部員 oor Frans

部員

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

membre

naamwoord manlike

このクラブの部員の4分の3は女子です。
Les trois quarts des membres de ce club sont des filles.

Soortgelyke frases

諜報部員
agent secret · agente secrète

voorbeelde

このクラブの部員の4分の3は女子です。
Les trois quarts des membres de ce club sont des filles.

しかし,彼は一つの条件を付けて,その申し出を受け入れた。 彼は部員たちにこう言った。「
«Il accepta néanmoins l’invitation à une condition: ‹Si vous voulez que je sois votre entraîneur, dit-il aux rameurs, je vais vous entraîner selon mes règles.›

まず最初に 教科書にはウィルス秘密工作部員や ホラー・ストーリーは登場しないからです
Tout d'abord, je vous assure que leurs manuels n'avaient pas de virus agent secret, ni d'histoire effrayante.

貴誌の編集部員は何らかの文学賞に値すると思います。
Je pense que votre service de rédaction mérite un prix pour son travail.

諜報部員との... 連絡が途絶えました
Qu' est- il arrivé?

ステレオ・レビュー誌の編集部員,ポーレット・ウェイスは,ディスコ体験に捕らわれた人々についてこう述べています。「 私は,女性がダンス・フロアーの上で,自分の服を脱ぎ捨てるのを目撃した」。
Parlant des personnes prises ainsi sur le vif dans une discothèque, Paulette Weiss, rédactrice de Stereo Review, disait: “J’ai déjà vu des femmes ôter leurs vêtements sur la piste de danse.”

君 は 以前 イギリス 諜報 部 の 部員 だっ た ね ?
Avez-vous été employé par les services secrets britanniques?

ビルは編集部員です。
Bill est au personnel de rédaction.

右側の溶原性の方法 ウィルス秘密工作部員を使う方法
Sur la [droite] c'est la voie lysogénique qui utilise les virus agents secrets.

また,日本の一新聞の編集部員は,「偏りのない客観報道というものは実現が困難であることを念頭に置く」ようにとも忠告しています。
“ Dites- vous bien qu’il est très difficile de réaliser un reportage objectif ”, martèle un secrétaire de rédaction employé par un journal nippon.

レストランのオーナーは私たちが英国の情報部員だと思い,協力してくれました。
Le propriétaire nous prenait pour des agents des services de renseignements britanniques et coopérait avec nous.

野球部の部員。
Membre de l'équipe de baseball.

そのクラブには優れたコーチが幾人かおり,男女の部員がいました。
Ce club était fréquenté par des jeunes gens et des jeunes filles.

複数の地元住民と同地域のある政府軍情報部員は、反政府勢力戦闘員は最初、政府軍兵士が配置されていたバルーダのシェイク・ナブハン地域に入ったと証言。
Dans des entretiens séparés, des habitants et un agent des services de renseignement militaire du gouvernement affecté dans la région, ont indiqué à Human Rights Watch que les combattants d'opposition ont tout d'abord pénétré dans la zone de Sheikh Nabhan dans la région de Barouda, où les troupes gouvernementales étaient positionnées.

有名なミュージシャンや 舞台俳優 映画スター 億万長者に 作家や― 最高の弁護士や テレビ局の上層部員 雑誌編集者や 国家ジャーナリスト ごみ清掃員に 美容師にも 里子や 養子 孤児として育った人を知っています そして大人になって 社会に生きる上で 過去を語る事を恐れています 今の立場を揺るがしてしまうのではないか それは脆弱なアキレス腱のように 時限爆弾を抱えているかのように
Je connais des musiciens célèbres, je connais des acteurs, des stars de cinéma, des millionnaires, des romanciers, des avocats vedettes, des cadres de la télévision, des rédacteurs en chef de magazines, des journalistes nationaux, des éboueurs, des coiffeurs, dont on s'est occupé quand ils étaient enfants, placés, adoptés, orphelins, et bon nombre d'entre eux deviennent adultes en ayant peur de parler de leurs origines, comme si ça pouvait d'une certaine façon affaiblir leur position proéminente, comme si c'était une sorte de Kryptonite, comme si c'était une bombe à retardement fixée en eux.

キャシーは15歳の時に高校のホッケーチームの部員3人にレイプされました。
Cathy avait 15 ans quand trois membres de l’équipe de hockey de son lycée l’ont violée.

ボナージュは「目ざめよ!」 誌の編集部員に,「しかし,重症うつ病を併発していない限り,ECTは精神分裂病の治療にはもうほとんど用いられない」という情報を提供しています。
Bonnage a d’ailleurs expliqué à Réveillez-vous!: “On ne recourt plus que très rarement aux électrochocs dans le traitement de la schizophrénie, à moins que celle-ci ne s’accompagne d’une importante dépression.”

しかし、部員が誰も入ってくれなかった。
J'avais dit que personne n'entrât.

編集部員の訪問記
De l’un de nos rédacteurs

2013年時点で部員約200名。
Le collectif regroupe en 2013 environ 200 adhérents.

ジョンは水泳部員です。
John est membre du club de natation.

私は音楽部員だ。
Je suis membre de ce club de musique.

8 わたしたちはこの「終わりの時」を振り返り,統治体の成員が当初,ものみの塔協会の編集部員とほぼ同じものとみなされていたと聞いても驚きません。(
8 En opérant un retour en arrière dans le “temps de la fin”, nous ne sommes pas surpris que les membres du Collège central se soient d’abord confondus avec le bureau de rédaction de la Société Watch Tower (Daniel 12:4).

白石 杏子(しらいし あんず) 声 - 設楽麻美 女子バドミントン部員。
Marià Manent i Cisa (ca), pour L'aroma d'arç.

クライン兄弟は,その後15年も執筆部員として仕事を続け,またエホバの証人の統治体の一員として奉仕しました。
Pendant les 15 ans qui ont suivi, frère Klein a continué d’exercer son activité au sein de l’équipe de la rédaction tout en assumant ses responsabilités de membre du Collège central des Témoins de Jéhovah.