ワーキング・スマート」(英語)という本の中で書いています。
“ PATAUGER et s’agiter dans l’eau ne veut pas dire qu’on est en train de nager ”, lit- on dans Travailler vite (angl.), de Michael LeBoeuf.

そうすれば,適正な角度をつけて跳ぶことができます。
De cette manière, il saute avec la bonne inclinaison.

家の修繕が終わると,虫は前にもまして激しく跳びはね始めます」。
Une fois sa maison réparée, le ver recommence à sauter avec plus de vigueur que jamais.”

犬は跳び上がって,食物の入った袋にかみついて穴を開けたため,ソーセージやチーズやバターや他の良い品物などの食料品は袋からこぼれてしまったのです。 犬はそれをたちまちのうちに食べてしまいました。
En sautant, les chiens ont réussi à faire un trou dans le sac; les saucisses, le fromage, le beurre et d’autres bonnes choses sont tombés à terre et ils les ont engloutis.

時々,わたしたちはお互いに競争して,溝を跳び越えたり木に登ったりしました。 それはただ,わたしたちには勇気があって,上級生がしていることは何でもできるということを証明したかったからでした。
«Parfois nous nous mettions au défi de sauter un fossé ou de grimper à un arbre pour nous prouver que nous étions courageux ou que nous pouvions faire ce que nous avions vu faire par des enfants plus âgés que nous.

リーはしばらくフォスベリー・フロップを試していましたが,結局それまでのウェスタン・ロールという跳び方に戻ることにしました。
Après avoir essayé le fosbury-flop, Lee a décidé de revenir à la technique du rouleau ventral.

マーク・レイバートがUniroo片足跳びロボットを作りましたが
Marc Rabert a construit un robot sauteur, l'Uniroo.

エホバに打ち殺される者は必ず多くなる+。 17 中央の一つのもの*の後ろで園のために身を神聖にし,身を清め+,豚の肉+や忌み嫌うべきものを,跳びねずみ+をも食べる者たち,彼らはみな共にその終わりを迎える」と,エホバはお告げになる。
17 Ceux qui se sanctifient et se purifient pour les jardins+ derrière quelqu’un* [se trouvant] au centre, qui mangent la chair du porc+ et la chose répugnante, même le rat sauteur*+, ceux-là arriveront à leur fin tous ensemble ”, c’est là ce que déclare Jéhovah.

山カモシカが,野生動物のなかの高跳びの王者であると,堂々と主張する資格を持っているのをご存じでしょうか。
Saviez- vous que le klipspringer prétend à juste titre être le champion du saut en hauteur parmi les animaux sauvages ?

ライオンの子は乱暴で活力にあふれており,雌ライオンの大きな体の周りを跳びはねて遊んでいますが,こっけいなそのしぐさを雌親はほとんど意に介していないようです。
Ils bondissent et s’amusent autour des corps massifs des femelles, qui semblent indifférentes à leurs facéties.

足の上部に強い筋肉があるために,しかは大きく跳び,また速く走ることができます。
Les muscles puissants de ses cuisses lui permettent de faire des bonds extraordinaires et de courir très vite.

バッタはその体長の20倍の距離を水平に跳べる。 それは人間が,フットボール競技場を縦に,たった三回の大きな跳躍で跳び越えることに相当する。
Elle peut sauter horizontalement sur une longueur environ vingt fois celle de son corps. Pour un homme, cela équivaudrait à traverser un terrain de football en trois grands bonds. Quant à la hauteur de son saut, c’est comme si un homme sautait par-dessus un immeuble de quatre étages (...).

メキシコのジャンピング・ビーンズが跳びはねる理由
Les fèves sauteuses du Mexique

いずれにしても,夏の終わりから秋にかけて,裏庭で何時間も高跳びを練習し続けました。
À la fin de l’été et jusqu’au début de l’automne, il s’entraînait toujours de nombreuses heures au saut en hauteur dans le jardin.

キリストの千年統治は,まさに『植える時,いやす時,建てる時,笑う時,跳び回る時,抱擁する時,愛する時』となります。 それは,永遠にわたって「平和のための時」となるのです。
Le Règne millénaire de Christ sera vraiment ‘ un temps pour planter, un temps pour guérir, un temps pour bâtir, un temps pour rire, un temps pour bondir, un temps pour étreindre et un temps pour aimer ’.

アガマトカゲは,水平な面から垂直の壁へと,いとも簡単に跳び移ります。
L’AGAME saute facilement d’une surface horizontale à une surface verticale.

ハードルを跳び越えて
Une course d’obstacles

より速く走り,より高く跳び,円盤や槍をより遠くへ投げ,より重いバーベルを持ち上げ,すべての力業で抜きん出るよう選手を強化することが彼らの目標でした。
L’objectif était de fabriquer des compétiteurs qui courraient plus vite, sauteraient plus haut, lanceraient le disque et le javelot plus loin, soulèveraient des charges plus lourdes, et excelleraient dans tous les sports de force.