諜報部員 oor Frans

諜報部員

Vertalings in die woordeboek Japannees - Frans

agent secret

naamwoord manlike

agente secrète

vroulike

voorbeelde

夫は妻に知られないように,自分の息子を諜報活動の網に引きずり込んでいたのです。
À l’insu de sa femme, il avait attiré leur fils dans le réseau d’espionnage.

このクラブの部員の4分の3は女子です。
Les trois quarts des membres de ce club sont des filles.

FinFisher自体は政府や諜報機関にソフトウェアを販売しているだけなので論外。 したがって、おそらくパキスタン政府内部にひしめいている多数の情報機関の一つである可能性がかなり高いと思われる。
Cela aurait pu être n'importe qui; mais FinFisher ne vend qu'aux gouvernements et aux agences de renseignement – par conséquent, il s'agit dans ce cas sûrement d'un des nombreux départements du gouvernement pakistanais dédié au renseignement.

KGBは,それら羊のような温和な兄弟たちの動きを掌握しようと,一人につき最大4人の諜報員を当てました。
Le KGB envoie jusqu’à quatre agents traquer chacun de ces frères pourtant doux comme des agneaux.

ヒューマン・ライツ・ウォッチの調査は2009年11月から2011年1月までの期間にまたがって行われ、総勢100名にのぼる人びとからの聞き取りが行なわれた。 聞き取りの対象となったのは、RRUに逮捕拘禁されていた人びと、その家族、RRUの現役及び元メンバー、そして他の警察官、諜報機関の職員、弁護士、ジャーナリスト、市民社会 (NGO) の人びとなどである。
L'enquête de Human Rights Watch concerne la période de novembre 2009 à janvier 2011 et s'appuie sur plus de 100 entretiens menés auprès de personnes ayant été arrêtées et détenues par l'unité, largement connue sous le nom de RRU, ainsi que des membres de la famille d'anciens détenus, d'employés actuels et anciens de l'unité , d'autres fonctionnaires de police, d'officiers du renseignement, d'avocats, de journalistes et de membres de la société civile.

ロスアラモス国立研究所のコンピュータ研究グループのトマス・G・カイル(Thomas G. Kyle)博士は以前、政府諜報機関でおおくのそういう比較を行なっていたが、エッタ・プレースとアン・バセットの写真について一連のテストを行なった。
Le Dr Thomas G. Kyle du Groupe de recherche informatique du Laboratoire national de Los Alamos, qui avait précédemment effectué de nombreuses comparaisons pour les agences de renseignement du gouvernement, a effectué une série de tests sur des photographies de Etta Place et Ann Bassett.

釈放された人びと(その多くは高齢者か身体障がい者だった)は、ヒューマン・ライツ・ウォッチに対し、イドリブ内の様々なムハバラート(諜報機関)支部に拘束され、そこで拷問や虐待をうけたと訴えた。
Ceux qui ont été libérés, dont beaucoup sont âgés ou handicapés, ont indiqué à Human Rights Watch qu'au cours de leur détention dans divers locaux des mukhabarat (agences de renseignement) à Idlib, ils avaient subi des tortures et des mauvais traitements.

しかし,彼は一つの条件を付けて,その申し出を受け入れた。 彼は部員たちにこう言った。「
«Il accepta néanmoins l’invitation à une condition: ‹Si vous voulez que je sois votre entraîneur, dit-il aux rameurs, je vais vous entraîner selon mes règles.›

現在の世界は電子通信抜きではほぼ成り立たないが、内部通報者のエドワード・スノーデン氏による暴露が示したのは、米国政府の大規模な諜報活動が、わたしたちのプライバシーのかなりの部分を裸にしている事実だ。
Les divulgations d’Edward Snowden ont montré que la surveillance de masse opérée par le gouvernement américain a réduit à néant une grande partie de notre vie privée dans un monde où les communications par voie électronique sont devenues quasiment imposées.

各国 の 諜報 機関 が 何 を 精神 科 医 に 相談 する ん だ?
Pourquoi les services spéciaux consultent un psychiatre?

アプヴェーア(ドイツ語: Abwehr、「防御」の意)はドイツ軍において1921年から1944年まで存在した諜報活動機関である。
L’Abwehr, mot allemand signifiant « défense », est une ancienne organisation de l'armée allemande qui opéra de 1921 à 1944.

まず最初に 教科書にはウィルス秘密工作部員や ホラー・ストーリーは登場しないからです
Tout d'abord, je vous assure que leurs manuels n'avaient pas de virus agent secret, ni d'histoire effrayante.

諜報 の 職 に あ る 者 は
Un officier intélligent ne peux pas.

1934年6月にはヘスは副総統の権限で親衛隊情報部 SD をナチ党唯一の諜報機関とすると定めた。
C'est pourquoi, en juin 1934, Rudolf Hess proclame le SD seul service officiel d'information du parti nazi.

我々 の 諜報 員 は 殺 さ れ ま し た
Nous avons perdu un agent.

ジブラルタル の V 諜報 チーム が 徹底 的 に 身元 調査 を し た 結果...
Après une enquête minutieuse effectuée par la Section V à Gibraltar,

彼女はフランスの諜報機関のために働いている。
Elle travaille pour le compte du Renseignement Français.

私たちは逮捕され,軍の諜報部の尋問を受けました。
Mis en état d’arrestation, nous avons été interrogés par les services secrets militaires.

大佐 我が 方 の 諜報 員 が 到着 する に は あと 30 分 必要 で す
Colonel, d'après nos renseignements, ils n'arriveront pas avant encore 30 minutes.

グロス氏ともう1名の未だ匿名の諜報員の釈放について、オバマ大統領の発表は比較的穏やかなトーンであったが、カストロ大統領の発表は熱がこもっていた。
Contrastant avec le ton plutôt placide de Barack Obama pour annoncer la remise en liberté de Gross et de l'agent de renseignement non encore nommé, celui de Raul Castro était lyrique.

この 7 年間 で アブ ナジール を 見 た 諜報 要員 は 貴方 が 初めて
Tu es notre seul agent à avoir vu Nazir depuis sept ans.

ビデオの後半では、フォーグルと大使館の彼の同僚と見られる3人が、モザイクのかかったFSB諜報員から叱責を受ける。
Plus loin, Fogle et ce qui semble être trois de ses collègues de l'ambassade reçoivent une robe de chambre d'un agent du FSB flouté.

でも もし3億人ものアメリカ人が はじめたとしたら 諜報のシステムを一から 作り直さないとなりません
Mais si 300 millions de personnes aux États-Unis commençaient à faire ça, il nous faudrait repenser tout le système des renseignements de bas en haut.

貴誌の編集部員は何らかの文学賞に値すると思います。
Je pense que votre service de rédaction mérite un prix pour son travail.

エリク・ヘインローはエストニア政府で諜報活動を行なっていたため,自分の身が危険であることを悟りました。
Du fait qu’il a été au service de l’État estonien, Erik Heinloo se sait en danger.